Somos

• Por: Gente de Zona, Team Gente De Zona

Letra:

[Español]

[Français]

Somos la voz que sale desde el alma

Nous sommes la voix qui sort de l'âme

El abrazo de mi gente

L'étreinte de mon peuple

Somos una voz que grita cuando todos callan

Nous sommes une voix qui crie quand tous se taisent

Somos

Nous sommes

La sonrisa de un abuelo

Le sourire d’un grand-père

La caricia de un hermano

La caresse d’un frère

Somos distancia y somos arte

Nous sommes la distance et l’art

Somos una voz y una bandera

Nous sommes une voix et un drapeau

Un corazón que no se rinde

Un cœur qui ne se rend pas

Somos el tiempo que te cura las penas

Nous sommes le temps qui guérit tes peines

Somos una misma raza somos

Nous sommes une seule race

El sueño que se alcanza somos

Le rêve qu’on atteint

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

Es que somos la calle

Car nous sommes la rue

Somos guerreros

Nous sommes des guerriers

Somos la voz y el corazón de un país entero

Nous sommes la voix et le cœur d’un pays entier

Y es que somos latinos

Et oui, nous sommes latins

Somos guerreros

Nous sommes guerriers

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Latino-américains et nous le crierons au monde entier

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

No hay quien nos quite la fe

Personne ne peut nous enlever la foi

Aquí no se vino a perder

Ici, on ne vient pas pour perdre

Vinimos pa entregarlo todo

On est venus pour tout donner

Porque la música lo puede todo

Parce que la musique peut tout

Un vinito en el parque con la familia

Un petit verre au parc avec la famille

Y la gente del barrio que no se olvida

Et le peuple de quartier qu’on n’oublie pas

Una cervecita pa matar el sol

Une bière pour tuer le soleil

Una cinturita pa morir de amor

Une jolie taille pour mourir d’amour

Y cantando todo se quita cantando

Et en chantant, tout s’en va

Lo malo se te olvida cantando

En chantant, tout s’oublie

La vida es mas bonita cantando

La vie est plus belle en chantant

Cantando todo se quita cantando

En chantant, tout s’en va

Lo malo se te quita cantando

En chantant, tout s’oublie

La vida es mas bonita cantando

La vie est plus belle en chantant

Es que somos la calle

Car nous sommes la rue

Somos guerreros

Nous sommes des guerriers

Somos la voz y el corazón de un país entero

Nous sommes la voix et le cœur d’un pays entier

Y es que somos latinos

Et oui, nous sommes latins

Somos guerreros

Nous sommes guerriers

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Latino-américains et nous le crierons au monde entier

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

Somos la voz que sale desde el alma

Nous sommes la voix qui sort de l’âme

El abrazo de mi gente

L’étreinte de mon peuple

Somos una voz que grita cuando todos callan

Nous sommes une voix qui crie quand tous se taisent

Somos

Nous sommes

La sonrisa de un abuelo

Le sourire d’un grand-père

La caricia de un hermano somos

La caresse d’un frère, nous sommes

Somos distancia y somos arte

Nous sommes la distance et l’art

Somos una voz y una bandera

Nous sommes une voix et un drapeau

Un corazón que no se rinde

Un cœur qui ne se rend pas

Somos el tiempo que te cura las penas

Nous sommes le temps qui guérit tes peines

Somos una misma raza somos

Nous sommes une seule race

Un sueño que se alcanza somos

Un rêve qu’on atteint

¿Qué somos?

Que sommes-nous ?

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

Es que somos la calle

Car nous sommes la rue

Somos guerreros

Nous sommes des guerriers

Somos la voz y el corazón de un país entero

Nous sommes la voix et le cœur d’un pays entier

Y es que somos latinos

Et oui, nous sommes latins

Somos guerreros

Nous sommes guerriers

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Latino-américains et nous le crierons au monde entier

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

Nous sommes la voix du Chili

...

...

Gramática:

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer des états ou des vérités actuelles.

  ➔ L'expression "Somos" indique un état actuel d'être, signifiant "Nous sommes".

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ Groupe nominal pour décrire un sujet spécifique.

  ➔ L'expression "La sonrisa de un abuelo" se traduit par "Le sourire d'un grand-père", indiquant un sujet spécifique.

• La vida es más bonita cantando

  ➔ Structure comparative pour exprimer une comparaison.

  ➔ L'expression "más bonita" signifie "plus belle", indiquant une comparaison de la vie en chantant.

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Vinimos" indique une action complétée, signifiant "Nous sommes venus".

• Aquí no se vino a perder

  ➔ Voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

  ➔ L'expression "no se vino a perder" signifie "on n'est pas venu pour perdre", en mettant l'accent sur l'action de venir.

• Y es que somos latinos

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées.

  ➔ La conjonction "Y" signifie "Et", reliant l'idée d'être latino à la déclaration précédente.

• Un corazón que no se rinde

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur un nom.

  ➔ L'expression "que no se rinde" signifie "qui ne renonce pas", fournissant plus d'informations sur le cœur.