Sensualité – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Axelle Red
• Álbum: Sans plus attendre

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Jamais je n'aurais pensé

Nunca pensei que fosse acontecer

Tant besoin de lui

Preciso tanto dele

...

...

Je me sens si envoutée

Sinto-me tão enfeitiçada

Que ma maman me dit "ralentis

Que minha mãe me diz "vai devagar"

Désir ou amour

Desejo ou amor

Tu le sauras un jour"

Você irá descobrir um dia"

J'aime, j'aime tes yeux

Gosto, gosto dos seus olhos

J'aime ton odeur

Gosto do seu cheiro

Tous tes gestes en douceur

Todos os seus gestos suaves

Lentement dirigés

Guiados lentamente

Sensualité

Sensualidade

Ouh, stop, un instant

Ouh, pare, um instante

J'aimerais que ce moment

Gostaria que este momento

Fixe pour des tas d'années

Ficasse por muitos anos

Ta sensualité

Sua sensualidade

...

...

Il paraît qu'après quelques temps

Dizem que, depois de um tempo

La passion s'affaiblit

O desejo enfraquece

...

...

Pas toujours apparemment

Às vezes não, aparentemente

Et maman m'avait dit "ralentis

E minha mãe me disse "vai devagar"

Désir ou amour

Desejo ou amor

Tu le sauras un jour"

Você irá descobrir um dia"

J'aime, j'aime tes yeux

Gosto, gosto dos seus olhos

J'aime ton odeur

Gosto do seu cheiro

Tous tes gestes en douceur

Todos os seus gestos suaves

Lentement dirigés

Guiados lentamente

Sensualité

Sensualidade

Ouh, stop, un instant

Ouh, pare, um instante

J'aimerais que ce moment

Gostaria que este momento

Fixe pour des tas d'années

Ficasse por muitos anos

Ta sensualité

Sua sensualidade

Je te demande si simplement

Pergunto se, simplesmente

Ne fais pas semblant

Não finja, por favor

...

...

Je t'aimerai encore

Ainda vou te amar

Et encore

E mais uma vez

...

...

Désir ou amour

Desejo ou amor

Tu le sauras un jour

Você irá descobrir um dia

J'aime, j'aime tes yeux

Gosto, gosto dos seus olhos

J'aime ton odeur

Gosto do seu cheiro

Tous tes gestes en douceur

Todos os seus gestos suaves

Lentement dirigés

Guiados lentamente

Sensualité

Sensualidade

Ouh, stop, un instant

Ouh, pare, um instante

J'aimerais que ce moment

Gostaria que este momento

Fixe pour des tas d'années

Ficasse por muitos anos

Ta sensualité

Sua sensualidade

Tes yeux, j'aime ton odeur

Seus olhos, gosto do seu cheiro

Tous tes gestes en douceur

Todos os seus gestos suaves

Lentement dirigés

Guiados lentamente

Sensualité

Sensualidade

Ouh, stop, un instant (un moment)

Ouh, pare, um instante (um momento)

J'aimerais que ce moment (que j'aimerais)

Gostaria que este momento (que eu gostaria)

Fixe pour des tas d'années (t'aborder)

Ficasse por muitos anos (te abordando)

Ta sensualité

Sua sensualidade

Tes yeux, j'aime ton odeur

Seus olhos, gosto do seu cheiro

Tous tes gestes en douceur (pour un seul moment)

Todos os seus gestos suaves (por um só momento)

Lentement dirigés

Guiados lentamente

Sensualité

Sensualidade

Ouh, stop, un instant

Ouh, pare, um instante

J'aimerais que ce moment (juste un seul)

Gostaria que este momento (apenas um só)

Fixe pour des tas d'années (pendant des années)

Ficasse por muitos anos (durante anos)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2	noun - a condição de ser sensual; prazer físico
désir /dezire/ B1	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
amour /amuʁ/ A2	noun - um forte sentimento de afeição profunda
yeux /jø/ A1	noun - o órgão da visão
odeur /odeʁ/ A2	noun - um cheiro distintivo, especialmente um agradável
gestes /ʒɛst/ B1	noun - um movimento do corpo, especialmente das mãos ou braços, que expressa uma ideia ou sentimento
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - um período de tempo muito breve
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - um forte sentimento de entusiasmo ou excitação por algo
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1	verb - diminuir a velocidade
demande /dəmɑ̃d/ B1	verb - pedir algo
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - novamente; mais uma vez

Estruturas gramaticais chave

• Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui

  ➔ Condicional perfeito com 'ne...jamais'

  ➔ "n'aurais pensé" é o condicional perfeito, que expressa arrependimento ou algo que você não teria imaginado. "Jamais" reforça o sentimento negativo. "Tant besoin de lui" usa "tant" para mostrar intensidade, indicando uma grande necessidade.

• Que ma maman me dit "ralentis

  ➔ Subjuntivo após verbos que expressam emoção/opinião, e Imperativo

  ➔ Embora o verbo seja "dit" (indicativo), a sugestão, conselho ou aviso implícito pode desencadear o subjuntivo em um contexto mais formal. "Ralentis" é a forma imperativa de "ralentir".

• Désir ou amour Tu le sauras un jour

  ➔ Futuro Simples

  ➔ "Tu le sauras" usa o futuro simples para expressar algo que acontecerá em algum momento no futuro.

• J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années

  ➔ Subjuntivo depois de 'J'aimerais que'

  ➔ "J'aimerais que" expressa um desejo ou anseio. Por esta razão, o verbo na oração subordinada ("fixe") está no modo subjuntivo.

• Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit

  ➔ Verbo impessoal 'Il paraît que' + indicativo

  ➔ 'Il paraît que' significa 'parece que' ou 'aparenta que'. É uma construção impessoal que introduz uma declaração de conhecimento geral ou um boato. Segue-se uma cláusula no modo indicativo, pois apresenta a informação como um fato.

• Je te demande si simplement Ne fais pas semblant

  ➔ Advérbio de modo (simplement) e imperativo negativo

  ➔ "Simplement" é um advérbio de modo, que modifica o verbo "demande". "Ne fais pas semblant" é um imperativo negativo, dando uma ordem para não fingir.

• Je t'aimerai encore Et encore

  ➔ Futuro Simples, repetição para enfatizar

  ➔ "Je t'aimerai" está no futuro simples, expressando uma ação futura. A repetição de "et encore" enfatiza a natureza contínua do amor.