Schwarz zu Blau

• Por: Peter Fox
• Álbum: Stadtaffe

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Salgo del club, fue genial

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Huele a alcohol, estoy hecho polvo, es una buena vida

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Paso sobre cadáveres de alcohol, que se pudren en mi camino

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Veo las ratas comiéndose a gusto en las sombras de los puestos de döner

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Camino por la mugre en Kotti, los drogadictos están aturdidos

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Los tíos escupen en las calles, se comportan mal

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Chicos de barrio desesperados buscando la escena

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Chicas con piercings que quieren que lea los residuos de la calle, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

A las seis y pico, me duelen los ojos

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Pego a un tipo que duerme entre palomas muertas

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

Novias histéricas gritan y entran en pánico, porque

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

En la esquina hay bronca entre Tarek y Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Tarek dice: "Cállate o te voy a pegar en la cara"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Sam está cagado, pero no puede callarse

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

La sopa roja gotea en el asfalto

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Me empiezo a marear, me pongo la chaqueta porque hace frío

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

Buenos días Berlín, puedes ser tan fea

So dreckig und grau

Tan sucia y gris

Du kannst so schön schrecklich sein

Pero también puedes ser horriblemente hermosa

Deine Nächte fressen mich auf

Tus noches me devoran

Es wird für mich wohl das Beste sein

Creo que lo mejor será para mí

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Ir a casa y dormir hasta cansarme

Und während ich durch die Straßen lauf

Mientras camino por las calles

Wird langsam schwarz zu blau

Se vuelve lentamente negro a azul

Müde Gestalten im Neonlicht

Figuras cansadas bajo la luz de neón

Mit tiefen Falten im Gesicht

Con arrugas profundas en la cara

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

El turno de la mañana calla, cada uno por su lado

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

La frustración crece, porque el autobús no llega

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

Y por todas partes hay mierda, en realidad hay que estar flotando

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Todos tienen un perro, pero ninguno con quien hablar

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

Respira por la boca todo el tiempo, eso es parte de mi vida

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Me siento poco saludable, necesito algo puro, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Tengo la cabeza llena, necesito un jugo

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Anhelo urgentemente las pastas de Bagdad

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Allí hace calor, ahí me entrego a mis sueños

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

Con Fatima, la dulce vendedora de pasteles

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Suena R&B desde un Mercedes estacionado

Feierabend für die Straßengangs

Fin de la jornada para las bandas callejeras

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

'Un hooligan abraza a una mujer y llora

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Esta ciudad no es tan dura como piensas

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

Buenos días Berlín, puedes ser tan fea

So dreckig und grau

Tan sucia y gris

Du kannst so schön schrecklich sein

Pero también puedes ser horriblemente hermosa

Deine Nächte fressen mich auf

Tus noches me devoran

Es wird für mich wohl das Beste sein

Creo que lo mejor será para mí

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Ir a casa y dormir hasta cansarme

Und während ich durch die Straßen lauf

Mientras camino por las calles

Wird langsam schwarz zu blau

Se vuelve lentamente negro a azul

Ich bin kaputt und reib mir aus

Estoy agotado y me limpio

Meinen Augen deinen Staub

De mis ojos tu polvo

Du bist nicht schön und das weißt du auch

No eres hermosa y eso tú sabes

Dein Panorama versaut

Tu panorama arruinas

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Ni siquiera pareces bonita desde lejos

Doch die Sonne geht grade auf

Pero el sol acaba de salir

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

Y sé, quiera o no

Dass ich dich zum Atmen brauch

Que te necesito para respirar

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Club /klʌb/ A2	noun - un lugar donde la gente va a bailar y divertirse
Suff /zʊf/ B1	noun - alcohol, especialmente en exceso
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - ratas
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - sombra
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - adictos a las drogas
Stress /strɛs/ A2	noun - presión o tensión
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - ojos
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - calles
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - negro
blau /blaʊ/ A2	adjective - azul
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - terrible
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir

Gramática:

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "war schön gewesen" utiliza el pasado perfecto para indicar que algo fue hermoso en el pasado.

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ La frase "sich satt fressen" es una construcción de verbo reflexivo que indica que las ratas se están alimentando hasta saciarse.

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "du kannst so hässlich sein" utiliza el verbo modal "kannst" para expresar posibilidad.

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "brauch was Reines" utiliza lenguaje coloquial, donde "brauch" es una forma casual de "brauche" (necesitar).

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "während ich durch die Straßen lauf" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ Conjunciones

  ➔ La conjunción "und" conecta dos cláusulas independientes: "Ich bin kaputt" y "reib mir aus".

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "geht grade auf" utiliza una frase adverbial para indicar el momento de la acción.