Ressuscita-me

• Por: Aline Barros
• Álbum: Extraordinário Amor de Deus

Letra:

[Português]

[日本語]

Mestre, eu preciso de um milagre

師匠よ、奇跡を必要としています

Transforma a minha vida, meu estado

私の人生を変えてください、私の状態も

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

もう長い間、日差しを見ることができません

Estão tentando sepultar minha alegria

私の喜びを埋めようとしている

Tentando ver meus sonhos cancelado'

私の夢を消そうとしている

Lázaro ouviu a sua voz

ラザロはあなたの声を聞いた

Quando aquela pedra removeu

あの石を動かしたとき

Depois de quatro dias, ele reviveu

四日後、彼は蘇った

Mestre, não há outro que possa fazer

師匠、あなたにしかできないことはありません

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

あなたの名だけに全ての力があるから

Eu preciso tanto de um milagre (declare!)

私は本当に奇跡を必要としています（宣言して！）

Remove a minha pedra

私の石を動かして

Me chama pelo nome

名前を呼んでください

Muda a minha história

私の物語を変えて

Ressuscita os meus sonhos

私の夢を復活させて

Transforma a minha vida

私の人生を変えて

Me faz um milagre

奇跡を起こしてください

Me toca nessa hora

今この瞬間に触れてください

Me chama para fora

呼び出してください、外へ

Ressuscita-me

私を蘇らせて

Mestre, eu preciso de um milagre

師匠、奇跡を必要としています

Transforma a minha vida, meu estado

私の人生と状況を変えてください

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

もう長い間、日差しを見ることができません

Estão tentando sepultar minha alegria

私の喜びを埋めようとしている

Tentando ver meus sonhos cancelado'

私の夢を消そうとしている

Lázaro ouviu a sua voz

ラザロはあなたの声を聞いた

Quando aquela pedra removeu

あの石を動かしたとき

Depois de quatro dias, ele reviveu

四日後、彼は蘇った

Mestre, não há outro que possa fazer

師匠、あなたにしかできないことはありません

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

あなたの名前だけに全ての力があるから

Eu preciso...

私は必要です…

Se você precisa

もしあなたが必要なら

Levante as suas mãos (de um milagre)

手を挙げてください（奇跡を願って）

Agora mesmo, declare!

今すぐにでも、宣言してください！

Remove a minha pedra

私の石を動かしてください

Me chama pelo nome

名前を呼んでください

Muda a minha história

私の物語を変えてください

Ressuscita os meus sonhos

私の夢を蘇らせて

Transforma a minha vida

私の人生を変えて

Me faz um milagre

奇跡を起こしてください

Me toca nessa hora

今この瞬間に触れてください

Me chama para fora

呼び出してください、外へ

Ressuscita-me

私を蘇らせて

Tu és a própria vida

あなたは命そのもの

A força que há em mim

私の中にある力

Tu és o filho de Deus

あなたは神の子

Que me ergues a vencer

私に勝利をもたらす

Senhor de tudo em mim

私のすべての主

Já ouço a tua voz

あなたの声が聞こえます

Me chamando, me chamando (pra viver)

呼びかけています、呼びかけています（生きるために）

Pra uma história de poder

力の物語へ

Remove a minha pedra

私の石を動かしてください

Me chama pelo nome

名前を呼んでください

(Muda a minha história) muda, muda, muda

(私の物語を変えて)変わって、変わって、変わって

A minha história

私の物語

Ressuscita os meus sonhos

私の夢を蘇らせて

Muda, muda, Senhor a história

変えてください、変えてください、主よ

Daqueles que estão aqui

ここにいる者たちの

Levante a sua mão comigo, declare!

私と一緒に手を挙げて、宣言してください！

Me faz um milagre

奇跡を起こしてください

Me toca nessa hora

今この瞬間に触れてください

Me chama para fora (remove!)

呼び出してください（動かしてください！）

Remove a minha pedra

私の石を動かしてください

Me chama pelo nome

名前を呼んでください

Muda a minha história

私の物語を変えて

Ressuscita os meus sonhos

私の夢を蘇らせて

Ressuscita sonhos, ressuscita

夢を蘇らせて、蘇らせて

(Transforma a minha vida) transforma, senhor

(私の人生を変えて)変えてください、主よ

Me faz um milagre

奇跡を起こしてください

Me toca nessa hora

今この瞬間に触れてください

Me chama para fora

外へ呼び出してください

Ressuscita-me

私を蘇らせて

Aleluia!

アレルヤ！

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
milagre /miˈla.ge/ A2	noun - 奇跡
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
luz /luz/ A2	noun - 光
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - 石
resurrectar /ʁisuʃiˈtaɾ/ B1	verb - よみがえる
reviver /ʁe.viˈvɛʁ/ B2	verb - 生き返らせる
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - 権力 verb - できる
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - 呼ぶ
transformar /tʁɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - 変形させる
levantar /ˌlɛvɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 持ち上げる
sintonia /sinˈto.ni.a/ B2	noun - 調和
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 力
vencer /vɐ̃ˈseʁ/ B2	verb - 克服する

Gramática:

• Mestre, eu preciso de um milagre

  ➔ 必要性を表すための現在形。

  ➔ 「eu preciso」というフレーズは英語で「I need」を意味し、現在の必要性を示しています。

• Remove a minha pedra

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Remove」という命令は命令形であり、誰かに行動を取るよう指示しています。

• Muda a minha história

  ➔ 要求をするための現在形。

  ➔ 「Muda」というフレーズは英語で「Change」を意味する要求であり、変化の欲求を示しています。

• Ressuscita os meus sonhos

  ➔ 願望を表すための現在形。

  ➔ 「Ressuscita」というフレーズは英語で「Resurrect」を意味し、復活の願望を示しています。

• Tu és a própria vida

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Tu és」というフレーズは英語で「You are」を意味し、アイデンティティに関する事実を述べています。

• Já ouço a tua voz

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「Já ouço」というフレーズは英語で「I already hear」を意味し、進行中の知覚を示しています。

• Me chama para fora

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Me chama」という命令は命令形であり、誰かに呼ぶよう指示しています。