Schwarz zu Blau

• Por: Peter Fox
• Álbum: Stadtaffe

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Sai do clube, foi ótimo ficar lá

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Fede a bebida, estou acabado, é uma vida boa

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Vou por cima dos corpos na rua, que apodrecem no chão

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Vejo as Ratas se empanturrando na sombra dos kebabs

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Piso na meleca do Kotti, os dopeados estão bêbados

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Moleques cuspindo por aí, se comportando mal

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Buzu de cena na busca desesperada pela cena

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Meninas tatuadas, querem que eu leia poesia na rua, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

Já é quase seis, meus olhos ardem

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Vou cima de um cara que dorme entre pombos mortos

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

Mulherzinhas histéricas brigando e ficando em pânico, porque

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

Na esquina rola briga entre Tarek e Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Tarek grita: "Cala a boca ou vou te bater no rosto"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Sam está com medo, mas não consegue ficar calado

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

A sopa vermelha escorre no asfalto

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Fico mal, fecho minha jaqueta, faz frio

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

Bom dia, Berlim, às vezes você é bem feia

So dreckig und grau

Tão suja e cinza

Du kannst so schön schrecklich sein

Você pode ser tão linda e horrível

Deine Nächte fressen mich auf

Suas noites me consomem

Es wird für mich wohl das Beste sein

Acho que o melhor pra mim é

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Ir pra casa e dormir até cansar

Und während ich durch die Straßen lauf

E enquanto ando pelas ruas

Wird langsam schwarz zu blau

Vai ficando preto e azul lentamente

Müde Gestalten im Neonlicht

Círculos cansados na luz de neón

Mit tiefen Falten im Gesicht

Rostos marcados por profundas rugas

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

O turno da manhã fica em silêncio, cada um por si

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

A frustração sobe, porque o ônibus não chega

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

E por todo lado, descasca o chão, só dá pra flutuar

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Todo mundo tem cachorro, mas ninguém pra conversar

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

E eu respiro sempre pela boca, faz parte da minha vida

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Sinto que estou doente, preciso de algo puro pra curar, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Tenho uma cabeça pesada, preciso de um suco

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Estou morrendo de vontade das pães de Bagdad

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Lá é quente, e lá me entrego aos meus sonhos

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

Com Fatima, a doce vendedora de pães

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Sons de baladas R&B saem do Mercedes estacionado

Feierabend für die Straßengangs

Fim do trabalho, acabou para as gangs da rua

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

Um hooligan com a mulher nos braços chora

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Essa cidade não é tão dura assim, como você pensa

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

Bom dia, Berlim, às vezes você é bem feia

So dreckig und grau

Tão suja e cinza

Du kannst so schön schrecklich sein

Você pode ser tão linda e horrível

Deine Nächte fressen mich auf

Suas noites me consomem

Es wird für mich wohl das Beste sein

Acho que o melhor pra mim é

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Ir pra casa e dormir até cansar

Und während ich durch die Straßen lauf

E enquanto ando pelas ruas

Wird langsam schwarz zu blau

Vai ficando preto e azul lentamente

Ich bin kaputt und reib mir aus

Estou exausto e limpo meus olhos da sua poeira

Meinen Augen deinen Staub

Meus olhos na sua poeira

Du bist nicht schön und das weißt du auch

Você não é bonita e sabe disso também

Dein Panorama versaut

Seu cenário destrói tudo

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Nem parece bonita de longe

Doch die Sonne geht grade auf

Mas o sol nasce agora

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

E eu sei, quer eu queira ou não

Dass ich dich zum Atmen brauch

Que preciso de você pra respirar

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Club /klʌb/ A2	noun - um lugar onde as pessoas vão dançar e se divertir
Suff /zʊf/ B1	noun - álcool, especialmente em excesso
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - ratos
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - sombra
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - viciados em drogas
Stress /strɛs/ A2	noun - pressão ou tensão
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - olhos
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeça
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - ruas
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
blau /blaʊ/ A2	adjective - azul
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - terrível
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver

Gramática:

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase "war schön gewesen" usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar que algo foi bonito no passado.

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase "sich satt fressen" é uma construção de verbo reflexivo que indica que os ratos estão se alimentando até ficarem satisfeitos.

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "du kannst so hässlich sein" usa o verbo modal "kannst" para expressar possibilidade.

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "brauch was Reines" usa linguagem coloquial, onde "brauch" é uma forma casual de "brauche" (precisar).

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "während ich durch die Straßen lauf" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ Conjunções

  ➔ A conjunção "und" conecta duas orações independentes: "Ich bin kaputt" e "reib mir aus".

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "geht grade auf" usa uma frase adverbial para indicar o momento da ação.