ROCHE NOIRE

• Por: Vald
• Álbum: PANDEMONIUM

Letra:

[Français]

[Español]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrella negra, roca negra (estrella negra, roca negra)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrella negra, roca negra (estrella negra, roca negra)

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

Luz negra, gafas negras, luz negra, gafas negras)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Tarjeta negra, pulmones negros, cláusula negra (negra, negra)

Pas besoin de repères (non)

No necesito referencias (no)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

No necesito familia, no necesito país (no necesito país)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

Solo necesitas pagar, pero para eso

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Solo necesitas un truco para pagar (ah, tac), sí, sí

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

No necesito más, no necesito más (no necesito más)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

Para nuestras almas rotas, no necesito pegamento

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

¿Quién cuenta la historia? ¿Quién otorga los roles?

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

Malo o bueno, aliado o enemigo

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

Kadhafi, Saddam, Trump u Obama

Qui a fait l'plus de morts?

¿Quién ha causado más muertes?

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

¿Quiénes son los Sheitan? ¿Quiénes son las víctimas?

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

Depende de dónde estés, depende de tu corazón

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

Necesito un búnker, necesito un búnker con conservas

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

Eso es concreto, todo lo demás es engañoso

Même les savants ne sont pas corda

Incluso los científicos no son corda

Et la science avance à tâtons dans l'noir

Y la ciencia avanza a tientas en la oscuridad

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

En la materia oscura, noventa y cinco por ciento

On sait pas c'est quoi

No sabemos qué es

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Todo lo que sé es que tú no sabes

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

El conocimiento, un arma, medio de juego, y no haces ningún daño

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Todo lo que sé es que tú no sabes

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

El conocimiento, un arma, medio de juego, y no haces ningún daño

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

En el inmediato, estoy jodido por el marketing y por los medios

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

¿Todavía tengo una idea seca de su orina en mi cabeza?

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

Sueño, sueño, pero tal vez es el suyo

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

Sueño, sueño, pero tal vez es el engaño

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrella negra, roca negra (estrella negra, roca negra)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrella negra, roca negra (estrella negra, roca negra)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Luz negra, gafas negras (luz negra, gafas negras)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Tarjeta negra, pulmones negros, cláusula negra (negra, negra)

Pas besoin de repères (non)

No necesito referencias (no)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

No necesito familia, no necesito país (no necesito país)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

Solo necesitas pagar, pero para eso

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Solo necesitas un truco para pagar (ah, tac), sí, sí

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

No necesito más, no necesito más (no necesito más)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Para nuestras almas rotas, no necesito pegamento (roca negra)

Esprit critique, j'me remets en question, hey

Espíritu crítico, me cuestiono, hey

J'remets tout en question, donc même la version officielle

Cuestiono todo, así que incluso la versión oficial

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

Pero cuando me cuestiono, ven que hay rebelión

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

Las ovejas me miran desde dentro del prado

J'me fais insulter de mauvais moutons

Me insultan de ovejas malas

Si seulement un jour, je trouve le bouton

Si tan solo un día, encuentro el botón

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

Hago volar a todos, van a ver, estas ovejas (rah)

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

Nuestros amos lo saben, no estamos muy unidos

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

Es nosotros contra ellos, pero no conozco ese "Nosotros"

On n'est pas près de niquer la pyramide

No estamos cerca de joder la pirámide

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

No listos para enviar el ojo a Afflelou

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

Ok, es nosotros contra ellos, pero nosotros, somos racistas

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

Menos ricos que ellos, pero igual de codiciosos

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

Nada va a cambiar, así que mejor que dispares

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

A tu opinión, ¿por qué tantos suicidios?

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

¿Eres negacionista o solo conspiracionista o completamente fascista?

Veux-tu qu'on t'affiche

¿Quieres que te exhiban?

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

Funciona para China, ya lo hacemos sin la aplicación

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

En las otras aplicaciones, te recuerdan al orden tus pares

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

Puedes ser cancelado por pensar de manera impar o pasado impuro

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

Pero eso, generalmente, es bien visto, eso

Généralement, ça lance des carrières

Generalmente, eso lanza carreras

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

SO a tu trasero, sin avergonzar a las chicas, viva la libertad sexual feminista

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

La lucha continúa, necesito más bolas en mi feed

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

Y en cuanto a los pezones, chicas, estoy con ustedes

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

Ustedes son modelos, al igual que esos raperos, como esos youtubers

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

El futuro es radiante, el nivel es tan alto

Jeune CEO, jeune CEO

Joven CEO, joven CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrella negra, roca negra (estrella negra, roca negra)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrella negra, roca negra (estrella negra, roca negra)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Luz negra, gafas negras (luz negra, gafas negras)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Tarjeta negra, pulmones negros, cláusula negra (negra, negra)

Pas besoin de repères (non)

No necesito referencias (no)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

No necesito familia, no necesito país (no necesito país)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

Solo necesitas pagar, pero para eso

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Solo necesitas un truco para pagar (ah, tac), sí, sí

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

No necesito más, no necesito más (no necesito más)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Para nuestras almas rotas, no necesito pegamento (roca negra)

Étoile noire, roche noire

Estrella negra, roca negra

Lumière noire, lunettes noires

Luz negra, gafas negras

Carte noire, poumons noirs

Tarjeta negra, pulmones negros

Clause noire, Klaus Schwab

Cláusula negra, Klaus Schwab

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
noire /nwaʁ/ A1	adjective - negro
étoile /e.twal/ A1	noun - estrella
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - roca
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - gafas
carte /kaʁt/ A2	noun - tarjeta
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - pulmones
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
pays /pe.i/ A1	noun - país
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - malo
victimes /vik.tim/ B1	noun - víctimas
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
science /sjɑ̃s/ B1	noun - ciencia
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - cerebro
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño verb - soñar

Gramática:

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ Negación con 'pas' para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Pas besoin" se traduce como "No hay necesidad", indicando que algo no es necesario.

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ Uso de 'juste' para indicar limitación.

  ➔ La palabra "juste" significa "solo" o "únicamente", enfatizando que solo se necesita pagar.

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ Verbos reflexivos para indicar autorreflexión.

  ➔ La frase "j'me remets en question" significa "me cuestiono", indicando autorreflexión.

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis.

  ➔ La frase "C'est nous contre eux" se traduce como "Es nosotros contra ellos", enfatizando la división.

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ Uso de comas para crear listas.

  ➔ La frase "Le savoir, une arme" se traduce como "Conocimiento, un arma", indicando el poder del conocimiento.

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ Uso de 'n'... 'va' para negación.

  ➔ La frase "Rien n'va changer" significa "Nada va a cambiar", indicando un sentido de desesperanza.

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ Uso de 'il faut' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "il faut plus de boules" se traduce como "necesitamos más acción", indicando una demanda por más acción.