ロストワンの号哭 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Neru, Kagamine Rin
• Álbum: CYNICISM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「ロストワンの号哭」

「Lamento do Perdido」

曲/詞：Neru

Música / Letra: Neru

動画：456

Vídeo: 456

音：友達募集P

Som: Amigo Recrutando P

唄：鏡音リン

Canto: Kagamine Rin

刃渡り数センチの不信感が

Uma desconfiança de poucos centímetros

挙げ句の果て静脈を刺しちゃって

Acabou por perfurar a veia

病弱な愛が飛び出すもんで

Um amor doentio se manifesta

レスポールさえも凶器に変えてしまいました

Até mesmo uma Les Paul se tornou uma arma

ノーフィクション

Não-ficção

数学と理科は好きですが

Gosto de matemática e ciências,

国語がどうもダメで嫌いでした

mas não consigo lidar com a língua e a odeio.

正しいのがどれか悩んでいりゃ

Se eu ficar pensando sobre o que é certo,

どれも不正解というオチでした

acabo descobrindo que tudo está errado.

本日の宿題は

A lição de casa de hoje é

無個性な僕のこと

sobre mim, que sou sem personalidade.

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Vivo recentemente sem excessos ou faltas,

でもどうして　僕達は

mas por que, às vezes, nós

時々に　いや毎日

dizemos que estamos tristes,

悲しいって言うんだ

dizemos que estamos solitários?

淋しいって言うんだ

Você consegue ler este kanji no quadro?

黒板のこの漢字が読めますか

Você consegue entender a imagem daquela garota?

あの子の心象は読めますか

あの子の心象は読めますか

その心を黒く染めたのは

Quem foi que manchou seu coração de negro?

おい誰なんだよ

Ei, quem é você?

おい誰なんだよ

Ei, quem é você?

そろばんでこの式が解けますか

Você consegue resolver esta equação com ábaco?

あの子の首の輪も解けますか

Você consegue desfazer o laço no pescoço daquela garota?

僕達このまんまでいいんですか

Está tudo bem para nós assim?

おいどうすんだよ

Ei, o que vamos fazer?

もうどうだっていいや

Já não me importa mais.

いつまで経ったって僕達は

Não importa quanto tempo passe, nós

ぞんざいな催眠に酔っていて

estamos embriagados por uma hipnose descuidada

どうしようもない位の驕傲を

e guardamos um orgulho

ずっと

que é insuportável

匿っていたんだ

por tanto tempo.

昨日の　宿題は

A lição de casa de ontem é

相変わらず　解けないや

mais uma vez, não consigo resolver.

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Vivo recentemente sem excessos ou faltas,

でもどうして　僕達の

mas por que, em nosso

胸元の　塊は

peito, essa massa

消えたいって言うんだ

diz que quer desaparecer?

死にたいって言うんだ

Diz que quer morrer?

黒板のこの漢字が読めますか

Você consegue ler este kanji no quadro?

あの子の心象は読めますか

Você consegue entender a imagem daquela garota?

その心を黒く染めたのは

Quem foi que manchou seu coração de negro?

おい誰なんだよ

Ei, quem é você?

おい誰なんだよ

Ei, quem é você?

そろばんでこの式が解けますか

Você consegue resolver esta equação com ábaco?

あの子の首の輪も解けますか

Você consegue desfazer o laço no pescoço daquela garota?

僕達このまんまでいいんですか

Está tudo bem para nós assim?

おいどうすんだよ

Ei, o que vamos fazer?

おいどうすんだよ

Ei, o que vamos fazer?

面積比の公式言えますか

Você consegue dizer a fórmula da razão de área?

子供の時の夢は言えますか

Você consegue lembrar do sonho da infância?

その夢すら溝に捨てたのは

Quem foi que jogou até mesmo esse sonho no esgoto?

おい誰なんだよ

Ei, quem é você?

もう知ってんだろ

Você já sabe, não sabe?

いつになりゃ大人になれますか

Quando é que vamos nos tornar adultos?

そもそも大人とは一体全体何ですか

O que, afinal, é ser adulto?

どなたに伺えばいいんですか

Quem eu deveria perguntar?

おいどうすんだよ

Ei, o que vamos fazer?

もうどうだっていいや

Já não me importa mais.

曲/詩　Neru

Música / Letra: Neru

動画　645

Vídeo: 645

音　友達募集P

Som: Amigo Recrutando P

唄　鏡音リン

Canto: Kagamine Rin

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

Legendas: JIEYI CHAN, e outros

「ロストワンの号哭」

「Lamento do Perdido」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不信感 /ふしんかん/ B2	noun - desconfiança
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - doente
宿題 /しゅくだい/ A2	noun - dever de casa
心 /こころ/ A1	noun - coração/mente
解ける /とける/ B1	verb - resolver
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
黒 /くろ/ A1	noun/adjective - preto
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
心象 /しんしょう/ B2	noun - imagem mental
驕傲 /きょうあい/ B2	noun - orgulho
消えたい /きえたい/ B1	verb - querer desaparecer
どうして /どうして/ A2	adverb - por que
時々 /ときどき/ A2	adverb - às vezes
最近 /さいきん/ A2	noun/adverb - recentemente
公式 /こうしき/ B1	noun - fórmula

Estruturas gramaticais chave

• おい誰なんだよ

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com だよ no final para ênfase.

  ➔ A frase usa a forma interrogativa casual com だよ para buscar confirmação ou expressar emoção.

• その心を黒く染めたのは

  ➔ Verbo no passado + のは indica o sujeito que realiza a ação.

  ➔ Esta estrutura enfatiza o sujeito responsável por uma ação, frequentemente usada para destacar a causalidade.

• 死にたいって言うんだ

  ➔ Verbo na forma básica +たい para expressar desejo; って é a partícula de citação informal.

  ➔ A forma たい expressa desejo ou intenção; って é usado para citar ou reforçar fala ou pensamentos.

• 過不足無い

  ➔ Forma potencial negativa + 無い indicando ausência de excesso ou deficiência.

  ➔ Esta expressão mostra que não há excesso nem escassez, implicando suficiência.

• ぞんざいな催眠に酔っていて

  ➔ Substantivo + に + verbo na forma te, indicando estado ou ação contínua.

  ➔ Usado para descrever estar em um estado, com ている indicando uma condição contínua.

• お気に入りの式が解けますか

  ➔ Forma potencial de 解く (resolver) + ますか para uma pergunta polida.

  ➔ Forma potencial de um verbo + ますか para perguntar educadamente se alguém pode fazer algo.