時代遅れのRock’n’Roll Band – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

この頃「平和」という文字が

Nesta época, a palavra "paz"

朧げに霞んで見えるんだ

parece nebulosamente distante

意味さえ虚ろに響く

até o significado ecoa vazio

世の中を嘆くその前に

Antes de lamentar o mundo

知らないそぶりをする前に

antes de agir como se não soubesse

素直に声を上げたらいい

seria bom levantar a voz sinceramente

旅路の果ては空遠く

O fim da jornada está longe no céu

まだ夢叶わずに

ainda sem realizar os sonhos

回り道を繰り返して

repetindo caminhos tortuosos

One Day Someday

One Day Someday

いつの間にか

Sem que eu percebesse

ドラマみたいに時代は変わったよ

como em um drama, a era mudou

目の前の出来事を

Os eventos à minha frente

共に受け止めて

vamos enfrentá-los juntos

歌え Rock'n'Roll Band!!

Cante, Rock'n'Roll Band!!

我々が居なくなったって

Mesmo que não estejamos mais aqui

この世の日常は何ひとつ

a rotina deste mundo não vai

変わりはしないだろう

mudar em nada

そんなちっぽけな者同士

Entre seres tão pequenos

お互いのイイとこ持ち寄って

vamos compartilhar o que temos de bom

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

Rumo ao amanhã, Twist and Shout, C'mon!!

…Shake It Up, Baby!!

…Shake It Up, Baby!!

子供の命を全力で

Com toda a força,

大人が守ること

os adultos devem proteger a vida das crianças

それが自由という名の誇りさ

isso é o orgulho que se chama liberdade

No More No War

No More No War

悲しみの

A tristeza

黒い雲が地球を覆うけど

nuvens negras cobrem a Terra, mas

力の弱い者が

os fracos

夢見ることさえ

nem mesmo conseguem sonhar?

拒むと言うのか？

É isso que você diz?

One Day Someday

One Day Someday

いつになれば

Quando será que

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

a competição cheia de contradições vai acabar?

この世に大切な

Neste mundo,

ひとりひとりが居て

cada um é importante

歌え Rock'n'Roll Band!!

Cante, Rock'n'Roll Band!!

闇を照らす

Iluminando a escuridão

ダサい Rock'n'Roll Band!!

o desajeitado Rock'n'Roll Band!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
平和 /へいわ/ B1	noun - paz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
声 /こえ/ A2	noun - voz
力 /ちから/ A2	noun - força
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
道 /みち/ A2	noun - caminho
雲 /くも/ A2	noun - nuvem
競争 /きょうそう/ B2	noun - competição
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
空 /そら/ A1	noun - céu
日常 /にちじょう/ B2	noun - vida cotidiana
者 /もの/ B1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• この頃「平和」という文字が

  ➔ A partícula 「が」 indica o sujeito da frase.

  ➔ Indica 「paz」 como o sujeito da frase.

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ A partícula 「さえ」 enfatiza até mesmo o menor ou menos esperado elemento.

  ➔ Enfatiza que até mesmo o significado é vazio e ressoa sem substância.

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ A partícula 「を」 marca 「世の中」 como o objeto direto do verbo.

  ➔ Indica que 「世の中」 é o objeto do verbo 「嘆く」 (lamentar).

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ A frase 「そぶりをする」 significa fingir ou agir como se fosse.

  ➔ Expressa o ato de fingir ou agir como se certas emoções ou situações não estivessem presentes antes de uma ação.

• 回り道を繰り返して

  ➔ A forma 「繰り返して」 é a forma te do verbo 「繰り返す」 que expressa ação contínua ou repetida.

  ➔ Indica uma ação repetida ou contínua de fazer desvios ou rodar em círculos.

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ A expressão 「に向かって」 indica direção ou alvo para o qual uma ação é direcionada.

  ➔ Mostra movimento ou intenção direcionada ao futuro.

• 子供の命を全力で

  ➔ A expressão 「全力で」 usa o substantivo 「全力」 com a partícula 「で」 para indicar realizar uma ação com esforço total.

  ➔ Significa fazer algo com o máximo esforço ou força total.