Sister

• Por: Mickey Guyton

Letra:

[English]

[Português]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

EU SEI QUE É DIFÍCIL SER FORTE

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

E NÃO SE PERDER NUM MUNDO DE HOMENS

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

VÃO TENTAR TE DERRUBAR

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

MAS VOCÊ NÃO PODE LIGAR, GAROTA

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

SIM, ISSO TE DEIXA CÍNICA

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

SIM, ISSO TE TORNA FORTE

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

QUANDO NOS DERRUBAM

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

TEMOS QUE NOS LEVANTAR

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

EU TE APOIO NAQUELA CAMINHADA ÉBRIA PRA CASA

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

EU SEREI SEU 'CLARO QUE SIM', QUANDO TUDO QUE VOCÊ OUVIU FOI 'NÃO'

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

SOU SEU LIGAÇÃO RÁPIDA, SOU SEU CHORO DA MADRUGADA

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

SOU SEU BANCO DO PASSAGEIRO

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

SIM, SOU SUA PARCEIRA PRA TUDO

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

VOCÊ VAI SE MACHUCAR, MAS NÃO PRECISA SOFRER SOZINHA

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

VOCÊ SABE MUITOS PODRES MEUS

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

CONHECE CADA PECADO, CADA SEGREDO

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

ME DIGA A CRUA VERDADE

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

UMA PEQUENA MENTIRA QUANDO EU PRECISO

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

SIM, ÀS VEZES BRIGAMOS

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

NOS CRITICAMOS

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

NÃO IMPORTA, PORQUE SABEMOS QUE É DISSO QUE SE TRATA

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

EU TE APOIO NAQUELA CAMINHADA ÉBRIA PRA CASA

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

EU SEREI SEU 'CLARO QUE SIM', QUANDO TUDO QUE VOCÊ OUVIU FOI 'NÃO'

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

SOU SEU LIGAÇÃO RÁPIDA, SOU SEU CHORO DA MADRUGADA

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

SOU SEU BANCO DO PASSAGEIRO

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

SIM, SOU SUA PARCEIRA PRA TUDO

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

VOCÊ VAI SE MACHUCAR, MAS NÃO PRECISA SOFRER SOZINHA

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

SOU SEU BARZINHO DE SEMPRE

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

KARAOKÊ NO CARRO

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

VOCÊ É MEU SMS DE "ONDE VOCÊ TÁ?

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

QUANDO EU ENCONTRO MEU EX

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

SOU SUA TERAPEUTA QUE ENCHE O COPO

♪ SHAKE IT OFF ♪

SUPERE ISSO

♪ AIN'T NO THING ♪

NÃO É NADA

♪ YOU'RE MY THICK ♪

VOCÊ É MEU MOMENTO GORDA

♪ YOU'RE MY THIN ♪

VOCÊ É MEU MOMENTO MAGRA

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

EM TUDO ATÉ O FIM

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

EU TE APOIO NAQUELA CAMINHADA ÉBRIA PRA CASA

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

EU SEREI SEU 'CLARO QUE SIM', QUANDO TUDO QUE VOCÊ OUVIU FOI 'NÃO'

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

SOU SEU LIGAÇÃO RÁPIDA, SOU SEU CHORO DA MADRUGADA

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

SOU SEU BANCO DO PASSAGEIRO

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

SIM, SOU SUA PARCEIRA PRA TUDO

♪ SISTER ♪

IRMÃ

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

VOCÊ VAI SE MACHUCAR, MAS NÃO PRECISA SOFRER SOZINHA

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
back /bæk/ A1	noun - costas
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
dirt /dɜːrt/ B1	noun - sujeira
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
dive /daɪv/ B2	noun - bar de mergulho
run /rʌn/ A1	verb - correr
thick /θɪk/ B1	adjective - grosso
thin /θɪn/ A2	adjective - fino

Gramática:

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ Gerúndio como Complemento do Sujeito (Ser forte)

  ➔ Aqui, "being strong" funciona como o complemento do sujeito, descrevendo o que é 'it'. 'It' se refere à situação geral ou ao ato de tentar ser forte.

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ Futuro com "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. "It's gonna try" significa "It is going to try."

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ Verbo Modal "gotta" (have got to) + Infinitivo Negativo

  ➔ "Gotta" é uma forma coloquial de "have got to", que expressa obrigação ou necessidade. O infinitivo negativo é formado com "not" antes da forma base do verbo. Significa que você deve/precisa não se importar.

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ Cláusula Condicional com "When" + Pronome Recíproco "each other"

  ➔ "When" introduz uma cláusula condicional indicando um momento ou situação específica. "Each other" indica uma ação recíproca, significando que levantamos a nós mesmos e ao outro.

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ Expressão Idiomática: "Got your back"

  ➔ "Got your back" é uma expressão idiomática que significa apoiar e proteger alguém.

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ Tempo Futuro com "'ll" + Tempo Passado Perfeito "had heard"

  ➔ "I'll be" expressa uma ação futura. "Had heard" indica uma ação completada antes de um ponto específico no passado. O "Passado Perfeito" enfatiza que o ouvir "não" aconteceu antes de outro ponto no passado (quando o falante agirá como "Hell yeah").

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ Futuro com "gonna" + Verbo Modal Negativo "ain't gotta"

  ➔ "Gonna" expressa um evento ou intenção futura. "Ain't gotta" é uma forma coloquial de "don't have to" (ou "haven't got to"), que expressa uma falta de necessidade ou obrigação.