Si j'étais un homme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Chilla

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

Eu falaria com você como nunca fala com sua mãe

Tu me seras redevable si je te paie un verre

Você me seria grata se eu pagasse uma bebida pra você

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

Eu te assediaria com dez amigos só pra ter seu número

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

Você terá que ser boazinha se eu te levar pra jantar

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

Se você me disser "não", eu te farei mudar de ideia

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

Eu te faria sofrer, eu arruinaria sua vida

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

Eu faria de acordo com meu orgulho, de acordo com meus desejos

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

Eu te diria que você é a única, eu te faria se sentir única

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

Eu assistiria futebol, você lavaria a louça

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

Eu te mandaria à merda quando você fizesse uma cena

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

Se eu te comprasse uma corrente, você viraria minha cadela?

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

Eu seria infiel, mas você voltaria mesmo assim

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Se eu fosse um homem, se invertêssemos os papéis

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Eu levantaria seu vestido, você manteria o controle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Se eu fosse um homem, se trocássemos de pele

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Eu te chamaria de "vadia", você me viraria as costas?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

Se eu fosse um homem, eu mijaria contra as paredes

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

Eu paqueraria as coroas, as adolescentes, as freiras e as putas

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

Permissão pra me mandar pro céu, válida em toda a Terra

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

Não o mesmo julgamento, o mesmo contrato, o mesmo salário

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

Eu seria sua independência, seu investimento a longo prazo

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

Nós dissemos "pra vida toda", eu assinei o crédito pra Benz

C'est dans la nature, le mal est dominant

Está na natureza, o mal é dominante

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

Se eu fosse um homem, eu não teria sentimentos

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

Eu faria promessas que eu não saberia cumprir

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

Te cobriria de porrada só pra te reter

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

Se você quiser me agradar, terá que sofrer

Hey, tristes aléas du désir

Ei, tristes caprichos do desejo

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Se eu fosse um homem, se invertêssemos os papéis

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Eu levantaria seu vestido, você manteria o controle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Se eu fosse um homem, se trocássemos de pele

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Eu te chamaria de "vadia", você me viraria as costas?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Se eu fosse um homem, ah ah ouh

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

Cega, eu esqueci aquele que cuida da sua mãe

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

Eu me lembro daquele que se comporta como um cavalheiro

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

Existem homens de valor, de coração, homens orgulhosos

L'ami, le bon mari, le frère et le père

O amigo, o bom marido, o irmão e o pai

Celui qui prend soin de sa mère

Aquele que cuida da sua mãe

Qui se conduit en gentleman

Que se comporta como um cavalheiro

Des hommes de valeur, des hommes fiers

Homens de valor, homens orgulhosos

L'ami, le bon mari, le frère et le père

O amigo, o bom marido, o irmão e o pai

Si j'étais un homme

Se eu fosse um homem

Si j'étais un homme

Se eu fosse um homem

Mais je ne le suis pas

Mas eu não sou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - falar
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - devedor, agradecido
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - assediar
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - gentil
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
feu /fø/ A2	noun - fogo
vie /vi/ A2	noun - vida
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgulho
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - invejas, desejos
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
unique /y.nik/ B2	adjective - único
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - assistir, olhar
feu /fø/ A2	noun - fogo
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - controle
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - chamar
salope /salɔp/ C1	noun - puta

Estruturas gramaticais chave

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'comme'

  ➔ O uso do modo subjuntivo 'ne parles' depois de 'comme' indica uma comparação com uma situação hipotética ou irreal. Neste caso, enfatiza que ela falaria com alguém de uma maneira completamente diferente de como eles falam com a mãe.

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ Futuro Simples + Cláusula 'si' (Condicional)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional tipo 1. Se eu te pagar uma bebida (“si je te paie un verre”), então você estará em dívida comigo (“Tu me seras redevable”). Expressa uma condição provável ou provável e seu resultado.

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ Futuro Simples + Cláusula 'si' (Condicional)

  ➔ Novamente, uma condicional tipo 1. Se você disser não ("Si tu me dis 'non'"), eu farei você mudar de ideia ("j'te ferai changer d'avis").

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ Futuro Simples

  ➔ Expressando ações que ocorrerão no futuro. "J'te foutrai la misère" (tornarei sua vida miserável) e "j'te pourrirai la vie" (arruinarei sua vida) estão usando o futuro simples para expressar uma ameaça.

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ Futuro Simples + 'selon'

  ➔ A frase usa o tempo futuro simples (J'ferai) para descrever uma ação que será realizada no futuro. 'Selon' significa 'de acordo com' ou 'dependendo de'. A frase significa 'Agirei de acordo com meu orgulho, de acordo com meus desejos'.

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ Subjuntivo Imperfeito + Cláusula 'si' (Hipotético)

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2. O subjuntivo imperfeito 'j'étais' expressa uma condição hipotética ou irreal no presente. Estabelece uma experiência mental sobre o que aconteceria *se* ela fosse um homem.

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ Modo Condicional + 'si' (Hipotético)

  ➔ Ligado à linha anterior usando a condicional tipo 2, esta frase faz uma pergunta sobre um resultado hipotético. O modo condicional ('soulèverai' e 'garderais') expressa o que *aconteceria* sob a condição irreal. A frase pergunta: Se eu fosse um homem e levantasse seu vestido, você manteria o controle?

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ Subjuntivo Imperfeito + Cláusula 'si' (Hipotético)

  ➔ Semelhante à linha anterior 'si j'étais', é uma condicional tipo 2, criando um cenário hipotético com 'j'étais'. 'Si on échangeait de peau' (se trocássemos de pele) reforça ainda mais a condição irreal.

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ Modo Condicional + Pergunta + 'si' (Hipotético)

  ➔ Isto continua a condicional tipo 2. Usando o modo condicional em uma pergunta ('Je t'appellerai', 'me tournerais-tu'), pergunta o que aconteceria sob a condição hipotética de ser um homem e trocar de pele. Se eu te chamasse de "vadia", você me daria as costas?