Quem De Nós Dois

• Por: Paulo Gonzo, Ana Carolina

Letra:

[Português]

[中文]

Eu e você

我和你

Não é assim tão complicado

并不那么复杂

Não é difícil perceber

不难理解

Quem de nós dois

我们中谁

Vai dizer que é impossível

会说这是不可能的

O amor acontecer

爱会发生

Se eu disser que já nem sinto nada

如果我说我已经不再感觉到什么

Que a estrada sem você é mais segura

没有你，我走的路更安全

Eu sei você vai rir da minha cara

我知道你会嘲笑我的表情

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

我已经熟悉你的微笑，读懂你的眼神

Teu sorriso é só disfarce

你的微笑只是伪装

E eu já nem preciso

我已经不用再猜了

Sinto dizer

很遗憾得说

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

我是真的爱，掩饰得很差

Entre nós dois

在我们之间

Não cabe mais nenhum segredo

再没有秘密可藏

Além do que já combinamos

除了我们已约好的事

No vão das coisas que a gente disse

在我们说过的话的空间里

Não cabe sermos somente amigos

已没有办法只做朋友

E quando eu falo que eu já nem quero

当我说我已经不想

A frase fica pelo avesso

这句话就变得完全相反

Meio na contra-mão

有点逆反

E quando finjo que esqueço

当我假装忘记

Eu não esqueci nada

其实我什么都没忘记

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

每次我逃避，反而更靠近你

E te perder de vista assim é ruim demais

这样失去你的视线太难受了

E é por isso que atravesso o teu futuro

所以我穿越你的未来

E faço das lembranças um lugar seguro

让回忆成为一个安全的地方

Não é que eu queira reviver nenhum passado

我并不想重温过去

Nem revirar um sentimento revirado

也不想翻起扭曲的感情

Mas toda vez que eu procuro uma saída

但每次我寻找出口

Acabo entrando sem querer na tua vida

总会不由自主地走进你的生活

...

...

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

我找借口避免面对你

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

不再说那些重复无趣的话

Falar só por falar

只是为了多说几句

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

我已经不在乎这些话

Que a história de nós dois não me interessa

我们之间的故事对我已没兴趣

Se eu tento esconder meias verdades

如果我试图隐藏一些真相

Você conhece o meu sorriso

你知道我的微笑

Lê no meu olhar

看穿我的眼神

Meu sorriso é só disfarce

我的微笑只是伪装

O que eu já nem preciso

我已不需要再隐藏

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

每次我逃避，反而更靠近你

E te perder de vista assim é ruim demais

这样失去你的视线太难受了

E é por isso que atravesso o teu futuro

所以我穿越你的未来

E faço das lembranças um lugar seguro

让回忆成为一个安全的地方

Não é que eu queira reviver nenhum passado

我并不想重温过去

Nem revirar um sentimento revirado

也不想翻起扭曲的感情

Mas toda vez que eu procuro uma saída

但每次我寻找出口

Acabo entrando sem querer na tua vida

总会不由自主地走进你的生活

Na sua vida

进入你的生活

...

...