SERIOUS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras e Tradução

[Português]

A respiração é silenciosa

Misturada com o cheiro da escuridão

Será que você vai perceber?

O batimento cardíaco acelera

Há algo estranho na linha de visão

Se nossos olhos se encontram, não consigo mais desviar. Não pode fugir.

Você não pode mais fugir

Vai se viciar neste encanto, assustadoramente

Sua voz ecoa em um grito, surpresa

Os calafrios não param

Vou roubar seu coração inteiro

Bra ta ta ta, garota, você está bem?

Estamos ficando sérios

Meu peito está pulsando

Um calor que não para

Vai se infiltrar no seu coração

Estamos ficando sérios

Não vou mais deixar você escapar

Me dê isso, me dê isso, me dê isso

Hoje à noite, vou roubar

Olhos em mim na noite

Grite, grite, mais alto (Grite)

Olhos em mim na noite

Você que está tremendo

Olhos em mim na noite

Grite, grite, mais alto (Grite)

Olhos em mim na noite

Você que está tremendo

Não pisque, meia-noite adormecida

Uma sombra que flutua na minha mente

Começando a perceber...

Sendo atraído(a)

Você já será minha prisioneira

Não há mais como voltar atrás. Não posso parar.

Não posso olhar para trás

Quero destruir o seu "normal"

Essa é a razão da minha existência

Os calafrios não param

Quero roubar o mundo inteiro

Bra ta ta ta, garota, você está bem?

Estamos ficando sérios

Meu peito está pulsando

Um calor que não para

Vai se infiltrar no seu coração

Estamos ficando sérios

Não vou mais deixar você escapar

Me dê isso, me dê isso, me dê isso

Hoje à noite

Não tenha medo

É inútil tentar fugir

Seu mundo já está tingido

Você já deve ter percebido, por quê?

Não desvie o olhar

Olhe para mim

Você já é minha

Estamos ficando sérios

Meu peito está pulsando

Um calor que não para

Vai se infiltrar no seu coração

Estamos ficando sérios

Não vou mais deixar você escapar

Me dê isso, me dê isso, me dê isso

Hoje à noite, vou roubar

Olhos em mim na noite

Grite, grite, mais alto (Grite)

Olhos em mim na noite

Você que está tremendo

Olhos em mim na noite

Grite, grite, mais alto (Grite)

Olhos em mim na noite

Você que está tremendo

[Japonês]

息は Silent

闇の匂いに紛れて

気づいてくれるかな

鼓動が Pace up

視線の先には異変が

目があえばもう逸せない Can't run

君はもう逃げられない

この魅力にハマる 怖いくらい

叫ぶ声が響いて驚いて

ゾクゾクが止まらない

心ごと奪い去る

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We're getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We're getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight 奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Don't blink 眠る Midnight

脳裏に浮かんだ影

気づき始める...

惹かれてく

君はもう僕の虜になる

後戻りはもう出来ない Can't stop

後ろは振り返れない

君の当たり前壊したい

それが僕の存在の理由なんだ

ゾクゾクが止まらない

世界ごと奪いたい

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We're getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We're getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

怖がらないで

逃げても無駄さ

君の世界はもう染まっている

気づいてるはずなのに Why?

Don't look away

Look at me

You're already mine

We're getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We're getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight 奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奪う ubau B1	verb - arrebatar; tirar; roubar (ex: o coração de alguém, tempo)
逃げる nigeru A2	verb - fugir; escapar; safar-se
心 kokoro A1	noun - coração; mente; espírito; sentimentos verdadeiros
胸 mune A2	noun - peito (como localização das emoções)
高鳴る takanaru B1	verb - palpitar; bater forte (coração, especialmente por excitação ou medo)
熱 netsu A2	noun - calor; febre; paixão; entusiasmo
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar; clamar; berrar
震わす furuwasu B2	verb - fazer tremer; abanar; fazer vibrar
惹かれる hikareru B2	verb - ser atraído por; ser cativado por; ser fascinado por
虜 toriko B2	noun - cativo; prisioneiro (muitas vezes metafórico, como 'prisioneiro do amor')
壊す kowasu A2	verb - quebrar; destruir; arruinar
染まる somaru B1	verb - ser tingido; ser manchado; ser influenciado (metaforicamente)
怖い kowai A1	adjective - assustador; amedrontador; com medo
闇 yami A2	noun - escuridão; melancolia; lado sombrio
視線 shisen B1	noun - olhar; linha de visão; atenção
存在 sonzai B2	noun - existência; ser; presença
理由 riyuu A2	noun - razão; motivo; fundamento
気づく kizuku A2	verb - perceber; tomar consciência de; dar-se conta
忍び込む shinobikomu B2	verb - esgueirar-se para; infiltrar-se em; entrar sorrateiramente
鼓動 kodou B1	noun - pulso; batimento cardíaco; pulsação

