食虫植物 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 理芽
• Álbum: NEW ROMANCER2

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

Tenho que comer, ah, tenho que comer

嫌なこと忘れさせて？

Me faça esquecer as coisas ruins?

いかないで ねぇいかないで？

Não vá embora, por favor, não vá?

君の体温と 心 臓

Sua temperatura corporal e seu coração

アイ アイ アイラブユーと

Ah, eu te amo, e

アイ アイ アイヘイチュー

Ah, heychu

君のすべてがあたしならいいのに

Se tudo que você é, fosse meu

満たされない 満たされない

Não me sinto satisfeito, não consigo preencher

満たされない のは フィーリング

O que não preenche é o sentimento

愛されたい 愛されたい

Quero ser amado, quero ser amado

愛されたいのは機密事項！

Querer ser amado é segredo!

...

...

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

Tenho que vomitar, já, tenho que vomitar

さめざめ泣いても終電だ

Chorando até o coração, o último trem já saiu

可愛くない あぁ 可愛くない

Não sou fofa, ah, não sou fofa

可愛くないから 消えたい？

Não sou fofa, por isso quero desaparecer?

現在開発中のアンケート調査ツール

Ferramenta de pesquisa em desenvolvimento atualmente

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

Se tudo que eu sou, fosse aquela garota

満たされない 満たされない

Não me sinto satisfeito, não consigo preencher

満たされないのはフィーリング

O que não preenche é o sentimento

理解されない 理解されたい

Não me entendem, quero ser entendido

理解されないのは地球規模

Não ser entendido é algo global

...

...

満たされたい 満たされたい

Quero me sentir preenchido, quero me sentir preenchido

満たされないから 嫌い

Como não estou preenchido, odeio

愛されたい 愛されたい

Quero ser amado, quero ser amado

愛されたいのは 地球規模！

Querer ser amado é algo global!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - comer
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - desagradável
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - esquecer
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - temperatura corporal
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - coração
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - satisfazer, preencher
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - sentimento
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - segredo, confidencial
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - assunto, tema, fato
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - vomitar
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - chorar
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - último trem
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - bonito, fofo
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - desaparecer
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - desenvolvimento
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - investigação, pesquisa
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - compreensão
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - terra
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - escala
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - ódio

Estruturas gramaticais chave

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ Forma negativa com necessidade (なくちゃ)

  ➔ A frase "食べなくちゃ" significa "Eu tenho que comer" na forma negativa, indicando necessidade.

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ Forma condicional (なら)

  ➔ A frase "君のすべてがあたしならいいのに" se traduz como "Se ao menos tudo em você fosse eu," expressando um desejo ou situação hipotética.

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ Forma de desejo (たい)

  ➔ A frase "愛されたい" significa "Eu quero ser amado," expressando um desejo.

• 理解されない 理解されたい

  ➔ Forma passiva (される)

  ➔ A frase "理解されない" significa "não compreendido," enquanto "理解されたい" significa "quero ser compreendido," mostrando tanto formas passivas quanto de desejo.

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ Forma negativa (くない)

  ➔ A frase "可愛くない" significa "não é fofo," usando a forma negativa para expressar a falta de fofura.

• 満たされない 満たされない

  ➔ Forma passiva negativa (満たされない)

  ➔ A frase "満たされない" significa "não satisfeito," indicando uma falta de satisfação em forma passiva.

• 地球規模

  ➔ Frase nominal que indica escala (規模)

  ➔ A frase "地球規模" significa "escala global," indicando um contexto de grande alcance.