Quand je t'aime – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
aimer /ɛme/ A1 |
|
roi /ʁwa/ A2 |
|
chevalier /ʃəvalje/ B1 |
|
terre /tɛʁ/ A2 |
|
rêve /ʁɛv/ B1 |
|
fleur /flœʁ/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
plaisir /plɛziʁ/ B1 |
|
mal /mal/ A2 |
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2 |
|
innocent /inɔsɑ̃/ B2 |
|
prisonnier /pʁizɔnje/ B2 |
|
mendiant /mɑ̃dja/ B2 |
|
messie /mesi/ C1 |
|
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1 |
|
gestes /ʒɛst/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Quand je t'aime
➔ Subjuntivo depois de 'quando' (potencialmente)
➔ Embora "quando" geralmente use o indicativo, ao expressar verdades gerais ou ações habituais, o subjuntivo *poderia* ser usado para enfatizar a dúvida ou a condicionalidade. Neste caso, o indicativo é usado, pois representa um sentimento recorrente.
-
J'ai l'impression d'être un roi
➔ Expressão "ter a impressão de"
➔ "Ter a impressão de" significa "ter a impressão de" ou "sentir como". Seguido do infinitivo "être".
-
Comme la rivière au Delta
➔ Preposição 'comme' para comparação.
➔ "Comme" é usado para fazer uma comparação, significando "como" ou "assim como". Aqui, está comparando o sentimento de ser propriedade do orador a um rio pertencente ao delta.
-
Prisonnier volontaire
➔ Concordância adjetival (volontaire)
➔ Embora "volontaire" seja invariável em gênero, ele modifica "prisonnier" aqui, o que significa que concorda em número (singular).
-
Tous mes gestes me ramènent
➔ Verbo reflexivo 'se ramener'
➔ "Se ramener" significa "trazer-se de volta" ou "levar de volta". Aqui, significa "todas as minhas ações me levam de volta". O pronome reflexivo 'me' indica que a ação é realizada sobre o sujeito.
-
À tes lèvres ou à tes bras
➔ Repetição da preposição 'à'
➔ A preposição "à" é repetida para cada frase nominal (lèvres, bras) para garantir a clareza e o paralelismo na estrutura da frase. Indica o destino ou a direção.
-
N'importe où mais ensemble
➔ Frase adverbial de lugar com conjunção
➔ "N'importe où" (em qualquer lugar) é uma frase adverbial de lugar, modificada por "mais" (mas) e seguida de "ensemble" (juntos). Esta construção destaca a indiferença do falante à localização, desde que esteja com seu ente querido.
-
J'ai des fleurs au bout des doigts
➔ Expressão idiomática indicando um talento ou habilidade especial.
➔ A frase "avoir des fleurs au bout des doigts" não significa literalmente ter flores na ponta dos dedos. É uma expressão idiomática que sugere um talento especial, sorte ou a capacidade de ter sucesso facilmente em algo. Aqui, enfatiza a transformação positiva que o orador experimenta quando está apaixonado.