Estruturas gramaticais chave

• 気づいてくれるかな

  ➔ Verbo + てくれる + かな (te-kureru + kana)

  ➔ A combinação "V-te kureru" indica uma ação realizada por alguém em benefício do falante. "かな" (kana) é uma partícula de final de frase que expressa autoquestionamento, incerteza ou uma pergunta retórica suave. Aqui, 'Será que você vai me notar (e seria um favor se o fizesse)?'

• 目があえばもう逸せない Can't run

  ➔ Verbo + ば (condicional) + Potencial negativo (V-ba + V-nai potencial)

  ➔ O condicional "ば" (ba) indica que se a condição A for atendida, então B necessariamente acontece ou pode acontecer. "逸せない" (issenai) é a forma potencial negativa de "逸らす" (sorasu, desviar), significando 'não conseguir desviar.'

• 怖いくらい

  ➔ Adjetivo -い + くらい/ぐらい (adjetivo -i + kurai/gurai)

  ➔ Adicionar "くらい" (kurai) ou "ぐらい" (gurai) a um adjetivo -い expressa 'até o ponto de...', 'tão... que...', indicando o grau ou a intensidade do adjetivo. Aqui, 'ao ponto de ser assustador' ou 'tão assustador que.'

• 心ごと奪い去る

  ➔ Substantivo + ごと (goto)

  ➔ O sufixo "ごと" (goto) significa 'junto com,' 'inteiramente,' 'incluindo tudo.' Ele enfatiza que algo é feito completamente ou abrange toda a entidade. Aqui, 'roubar o coração por completo.'

• 忍び込むんだ Your heart

  ➔ Verbo + んだ (のだ) (V-nda / V-no da)

  ➔ "んだ" (nda) é uma contração coloquial de "のです" (no desu) ou "のだ" (no da). Adiciona ênfase, explicação ou um senso de confirmação a uma declaração, frequentemente implicando 'o fato é que...' ou 'é que...'. Aqui, 'É que vai se infiltrar no seu coração.'

• 震わす君を

  ➔ Forma causativa (V-saseru)

  ➔ "震わす" (furuwasu) é a forma causativa de "震える" (furueru - tremer). A forma causativa indica fazer ou permitir que alguém/algo realize uma ação. Aqui, significa 'fazer você tremer/balançar.'

• 惹かれてく

  ➔ Passiva + ていく (V-te iku com passiva)

  ➔ "惹かれてく" (hikareteku) é uma contração coloquial de "惹かれていく" (hikarete iku). Combina a forma passiva "惹かれる" (hikareru - ser atraído) com "ていく" (te iku), indicando uma mudança gradual ou contínua que se afasta do falante ou progride para o futuro. Aqui, 'você está sendo gradualmente atraído.'

• 怖がらないで

  ➔ Verbo + ないで (V-naide)

  ➔ A forma "V-naide" é usada para fazer um pedido ou comando negativo, significando 'por favor, não faça V' ou 'não faça V.' Geralmente é um imperativo mais suave do que "V-na."

• 逃げても無駄さ

  ➔ Verbo + ても (V-temo)

  ➔ A forma "V-temo" expressa uma condição concessiva, significando 'mesmo se V,' 'embora V,' ou 'não importa V.' Indica que o resultado será o mesmo independentemente da ação. "無駄さ" (mudasa) significa 'é inútil,' com "さ" (sa) adicionando um tom casual e enfático.

• 気づいてるはずなのに Why?

  ➔ はず + なのに (hazu + nanoni)

  ➔ "はず" (hazu) indica uma expectativa ou certeza (ex: 'deveria ser,' 'supõe-se que seja'). "なのに" (nanoni) é uma conjunção que significa 'embora,' 'apesar do fato de que,' expressando uma contradição, surpresa ou decepção. Aqui, 'Embora você devesse ter notado, por quê?'