束の間の恋 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YESUNG
• Álbum: 君という桜の花びらが僕の心に舞い降りた。

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さよならだけが人生だなんてさ

Só a despedida é tudo na vida, é isso que eu acredito

信じたくないから

Por isso não quero acreditar

出会えてここにいて

Encontrei você e estou aqui

君と僕の奇跡を確かめてた

Confirmando o nosso milagre, você e eu

静かな朝泳ぐ透明な風が

Na manhã tranquila, o vento transparente que sopra

この街の空何度巡り巡っても

Mesmo que o céu desta cidade gire e gire muitas vezes

君を好きになった日を

Nunca vou esquecer o dia em que te amei

忘れないって泣いた日を

O dia em que chorei, dizendo que não iria esquecer

記憶の中に探すから

Pois procuro dentro da minha memória

たとえ遠い場所離れてても

Mesmo que estejamos longe um do outro

大丈夫と笑ったんだよ

Eu te acalmei, dizendo que tava tudo bem

君を知らなかった日は

Aqueles dias em que não te conhecia

形なかった感情に

Sentimentos que ainda não tinham forma

胸の痛みが含まれていても

Mesmo que a dor no peito estivesse lá

僕はそう何度だって

Eu, de fato, tantas vezes

きっときっと君を選ぶのだろう

Provavelmente vou escolher você, com certeza

寄り添って分け合って紡いでく (Story)

Estar ao seu lado, compartilhar, tecer a história

一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)

A vida toda passa como um instante (embora rápido)

さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)

Mesmo que o destino espere até a despedida, tudo bem

今隣にいて

Estar ao seu lado agora

あの日君に会ってから

Desde o dia que encontrei você

今日までの日々はずっと

Os dias até hoje sempre foram assim

どの瞬間も眩しくて

Cada momento foi brilhante

僕は確かにさ この出会いを

Eu certamente acho que esse encontro

奇跡だって思ったんだよ

Foi um milagre, eu senti isso

手に触れられなくたって

Mesmo que não possa tocar na sua mão

胸に残った感情が

As emoções que ficaram no meu peito

君といたこと教えているから

Me dizem que estive com você

僕らはどこにいても

Onde quer que estejamos

ずっとずっとともに歩いてゆける

Vamos sempre caminhar juntos, para sempre

さよならだけが人生だなんてさ

Só a despedida é tudo na vida, é isso que eu acredito

信じたくないから

Por isso não quero acreditar

出会えてここにいて

Encontrei você e estou aqui

君と僕の奇跡を確かめてた

Confirmando o nosso milagre, você e eu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - adeus
人生 /jin.sei/ A2	noun - vida
奇跡 /ki.seki/ B1	noun - milagre
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1	verb - confirmar
透明 /tou.mei/ B2	adjective - transparente
巡り /megu.ri/ B1	verb - dar voltas
忘れない /wa.su.re.nai/ A2	verb - não esquecer
記憶 /ki.oku/ B1	noun - memória
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2	noun - breve tempo
運命 /un.mei/ B1	noun - destino
出会い /de.ai/ B1	noun - encontro
胸 /mune/ A2	noun - coração
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dor
選ぶ /e.ru.bu/ A2	verb - escolher
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2	verb - estar perto de
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2	verb - compartilhar
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2	verb - fiar

Estruturas gramaticais chave

• だけが人生だ

  ➔ だけが (somente) + substantivo + だ (é) = 'somente' ou 'apenas'

  ➔ Esta estrutura enfatiza a exclusividade, significando 'somente' ou 'apenas' o substantivo.

• 信じたくないから

  ➔ 信じたくない (querer acreditar, mas não querer) = 'não quero acreditar'

  ➔ A forma '~たくない' expressa o desejo de não fazer ou sentir algo; é a forma negativa de '~たい'.

• 出会えてここにいて

  ➔ 出会えて (poder encontrar-se) + ここにいて (estar aqui) = 'tendo se encontrado e estando aqui'

  ➔ A forma '~て + いる' indica um estado contínuo ou resultado, frequentemente traduzido como 'estando' ou 'tendo'.

• 偶然的感情に

  ➔ に (em) + substantivo + には (a) = 'em' ou 'para' uma emoção por acaso

  ➔ に (em) + substantivo + に (a) = 'em' ou 'para' uma emoção aleatória

• 僕はそう何度だって

  ➔ 僕は (eu) + そう + 何度だって (quantas vezes for necessário) = 'não importa quantas vezes'

  ➔ '何度だって' enfatiza que isso pode ser repetido muitas vezes, significando 'repetidamente' ou 'não importa quantas vezes'.

• 僕らはどこにいても

  ➔ 僕らは (nós) + どこにいても (sejamos onde for) = 'não importa onde estamos'

  ➔ 'どこにいても' combina 'onde quer que' com a condicional 'ても' para significar 'em qualquer lugar' ou 'não importa onde'.