REWIND – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Happiness
• Álbum: GIRLZ N’ EFFECT

Letras e Tradução

[Português]

Preciso de mais

RE:REWIND RE:REWIND

Entre nas ondas das emoções, mergulhe

Acho que estou caindo por você, garoto

Tranco minha mente na minha essência

Pois você sabe que não sou uma garota desleixada

Pareço comum, mas não sou de lugar algum

Pareço entediada, mas não consigo tirar os olhos de você

Seus olhos, que derretem minha razão e me confundem

O-que você vai fazer por mim, garoto

Fingindo ser tímido, você tenta comigo

Quero te provocar até o limite, te deixar louco

Me dá, me dá agora, um sinal secreto, sim

Sempre, sempre, sempre

Deixe nossos corpos se entrelaçarem

Mergulhe na som, dance até se perder, treine esse movimento

Quero confirmar face a face, pele com pele

Você não vai me sentir agora?

RE:REWIND, sinta mais, sem parar

RE:REWIND, a batida intensa, como está

RE:REWIND, quanto mais cai, Ooooohhh

RE:REWIND, ainda não é o bastante, ei

RE:REWIND, não pare até de manhã

Preciso de mais

Garoto, eu preciso de mais

Você me deixou louca

Você está me fazendo enlouquecer

Você me conquistou, aha

Sim, estou caindo mais fundo

Você me deixou louca

Você está me fazendo enlouquecer

Você me conquistou, aha

Ei, Ei, Ei, RE:REWIND

Emoções começam a agitar, de jeito nenhum

Nada me impede, garoto

Impulsos se misturam numa disputa

Como se você me tratasse como sua rainha, garoto

Na verdade, quero saber agora, você e eu

Olho no olho, trocamos sinais sensuais

Espere um pouco, vá devagar, garoto

Mesmo hesitando, é como um balanço

Batendo forte, não consigo mais esconder

Deixe-me saber o que te deixa entusiasmado

Sei que você me quer agora

O seu respirar me provoca

Balance, toque, que amadurece nosso clima

Um aroma doce está no ar

Você não consegue sentir agora?

RE:REWIND, ainda me aqueça mais

RE:REWIND, movimento ousado, egoísta

RE:REWIND, quanto mais acelero, Ooooohhh

RE:REWIND, ei, me satisfaça, só isso

RE:REWIND, não consigo parar, estou vulnerável

Preciso de mais

Garoto, eu preciso de mais

(RE:REWIND) Mesmo que seja uma paixão passageira que floresce e desaparece esta noite

(RE:REWIND) Antes que a magia acabe, quero voltar ao começo

Quantas vezes for preciso, sem enjoar

Eu quero assim

[Japonês]

I need some more

RE:WIND RE:WIND

感情の波の間に go dive

Guess I'm fallin' into you, boy

本能に鍵かける my mind

Cause you know I'm not a loose girl

ありきたりなようでどこにもない

退屈なようで目が離せない

理性を溶かす 惑わす your eyes

Wh-what you gonna do for me, boy

Shyなフリして You tryna with me

ギリギリで焦らしたい

Gimme gimme now a secret sign yea

ON & ON & ON

カラダ絡ませるように

音に溺れ踊れ twerk it out

肌と肌で確かめたい

Won't you feel me now?

RE:WIND もっと感じるまま

RE:WIND highなbeatそのまま

RE:WIND 落ちてゆくほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ足りないのまだ

RE:WIND don't stop 朝まで

I need some more

Boy I need some more

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Yeah, I'm fallin' deeper

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Ay, Ay, Ay, RE:WIND

情緒が騒ぎ出す no way

Nothing is stopping me, boy

衝動が混ざり合う draw game

Like you treat me like your queen, boy

ホントは知りたい 今すぐ You & I

Eye to eye 交わす 官能的な合図

W-wait a minute take it slow, boy

躊躇したって It's like a seesaw

ドキドキもう隠せない

Let me let me know what makes you high

I know you want me now

耳をくすぐるの breathing

揺れて触れて熟れてくの mood

甘い香り立ち込めてる

Can’t you feel it now?

RE:WIND 熱くさせてよまだ

RE:WIND nasty move わがまま

RE:WIND 加速するほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ 満たしてよただ

RE:WIND can't stop 無防備ね

I need some more

Boy I need some more

(RE:WIND) 今夜咲いて散る 儚い恋だとしても

(RE:WIND) 魔法解けるその前に 巻き戻したい

飽きるほど何度でも　

I want it that way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A1	verb - precisar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dance /dæns/ A2	verb - dançar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - secreto
high /haɪ/ A2	adjective - alto
stop /stɒp/ A1	verb - parar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	noun - amor
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
mood /muːd/ B1	noun - humor
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - segredo

Estruturas gramaticais chave

• Guess I'm fallin' into you, boy

  ➔ Tempo presente contínuo para uma ação em andamento ou futuro próximo

  ➔ "I'm fallin'" é a contração de "I am" com o gerúndio "falling", indicando uma ação ou sentimento em andamento.

• 感情の波の間に go dive

  ➔ Frase preposicional indicando estar no meio de ondas emocionais

  ➔ "間に go dive" usa a partícula "に" para indicar estar no meio de ondas emocionais, com "go dive" sugerindo mergulhar.

• Cause you know I'm not a loose girl

  ➔ A conjunção "Cause" (porque) introduz uma causa ou explicação

  ➔ "Cause" funciona como uma forma coloquial de "because", explicando a razão.

• W-wait a minute take it slow, boy

  ➔ Frase imperativa pedindo para desacelerar

  ➔ "wait a minute" é uma expressão idiomática para pedir que alguém espere ou diminua o ritmo.

• 飽きるほど何度でも　 I want it that way

  ➔ "ほど" é usado para indicar "até a extensão de" ou "tanto quanto" em japonês

  ➔ "ほど" expressa o grau ou extensão de algo, como "tantas vezes quanto" ou "até o ponto de"

• You got you got you got me freakin'

  ➔ "have got" é o presente perfeito usado para indicar posse ou causa

  ➔ "you got me" combina "have got" com "me" para sugerir posse ou causalidade, destacando o impacto emocional.