Rassi – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Baby Gang, ElGrandeToto

Letras e Tradução

[Português]

|Baby Gang

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

Minha cabeça está cheia de problemas

Meu bolso está vazio, mas

Nos encontramos todos pobres

Não tenho como viver

Barcelona ou Madrid

Jogando futebol na rua

E nossos pais são imigrantes

Esqueci o passado e segui em frente

Cresci sem pais

Ela me quis, mas eu não quis

Meu coração está sozinho, mãe

Eles veem o mal

Não há amigos, não há irmãos

Se é assim, então é guerra

Minha casa, sua casa

Fiquem longe de mim, invejosos

|Baby Gang

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

|Elgrandetoto

Queria dinheiro desde pequeno

Meus problemas me tornaram bipolar

Sou como Bounou, filho de BNJ

Luto até me tornar milionário

De Casablanca a Mykonos

Minha inspiração vem de Bollène

Zepekenio, dane-se os fracos

Afogo minha raiva na bebida

Encho o copo, quero beber Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, o que você quer ver?

Encho o copo, quero beber Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, o que você quer ver?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

|Baby Gang

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

Minha cabeça está cheia de problemas

Só consigo viver à noite

E me chamam de l'beznaza

Me perderam quando eu era pequeno

...

[Italian]

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Jibi khawi walakin

L9awna kamlin fo9ara

Ma3andich bach n3ich

Ba-Barcelona la Madrid

La3bin kora f la street

W walidina 7arraga

Nsit l'passé wmlit

K-Kaber merdi walidin

Sata bghatni w ana ma bghitch

9albi solo ya mama

Taro o'nsaw lkhir

Il y a pas d amis, ya pas des frères

Se è così, allora è guerre

E mi casa, tu casa

Be3dou meni ghi l3in

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

Teriketi bghawni bipolaire

Weld BNJ ki Bounou

7alef ta nsali millionnaire

Men Casablanca l Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Zepekenio fuck chi boloss

Taffa d'mari menesi l'colère

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
machakil /maʃaˈkil/ B1	noun - problemas
sghir /sɣir/ A2	adjective - pequeno
khawi /xawi/ A2	adjective - vazio
fo9ara /fʊqara/ B1	noun - pobres
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - dinheiro
bipolaire /biˈpolɛr/ B2	adjective - bipolar
millionnaire /miljɔˈnɛr/ B1	noun - milionário
inspirazione /inspiraˈtsjone/ B1	noun - inspiração
colère /kɔlɛr/ A2	noun - raiva
bere /ˈbɛre/ A1	verb - beber
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
guerre /ɡɛr/ A2	noun - guerra
l3in /lʕin/ B1	noun - inimigos
street /striːt/ A1	noun - rua
passé /paˈse/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ Uso do presente 'n3ich' (eu vivo).

  ➔ 'n3ich' é um verbo no presente que indica ação ou estado contínuo.

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ Uso do pronome indireto 'liya' (para mim).

  ➔ 'liya' funciona como pronome indireto, significando 'para mim'.

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ Uso do adjetivo 'merdi' descrevendo 'K-Kaber' (doente).

  ➔ 'merdi' é um adjetivo que significa 'doente' ou 'mal' usado para descrever uma pessoa ou condição.

• Se è così, allora è guerre

  ➔ Cláusula condicional com 'se è così' (se for assim).

  ➔ Isto é uma frase condicional que significa 'se for assim'.

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ 'voglio' é o presente de 'querer' (quero) + infinitivo 'bere' (beber).

  ➔ 'voglio' é a primeira pessoa do singular do presente de 'volere' (querer), seguido do infinitivo 'bere' (beber).

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ 'il y a' (há) com negação 'pas' para indicar 'não há'.

  ➔ 'il y a pas' é uma forma negativa que significa 'não há'.

• W walidina 7arraga

  ➔ '7arraga' usado como partícipe passado ou adjetivo indicando um estado de queimar ou estar queimado.

  ➔ '7arraga' funciona como um adjetivo derivado de um verbo que indica uma condição queimada ou queimada.