Quand je t'aime – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Demis Roussos
• Álbum: Le Grec

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quand je t'aime

Quando eu te amo

J'ai l'impression d'être un roi

Eu tenho a impressão de ser um rei

Un chevalier d'autrefois

Um cavaleiro de outrora

Le seul homme sur la Terre

O único homem na Terra

Quand je t'aime

Quando eu te amo

J'ai l'impression d'être à toi

Eu tenho a impressão de ser teu

Comme la rivière au Delta

Como o rio no Delta

Prisonnier volontaire

Prisioneiro voluntário

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Tous mes gestes me ramènent

Todos os meus gestos me trazem

À tes lèvres ou à tes bras

A teus lábios ou a teus braços

À l'amour avec toi

Ao amor contigo

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Il est minuit ou midi

É meia-noite ou meio-dia

En enfer, au paradis

No inferno, no paraíso

N'importe où mais ensemble

Em qualquer lugar, mas juntos

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Je ne sais plus si je suis

Eu não sei mais se sou

Un mendiant ou un messie

Um mendigo ou um messias

Mais nos rêves se ressemblent

Mas nossos sonhos se parecem

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Tous mes gestes me ramènent

Todos os meus gestos me trazem

À tes lèvres ou à tes bras

A teus lábios ou a teus braços

À l'amour avec toi

Ao amor contigo

...

...

Quand je t'aime

Quando eu te amo

J'ai des fleurs au bout des doigts

Eu tenho flores na ponta dos dedos

Et le ciel que je te dois

E o céu que te devo

Est un ciel sans étoiles

É um céu sem estrelas

Quand je t'aime

Quando eu te amo

J'ai la fièvre dans le sang

Eu tenho febre no sangue

Et ce plaisir innocent

E esse prazer inocente

Me fait peur, me fait mal

Me dá medo, me faz mal

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Tous mes gestes me ramènent

Todos os meus gestos me trazem

À tes lèvres ou à tes bras

A teus lábios ou a teus braços

À l'amour avec toi

Ao amor contigo

Quand je t'aime

Quando eu te amo

J'ai l'impression d'être un roi

Eu tenho a impressão de ser um rei

Un chevalier d'autrefois

Um cavaleiro de outrora

Le seul homme sur la terre

O único homem na terra

Quand je t'aime

Quando eu te amo

J'ai l'impression d'être à toi

Eu tenho a impressão de ser teu

Comme la rivière au Delta

Como o rio no Delta

Prisonnier volontaire

Prisioneiro voluntário

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Il est minuit ou midi

É meia-noite ou meio-dia

En enfer, au paradis

No inferno, no paraíso

N'importe où mais ensemble

Em qualquer lugar, mas juntos

Quand je t'aime

Quando eu te amo

Je ne sais plus si je suis

Eu não sei mais se sou

Un mendiant ou un messie

Um mendigo ou um messias

Mais nos rêves se ressemblent

Mas nossos sonhos se parecem

Quand je t'aime

Quando eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
roi /ʁwa/ A2	noun - rei
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - cavaleiro
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - prazer
mal /mal/ A2	noun - dor
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - juntos
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - inocente
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - prisioneiro
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - mendigo
messie /mesi/ C1	noun - messias
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - impressão
gestes /ʒɛst/ B2	noun - gestos

Estruturas gramaticais chave

• Quand je t'aime

  ➔ Subjuntivo depois de 'quando' (potencialmente)

  ➔ Embora "quando" geralmente use o indicativo, ao expressar verdades gerais ou ações habituais, o subjuntivo *poderia* ser usado para enfatizar a dúvida ou a condicionalidade. Neste caso, o indicativo é usado, pois representa um sentimento recorrente.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ Expressão "ter a impressão de"

  ➔ "Ter a impressão de" significa "ter a impressão de" ou "sentir como". Seguido do infinitivo "être".

• Comme la rivière au Delta

  ➔ Preposição 'comme' para comparação.

  ➔ "Comme" é usado para fazer uma comparação, significando "como" ou "assim como". Aqui, está comparando o sentimento de ser propriedade do orador a um rio pertencente ao delta.

• Prisonnier volontaire

  ➔ Concordância adjetival (volontaire)

  ➔ Embora "volontaire" seja invariável em gênero, ele modifica "prisonnier" aqui, o que significa que concorda em número (singular).

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ Verbo reflexivo 'se ramener'

  ➔ "Se ramener" significa "trazer-se de volta" ou "levar de volta". Aqui, significa "todas as minhas ações me levam de volta". O pronome reflexivo 'me' indica que a ação é realizada sobre o sujeito.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ Repetição da preposição 'à'

  ➔ A preposição "à" é repetida para cada frase nominal (lèvres, bras) para garantir a clareza e o paralelismo na estrutura da frase. Indica o destino ou a direção.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ Frase adverbial de lugar com conjunção

  ➔ "N'importe où" (em qualquer lugar) é uma frase adverbial de lugar, modificada por "mais" (mas) e seguida de "ensemble" (juntos). Esta construção destaca a indiferença do falante à localização, desde que esteja com seu ente querido.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ Expressão idiomática indicando um talento ou habilidade especial.

  ➔ A frase "avoir des fleurs au bout des doigts" não significa literalmente ter flores na ponta dos dedos. É uma expressão idiomática que sugere um talento especial, sorte ou a capacidade de ter sucesso facilmente em algo. Aqui, enfatiza a transformação positiva que o orador experimenta quando está apaixonado.