Si mes larmes tombent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Willem
• Álbum: Panorama

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le masque est tombé

A máscara caiu

Le miroir brisé

O espelho quebrado

Qui peut me regarder

Quem pode me olhar

Sans me juger?

Sem me julgar?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

Eu me importo, importo, importo, importo, importo com as pessoas

Qui tendent la main et la reprennent

Que estendem a mão e a retiram

Je n'entends que le silence

Eu só ouço o silêncio

Je ne vois que la distance

Eu só vejo a distância

Sourire, me sentir

Sorrir, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

Eu só faço isso na lembrança

J'ai envie de m'enfuir

Eu quero fugir

Là où tu pourras m'emporter

Para onde você poderá me levar

M'aider à écrire à une autre histoire

Me ajudar a escrever uma outra história

Avant qu'il ne soit trop tard

Antes que seja tarde demais

Je n'pourrais plus attendre

Eu não poderia mais esperar

Si mes larmes tombent

Se minhas lágrimas caem

Si mes larmes tombent

Se minhas lágrimas caem

Je suis un soldat qu'on a désarmé

Sou um soldado que foi desarmado

Désormais si seul

Agora tão sozinho

Qui peut m'aider?

Quem pode me ajudar?

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

Eu me importo, importo, importo, importo, importo com as pessoas

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

Que estendem a mão mas não entendem

Je n'entend que le silence

Eu só ouço o silêncio

Je ne sens que leur absence

Eu só sinto a ausência deles

Sourire, me sentir

Sorrir, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

Eu só faço isso na lembrança

J'ai envie de m'enfuir

Eu quero fugir

Là où tu pourras m'emporter

Para onde você poderá me levar

M'aider à écrire à une autre histoire

Me ajudar a escrever uma outra história

Avant qu'il ne soit trop tard

Antes que seja tarde demais

Je n'pourrais plus attendre

Eu não poderia mais esperar

Si mes larmes...

Se minhas lágrimas...

Coulent comme des perles

Escorrem como pérolas

Coulent comme ma peine

Escorrem como minha dor

Et tournent comme je tourne

E giram como eu giro

Coulent comme la pluie

Escorrem como a chuva

Sous laquelle je me perds

Sob a qual eu me perco

Comme dans un rêve

Como em um sonho

Sourire, me sentir

Sorrir, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

Eu só faço isso na lembrança

J'ai envie de m'enfuir

Eu quero fugir

Là où tu pourras m'emporter

Para onde você poderá me levar

M'aider à écrire à une autre histoire

Me ajudar a escrever uma outra história

Avant qu'il ne soit trop tard

Antes que seja tarde demais

Je n'pourrais plus attendre

Eu não poderia mais esperar

Si mes larmes tombent

Se minhas lágrimas caem

Si mes larmes tombent

Se minhas lágrimas caem

Si mes larmes tombent

Se minhas lágrimas caem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
masque /mask/ A2	noun - máscara
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - espelho
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
peine /pɛn/ B2	noun - dor
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - ausência
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
tard /taʁ/ A2	adverb - tarde
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - virar
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
aider /ɛ.de/ A2	verb - ajudar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Le masque est tombé

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que foi concluída no passado.

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O uso de verbos reflexivos indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Je n'entends que le silence

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação para expressar que o falante não ouve nada além do silêncio.

• Sourire, me sentir

  ➔ Frases no infinitivo

  ➔ O uso de frases no infinitivo indica ações que não estão conjugadas e expressam ideias gerais.

• Si mes larmes tombent

  ➔ Cláusulas condicionais

  ➔ A frase introduz uma cláusula condicional, indicando uma situação que depende de outra.

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ Infinitivo com preposição

  ➔ A frase usa um infinitivo após uma preposição para expressar propósito ou intenção.

• Coulent comme des perles

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile para comparar o fluxo de lágrimas a pérolas, aprimorando a imagem.