She A Wolf – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Give Me That

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Drop dead gorgeous

Deslumbrante

하나, 흠이 없어

Sem um único defeito

She gotta whole lotta confidence

Ela tem muita confiança

She gon' getcha

Ela vai te pegar

Yeah yeah

Sim, sim

Call me up, meet me up on a late night

Me liga, me encontra numa noite tardia

고독한 모습은 In the moonlight

A figura solitária sob a luz do luar

다가갈수록 사라질 것만 같아 (사라질 것 같아)

Quanto mais eu me aproximo, mais parece que vai desaparecer (Parece que vai desaparecer)

예상 마 She don't play by the rules nah

Não espere, ela não segue as regras, não

조금 특별하고 달라 She don't even try ay ay

Um pouco especial e diferente, ela nem tenta, ei, ei

Oh my my my

Oh meu, meu, meu

신비로웠던 공기

O ar misterioso

Lonely 오직

Sozinho, só

You give me what I'm wanting

Você me dá o que eu quero

Can't stop now

Não consigo parar agora

나를 찾는 듯한 소리

Um som que parece estar me procurando

Howling

Uivando

I'm fallin'

Estou caindo

무심한 표정은

A expressão indiferente

착각이 아닌 걸

Não é uma ilusão

Ooh 아름다운 이 꿈은 단 하루

Ooh, este lindo sonho dura apenas um dia

가장 달콤한 순간 By the moon

O momento mais doce, pela lua

It's wild (Yeah)

É selvagem (Sim)

떠나가 버릴 거야 다시

Vai embora de novo

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ela é uma beleza e uma fera

She a wolf

Ela é uma loba

날카로운 송곳니

Caninos afiados

Like oouf, is it true?

Tipo "uau", é verdade?

She gon' getcha good

Ela vai te pegar pra valer

외로운 눈빛의 Mystic look

Um olhar místico de olhos solitários

닿으려고 하면 She gonna

Se você tentar tocar, ela vai

Eat you up and leave you shook (Ey)

Te devorar e te deixar chocado (Ei)

She gon' getcha good

Ela vai te pegar pra valer

Drop dead gorgeous

Deslumbrante

하나, 흠이 없어

Sem um único defeito

She gotta whole lotta confidence

Ela tem muita confiança

걸어 당당히

Anda com confiança

눈을 뗄 수 없게

Não consigo tirar os olhos

Ah 머리 속에 가득해 (Oh my my)

Ah, está cheio na minha cabeça (Oh meu, meu)

Gotta give it to ya, 이렇게 쉽게 (I know)

Tenho que admitir, tão facilmente assim (Eu sei)

위험해 이미

Já é perigoso

Lost my mind 돌이킬 수 없이

Perdi a cabeça, sem volta

Ooh 몽환 속의 이 춤은 단 하루

Ooh, esta dança no sonho dura apenas um dia

내 품에 안은 순간 By the moon

No momento em que a abracei, pela lua

It's wild (Yeah)

É selvagem (Sim)

떠나가 버릴 거야 다시

Vai embora de novo

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ela é uma beleza e uma fera

She a wolf

Ela é uma loba

날카로운 송곳니 (She do)

Caninos afiados (Ela faz)

Like oouf, is it true?

Tipo "uau", é verdade?

She gon' getcha good

Ela vai te pegar pra valer

외로운 눈빛의 Mystic look

Um olhar místico de olhos solitários

닿으려고 하면 She gonna

Se você tentar tocar, ela vai

Eat you up and leave you shook (Ey)

Te devorar e te deixar chocado (Ei)

She gon' getcha good (Yeah)

Ela vai te pegar pra valer (Sim)

(What)

(O quê)

At the stroke (Ok)

Ao toque (Ok)

Of midnight

Da meia-noite

I can see the color red appearing in your eyes

Eu posso ver a cor vermelha aparecendo em seus olhos

I'm terrified

Estou aterrorizado

가면을 벗어 던지는 순간

No momento em que a máscara é jogada fora

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ela é uma beleza e uma fera

She a wolf

Ela é uma loba

날카로운 송곳니 (She do)

Caninos afiados (Ela faz)

Like oouf, is it true?

Tipo "uau", é verdade?

She gon' getcha good

Ela vai te pegar pra valer

고요한 눈빛의 Mystic look

Um olhar místico de olhos serenos

가두려고 하면 She gonna

Se você tentar prendê-la, ela vai

Eat you up and leave you shook (Ey)

Te devorar e te deixar chocado (Ei)

She gon' getcha good

Ela vai te pegar pra valer

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ela é uma beleza e uma fera

She a wolf

Ela é uma loba

날카로운 송곳니

Caninos afiados

Like oouf, is it true?

