Sémaphore – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Requin Chagrin
• Álbum: Sémaphore

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Nos envies ne sont plus personne

Nossas mensagens não são mais de ninguém

Mais ne t'en veux pas

Mas não se culpe

...

...

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

Hoje, as palavras me aprisionam

Mais quand tu verras

Mas quando você ver

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Nas minhas noites o eco do semáforo

Alors tu iras

Então você irá

...

...

Sans répit chasser les fantômes

Sem descanso caçar os fantasmas

Qui rôdent avec moi

Que rondam comigo

...

...

C'est déjà la fin de l'automne

Já é o fim do outono

Quand tu reviendras

Quando você voltar

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

No semáforo seu nome ressoa

Et ne s'arrête pas, tu vois

E não para, você vê

Au sémaphore ton nom résonne

No semáforo seu nome ressoa

Et ne s'arrête pas, tu vois

E não para, você vê

...

...

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

Hoje, as palavras nos abandonam

Mais il restera

Mas ainda restará

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Nas minhas noites o eco do semáforo

Et au fond, les orages

E no fundo, as tempestades

...

...

Sans répit s'enlacent et se tordent

Sem descanso se entrelaçam e se torcem

Depuis longtemps déjà

Desde muito tempo já

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

No semáforo seu nome ressoa

Et ne s'arrête pas, tu vois

E não para, você vê

Au sémaphore ton nom résonne

No semáforo seu nome ressoa

Et ne s'arrête pas, tu vois

E não para, você vê

Au sémaphore ton nom résonne

No semáforo seu nome ressoa

Et ne s'arrête pas, tu vois

E não para, você vê

Au sémaphore ton nom résonne

No semáforo seu nome ressoa

Et ne s'arrête pas, tu vois

E não para, você vê

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - desejos
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - semáforo
mot /mo/ A2	noun - palavra
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - presente
mots /mo/ A2	noun - palavras
écho /eʃo/ B2	noun - eco
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - fantasmas
fin /fɛ̃/ B1	noun - fim
automne /ɔt.mn/ B2	noun - outono
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - voltará
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - para
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - ressoa

Estruturas gramaticais chave

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ Pronome negativo + verbo + plus + substantivo

  ➔ A frase usa o pronome negativo "nos" com o verbo "sont" e o advérbio "plus" para indicar que seus desejos não pertencem mais a ninguém.

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ Presente do verbo reflexivo + pronome de objeto

  ➔ A frase usa o presente do verbo reflexivo "m'emprisonnent" com o objeto "m'" para expressar que as palavras estão aprisionando o falante agora.

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ Preposição "dans" + adjetivo possessivo + substantivo + artigo "du" + substantivo

  ➔ A frase combina a preposição "dans" com o adjetivo possessivo "mes" e os substantivos "nuits" e "sémaphore" para descrever o eco nas noites do falante.

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ Preposição "sans" + substantivo + verbo + artigo definido "les" + substantivo

  ➔ A frase usa a preposição "sans", que significa "sem", seguida de um substantivo e um verbo, para expressar a ação de caçar fantasmas sem descanso.

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ Preposição "au" + substantivo + artigo definido "le" + substantivo + verbo

  ➔ A frase combina a preposição "au" com o substantivo "sémaphore" e o nome "ton nom" (seu nome) como sujeito, com o verbo "résonne".

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ Conjunção "et" + negação "ne" + verbo + pas + oração

  ➔ A frase usa a conjunção "et" com a negação "ne...pas" ao redor do verbo "s'arrête" formando uma frase negativa, seguido por "tu vois" (você vê).