Ressuscita-me

• Por: Aline Barros
• Álbum: Extraordinário Amor de Deus

Letra:

[Português]

[Français]

Mestre, eu preciso de um milagre

Maître, j'ai besoin d'un miracle

Transforma a minha vida, meu estado

Transforme ma vie, mon état

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

Cela fait longtemps que je ne vois plus la lumière du jour

Estão tentando sepultar minha alegria

On essaie d'enterrer ma joie

Tentando ver meus sonhos cancelado'

En tentant d'annuler mes rêves

Lázaro ouviu a sua voz

Lazare a entendu ta voix

Quando aquela pedra removeu

Quand cette pierre a été enlevée

Depois de quatro dias, ele reviveu

Après quatre jours, il s'est relevé

Mestre, não há outro que possa fazer

Maître, il n'y a personne d'autre pour faire

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

Ce que seul ton nom peut tout faire

Eu preciso tanto de um milagre (declare!)

J'ai tellement besoin d'un miracle (déclare!)

Remove a minha pedra

Enlève ma pierre

Me chama pelo nome

Appelle-moi par ton nom

Muda a minha história

Change mon histoire

Ressuscita os meus sonhos

Ressuscite mes rêves

Transforma a minha vida

Transforme ma vie

Me faz um milagre

Fais-moi un miracle

Me toca nessa hora

Touche-moi en cet instant

Me chama para fora

Appelle-moi dehors

Ressuscita-me

Ressuscite-moi

Mestre, eu preciso de um milagre

Maître, j'ai besoin d'un miracle

Transforma a minha vida, meu estado

Transforme ma vie, mon état

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

Cela fait longtemps que je ne vois plus la lumière du jour

Estão tentando sepultar minha alegria

On essaie d'enterrer ma joie

Tentando ver meus sonhos cancelado'

En tentant d'annuler mes rêves

Lázaro ouviu a sua voz

Lazare a entendu ta voix

Quando aquela pedra removeu

Quand cette pierre a été enlevée

Depois de quatro dias, ele reviveu

Après quatre jours, il s'est relevé

Mestre, não há outro que possa fazer

Maître, il n'y a personne d'autre pour faire

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

Ce que seul ton nom peut tout faire

Eu preciso...

J'ai besoin...

Se você precisa

Si tu en as besoin

Levante as suas mãos (de um milagre)

Lève les mains (pour un miracle)

Agora mesmo, declare!

Dès maintenant, déclare!

Remove a minha pedra

Enlève ma pierre

Me chama pelo nome

Appelle-moi par ton nom

Muda a minha história

Change mon histoire

Ressuscita os meus sonhos

Ressuscite mes rêves

Transforma a minha vida

Transforme ma vie

Me faz um milagre

Fais-moi un miracle

Me toca nessa hora

Touche-moi en cet instant

Me chama para fora

Appelle-moi dehors

Ressuscita-me

Ressuscite-moi

Tu és a própria vida

Tu es la vie elle-même

A força que há em mim

La force qui est en moi

Tu és o filho de Deus

Tu es le Fils de Dieu

Que me ergues a vencer

Celui qui me donne la victoire

Senhor de tudo em mim

Seigneur de tout en moi

Já ouço a tua voz

J'entends déjà ta voix

Me chamando, me chamando (pra viver)

T'appelant, m'appelant (pour vivre)

Pra uma história de poder

Pour une histoire de puissance

Remove a minha pedra

Enlève ma pierre

Me chama pelo nome

Appelle-moi par ton nom

(Muda a minha história) muda, muda, muda

(Change mon histoire) change, change, change

A minha história

Mon histoire

Ressuscita os meus sonhos

Ressuscite mes rêves

Muda, muda, Senhor a história

Change, change, Seigneur, l'histoire

Daqueles que estão aqui

De ceux qui sont ici

Levante a sua mão comigo, declare!

Lève ta main avec moi, déclare!

Me faz um milagre

Fais-moi un miracle

Me toca nessa hora

Touche-moi en cet instant

Me chama para fora (remove!)

Appelle-moi dehors (enlève!)

Remove a minha pedra

Enlève ma pierre

Me chama pelo nome

Appelle-moi par ton nom

Muda a minha história

Change mon histoire

Ressuscita os meus sonhos

Ressuscite mes rêves

Ressuscita sonhos, ressuscita

Ressuscite les rêves, ressuscite

(Transforma a minha vida) transforma, senhor

(Transforme ma vie) change, Seigneur

Me faz um milagre

Fais-moi un miracle

Me toca nessa hora

Touche-moi en cet instant

Me chama para fora

Appelle-moi dehors

Ressuscita-me

Ressuscite-moi

Aleluia!

Alléluia!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
milagre /miˈla.ge/ A2	noun - miracle
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
luz /luz/ A2	noun - lumière
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - pierre
resurrectar /ʁisuʃiˈtaɾ/ B1	verb - ressusciter
reviver /ʁe.viˈvɛʁ/ B2	verb - revivre
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - pouvoir verb - pouvoir
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - appeler
transformar /tʁɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - transformer
levantar /ˌlɛvɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - lever
sintonia /sinˈto.ni.a/ B2	noun - intonation
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - force
vencer /vɐ̃ˈseʁ/ B2	verb - vaincre

Gramática:

• Mestre, eu preciso de um milagre

  ➔ Présent simple pour exprimer des besoins.

  ➔ La phrase "eu preciso" signifie "j'ai besoin" en anglais, indiquant un besoin actuel.

• Remove a minha pedra

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'ordre "Remove" est une forme impérative, instruisant quelqu'un à agir.

• Muda a minha história

  ➔ Présent simple pour faire des demandes.

  ➔ La phrase "Muda" est une demande signifiant "Change" en anglais, indiquant un désir de transformation.

• Ressuscita os meus sonhos

  ➔ Présent simple pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Ressuscita" signifie "Ressusciter" en anglais, indiquant un souhait de résurrection.

• Tu és a própria vida

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Tu és" signifie "Tu es" en anglais, énonçant un fait sur l'identité.

• Já ouço a tua voz

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Já ouço" signifie "J'entends déjà" en anglais, indiquant une perception en cours.

• Me chama para fora

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'ordre "Me chama" est une forme impérative, instruisant quelqu'un à appeler ou à convoquer.