Smoke On the Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Deep Purple
• Álbum: Machine Head

Letras e Tradução

Explore a linguagem única de 'Smoke on the Water' enquanto mergulha na história real do incêndio de Montreux! Perfeito para aprender vocabulário relacionado a eventos reais, estrutura narrativa e expressões culturais em inglês. A combinação do riff icônico, contexto histórico e letras descritivas fazem desta música um marco atemporal - ideal para quem quer dominar narrativas musicais e entender a evolução do rock clássico.

[Português]

♪♪♪

Nós todos fomos para Montreux

Na margem do Lago Genebra

Para gravar com um estúdio móvel

Não tínhamos muito tempo

Frank Zappa e os Mothers

Estavam no melhor lugar por perto

Mas um idiota com uma pistola de sinalização

Incendiou o lugar até o chão

Fumaça sobre a água, um incêndio no céu

Fumaça sobre a água

Eles incendiaram a casa de jogos

Ela morreu com um som terrível

Funky Claude estava correndo entrando e saindo

Tirando crianças do chão

Quando tudo acabou

Tivemos que encontrar outro lugar

O tempo suíço estava se esgotando

Parecia que iríamos perder a corrida

Fumaça sobre a água, um incêndio no céu

Fumaça sobre a água

Acabamos no Grand Hotel

Estava vazio, frio e nu

Mas com o caminhão dos Rolling Stones ali fora

Fazendo nossa música ali

Com algumas luzes vermelhas, algumas camas velhas

Fizemos um lugar para suar

Não importa o que conseguirmos com isso

Eu sei, eu sei que nunca esqueceremos

Fumaça sobre a água, um incêndio no céu

Fumaça sobre a água

Woo, yeahhhhhh

Queime, queime, queime, queime, queime no céu

Ahhhhhhhhhhh

♪♪♪

Ah, boa sorte Frank.

[Inglês]

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

♪ To make records with a mobile ♪

♪ We didn't have much time ♪

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

♪ Were at the best place around ♪

♪ But some stupid with a flare gun ♪

♪ Burned the place to the ground ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ They burned down the gambling house ♪

♪ It died with an awful sound ♪

♪ Funky Claude was running in and out ♪

♪ Pulling kids out the ground ♪

♪ When it all was over ♪

♪ We had to find another place ♪

♪ The Swiss time was running out ♪

♪ It seemed that we would lose the race ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

♪ It was empty, cold and bare ♪

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

♪ Making our music there ♪

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

♪ We made a place to sweat ♪

♪ No matter what we get out of this ♪

♪ I know, I know we'll never forget ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
burned /bɜːrnd/ A2	verb - queimar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correndo; gerenciando, operando ou controlando algo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
lose /luːz/ A2	verb - perder
flare /fleər/ B2	noun - chama

Estruturas gramaticais chave

• We all came out to Montreux

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Verbo Irregular)

  ➔ O verbo "came" é a forma no pretérito perfeito simples do verbo irregular "come". Descreve uma ação completa no passado.

• To make records with a mobile

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "to make records" é um infinitivo usado para expressar o propósito de sua vinda a Montreux. Responde à pergunta: "Por que eles vieram?".

• Were at the best place around

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "Best" é a forma superlativa de "good", indicando que o lugar era superior a todos os outros lugares próximos.

• Burned the place to the ground

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Verbo Regular)

  ➔ "Burned" é a forma no pretérito perfeito simples do verbo regular "burn", descrevendo uma ação completada no passado. A frase "to the ground" enfatiza a extensão da destruição.

• Funky Claude was running in and out

  ➔ Pretérito Contínuo

  ➔ "Was running" é a forma do pretérito contínuo, indicando uma ação em andamento em um momento específico no passado. "In and out" mostra movimento repetido.

• Pulling kids out the ground

  ➔ Particípio Presente como Verbo

  ➔ "Pulling" é um particípio presente atuando como um verbo em uma cláusula relativa reduzida (Funky Claude was...). Descreve uma ação acontecendo simultaneamente com o verbo principal.

• It seemed that we would lose the race

  ➔ Modo Condicional (Passado)

  ➔ "Would lose" expressa um resultado hipotético no passado. Indica o que eles pensavam que era provável que acontecesse dadas as circunstâncias, mas não necessariamente ocorreu.

• It was empty, cold and bare

  ➔ Série de Adjetivos

  ➔ Os adjetivos "empty", "cold" e "bare" são uma série usada para descrever o Grand Hotel. Todos são adjetivos coordenados que modificam o mesmo substantivo e geralmente são separados por vírgulas.