Tipo "uau", é verdade?

She gon' getcha

Ela vai te pegar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - deslumbrante, maravilhoso, lindo
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - confiança, segurança
night /naɪt/ A1	noun - noite
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luar, luz da lua
rules /ruːlz/ A2	noun - regras, normas
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário, sozinho
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	noun - uivo verb - uivar
wolf /wʊlf/ A2	noun - lobo
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
beast /biːst/ A2	noun - besta, fera
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado, agudo
fangs /fæŋz/ B2	noun - presas, dentes caninos
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - místico
shook /ʃʊk/ B1	adjective - chocado, abalado verb - sacudir, tremer
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem, bravo
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, cérebro
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - aterrorizado
mask /mæsk/ B1	noun - máscara

Estruturas gramaticais chave

• 다가갈수록 사라질 것만 같아

  ➔ -(으)ㄹ수록 (Quanto mais... mais...)

  ➔ Este padrão gramatical indica uma relação proporcional, onde uma ação ou estado se intensifica à medida que outro o faz. Nesta linha, "다가갈수록" significa "quanto mais me aproximo", implicando que quanto mais se aproxima, mais algo parece desaparecer.

• 예상 마 She don't play by the rules nah

  ➔ -마 (Final proibitivo)

  ➔ Esta é uma terminação proibitiva informal, muitas vezes direta ou enfática, usada para dizer a alguém para 'não' fazer algo. Geralmente é usada em comandos ou avisos fortes. Aqui, "예상 마" significa "Não preveja/espere."

• 신비로웠던 공기

  ➔ -(았/었)던 (Modificador descritivo passado)

  ➔ Este final é usado para descrever um substantivo com base numa ação ou estado passado que foi concluído, interrompido ou que está a ser relembrado. Muitas vezes implica que o estado ou a ação já não estão em curso. "신비로웠던" descreve "공기" (ar) como algo que *era* misterioso (mas pode não ser agora, ou está a ser recordado como tal).

• 나를 찾는 듯한 소리

  ➔ -(는) 듯하다 (Parecer, dar a impressão de que)

  ➔ Esta expressão indica que algo parece ser de certa forma, ou que há uma forte impressão ou suposição. É frequentemente usada quando o falante não tem certeza, mas tem um forte sentimento ou observação. Aqui, "찾는 듯한" descreve "소리" (som) como um "som que parece estar à minha procura."

• 무심한 표정은 착각이 아닌 걸

  ➔ -ㄴ/은/는 걸 (Expressando realização, confirmação ou um facto conhecido)

  ➔ Esta terminação é usada para expressar que o falante realizou ou confirmou algo, ou está a afirmar um facto que conhece ou compreendeu. Muitas vezes, tem a nuance de 'Não é que...' ou 'Percebi que...'. Aqui, "아닌 걸" significa 'Não é um engano' (e eu percebo este facto).

• 떠나가 버릴 거야 다시

  ➔ -(아/어) 버리다 (Conclusão com nuance de arrependimento, finalidade ou alívio)

  ➔ Este verbo auxiliar é anexado a um verbo principal para indicar que uma ação foi completamente terminada, muitas vezes com uma nuance adicional de o falante sentir arrependimento, alívio ou um sentido de finalidade/irreversibilidade sobre a ação. Aqui, "떠나가 버릴" enfatiza a natureza conclusiva e irreversível da partida.

• 닿으려고 하면 She gonna

  ➔ -(으)려고 하다 (Ter a intenção de, estar prestes a, tentar)

  ➔ Esta expressão indica a intenção ou tentativa do sujeito de fazer algo. Quando combinada com o condicional '-면' (se/quando), significa 'Se alguém tentar fazer...'. Aqui, "닿으려고" significa 'se tentares tocar/alcançar'.

• 돌이킬 수 없이

  ➔ -(으)ㄹ 수 없이 (Sem poder... / Irreversivelmente)

  ➔ Este padrão combina a expressão de potencial/habilidade '-(으)ㄹ 수 있다/없다' (poder/não poder) com '없이' (sem), significando 'sem poder fazer algo' ou 'irreversivelmente'. Aqui, "돌이킬 수 없이" significa 'sem poder voltar atrás / irreversivelmente'.

• 가면을 벗어 던지는 순간

  ➔ -(으)ㄴ/는 순간 (O momento em que...)

  ➔ Este padrão indica um ponto específico no tempo, referindo-se a 'o momento em que' uma determinada ação ou estado ocorre. '-(으)ㄴ' é usado para ações passadas ou verbos/adjetivos descritivos, e '-(는)' é para ações presentes. Aqui, "벗어 던지는 순간" significa 'o momento de atirar (a máscara)'.