ルル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: 残夢

Letras e Tradução

[Português]

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Desça, desça, ou melhor, caia

"Você" não é bem-vindo aqui

Feche, feche, essa boca, feche

Não pedi por esse conselho

Desça, desça, agora mesmo, desça

"Você" não tem cargo de comando

Saia do caminho, saia, obstáculo estranho

Se não sair, vou usar a motosserra

Essa regra pesada, cheia de ilusões, é só sua imaginação

Sua pregação moralista, fale para o espelho

Force essa regra ridícula nos outros agora

Esse padrão de ação cheio de contradições, jogue fora

Adeus, adeus, adeus...

Regras podres, regras, regras

Adeus, adeus, adeus...

Regras distorcidas, regras, regras

O lixo vai para o lixo

Por favor, vá para o lixo

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Desça, desça, desça deste navio

"Você" só traz prejuízo

Feche, feche, essa boca, feche

Não pedi por esses conselhos

Caia, caia, vá para o inferno

"Você" já não tem mais lugar aqui

Desapareça, desapareça, obstáculo meigo

Se não desaparecer, vou atirar, tiro na cabeça

Essa regra tão inflada, é pura imaginação sua

Essa acusação, essa autocomprovação, olhe para o espelho

Force essa regra desastrosa nos outros agora

Reavalie essa norma cheia de contradições e impurezas

Adeus, adeus, adeus...

A sua regra, regra, regra

Adeus, adeus, adeus...

Regras feitas por você, regras, regras

Regras podres, regras, regras

Regras distorcidas, regras, regras

O lixo vai para o lixo

Por favor, vá para o lixo

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

Cha-cha-cha-cha, nanana-nan

...

...

[Japonês]

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ むしろ落っこちろ

"お前"はお呼びではない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

降りろ 降りろ 今すぐ 降りろ

"お前"に指揮権はない

どけよ どけよ いやらしい通せんぼ

どかぬなら出すぞチェーンソー

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ

その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

腐ったルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ この船 降りろ

"お前"は害悪でしかない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

落ちろ 落ちろ 地獄に堕ちろ

"お前"にもう居場所はない

失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

失せぬなら撃つぞヘッドショット

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想

その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ

その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 見直せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

お前のルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

自前のルール ルール ルール

腐ったルール ルール ルール

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2	verb - descer, sair
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - fechar
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2	noun - conselho
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1	noun - direito de comando
出す(dasu) /dasɯ/ A1	verb - tirar
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1	noun - motosserra
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1	noun - livro de regras
妄想(mousou) /moːsoː/ B2	noun - delírio
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2	verb - enlouquecer
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2	verb - coagir
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - contradição
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - padrão
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1	verb - apodrecer
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - distorcer
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2	noun - dano, influência prejudicial
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1	noun - inferno
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2	verb - atirar
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2	noun - fantasia
非難(hinan) /hinan/ B2	noun - crítica
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1	noun - auto-revelação

Estruturas gramaticais chave

• その口 閉じろ

  ➔ Forma imperativa usando a partícula の

  ➔ É uma ordem imperativa para "fechar" a boca.

• その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

  ➔ A partícula は é utilizada para marcar o tópico com uma descrição

  ➔ Esta frase usa a partícula は para enfatizar "o livro de regras" como o assunto, descrito como "grossa e gordinha".

• くずはくずかごへどうぞ

  ➔ Forma て + へ (para) + どうぞ (por favor)

  ➔ Uma forma educada de dizer "Por favor, coloque o lixo" rumo à lixeira.

• ごみはごみばこ

  ➔ X は Y (X é Y) - marcador de tópico

  ➔ Esta frase afirma que "o lixo é a lixeira," enfatizando a associação ou instrução.

• 失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

  ➔ Repetição da forma imperativa + なに para ênfase

  ➔ Repetição da forma imperativa, expressando um forte desejo para alguém "ir embora" ou "sair".

• その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

  ➔ de + の (que indica uma relação de pertença ou característica)

  ➔ Esta frase descreve algo como "cheio de contradições" usando だらけの + の, e ordena "soltar".

• サヨナラ サヨナラ サヨナラ

  ➔ Repetição de uma expressão de despedida

  ➔ Esta é uma frase repetida de "adeus," enfatizando a finalização ou intensidade emocional.