Somos

• Por: Gente de Zona, Team Gente De Zona

Letra:

[Español]

[한국어]

Somos la voz que sale desde el alma

우리는 영혼에서 나오는 목소리

El abrazo de mi gente

내 사람들의 포옹

Somos una voz que grita cuando todos callan

우리는 모두가 침묵할 때 외치는 목소리

Somos

우리는

La sonrisa de un abuelo

할아버지의 미소

La caricia de un hermano

형제의 애정

Somos distancia y somos arte

우리는 거리이자 예술이다

Somos una voz y una bandera

우리는 하나의 목소리이자 깃발이다

Un corazón que no se rinde

포기하지 않는 마음

Somos el tiempo que te cura las penas

우리는 당신의 슬픔을 치유하는 시간이다

Somos una misma raza somos

우리는 같은 인종이다

El sueño que se alcanza somos

우리는 이룰 수 있는 꿈이다

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

Es que somos la calle

우리는 거리다

Somos guerreros

우리는 전사들

Somos la voz y el corazón de un país entero

우리는 한 나라의 목소리이자 마음이다

Y es que somos latinos

우리는 라틴계다

Somos guerreros

우리는 전사들

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

라틴 아메리카인으로서 전 세계에 외칠 것이다

Hoooooo

호오오

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

Hoooooo

호오오

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

No hay quien nos quite la fe

우리의 믿음을 빼앗을 자는 없다

Aquí no se vino a perder

여기서는 지기 위해 온 것이 아니다

Vinimos pa entregarlo todo

우리는 모든 것을 바치기 위해 왔다

Porque la música lo puede todo

음악이 모든 것을 할 수 있기 때문이다

Un vinito en el parque con la familia

가족과 함께 공원에서 한 잔

Y la gente del barrio que no se olvida

잊지 못할 동네 사람들

Una cervecita pa matar el sol

태양을 피하기 위한 맥주 한 잔

Una cinturita pa morir de amor

사랑에 빠지게 하는 허리

Y cantando todo se quita cantando

노래하며 모든 것이 사라진다

Lo malo se te olvida cantando

나쁜 것은 노래하며 잊혀진다

La vida es mas bonita cantando

노래하며 삶이 더 아름다워진다

Cantando todo se quita cantando

노래하며 모든 것이 사라진다

Lo malo se te quita cantando

나쁜 것은 노래하며 사라진다

La vida es mas bonita cantando

노래하며 삶이 더 아름다워진다

Es que somos la calle

우리는 거리다

Somos guerreros

우리는 전사들

Somos la voz y el corazón de un país entero

우리는 한 나라의 목소리이자 마음이다

Y es que somos latinos

우리는 라틴계다

Somos guerreros

우리는 전사들

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

라틴 아메리카인으로서 전 세계에 외칠 것이다

Hoooooo

호오오

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

Hoooooo

호오오

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

Somos la voz que sale desde el alma

우리는 영혼에서 나오는 목소리

El abrazo de mi gente

내 사람들의 포옹

Somos una voz que grita cuando todos callan

우리는 모두가 침묵할 때 외치는 목소리

Somos

우리는

La sonrisa de un abuelo

할아버지의 미소

La caricia de un hermano somos

형제의 애정이다

Somos distancia y somos arte

우리는 거리이자 예술이다

Somos una voz y una bandera

우리는 하나의 목소리이자 깃발이다

Un corazón que no se rinde

포기하지 않는 마음

Somos el tiempo que te cura las penas

우리는 당신의 슬픔을 치유하는 시간이다

Somos una misma raza somos

우리는 같은 인종이다

Un sueño que se alcanza somos

우리는 이룰 수 있는 꿈이다

¿Qué somos?

우리는 무엇인가?

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

Es que somos la calle

우리는 거리다

Somos guerreros

우리는 전사들

Somos la voz y el corazón de un país entero

우리는 한 나라의 목소리이자 마음이다

Y es que somos latinos

우리는 라틴계다

Somos guerreros

우리는 전사들

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

라틴 아메리카인으로서 전 세계에 외칠 것이다

Hoooooo

호오오

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

Hoooooo

호오오

Somos la voz de chile

우리는 칠레의 목소리

...

...

Gramática:

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ 현재 시제 (직설법)를 사용하여 현재의 상태나 진리를 표현합니다.

  ➔ "Somos"라는 구절은 현재의 존재 상태를 나타내며, "우리는 ~이다"라는 의미입니다.

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ 특정 주제를 설명하는 명사구.

  ➔ "La sonrisa de un abuelo"라는 구절은 "할아버지의 미소"로 번역되며, 특정 주제를 나타냅니다.

• La vida es más bonita cantando

  ➔ 비교를 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "más bonita"라는 구절은 "더 아름답다"는 의미로, 노래할 때의 삶을 비교합니다.

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (직설법).

  ➔ "Vinimos"라는 구절은 완료된 행동을 나타내며, "우리는 왔다"라는 의미입니다.

• Aquí no se vino a perder

  ➔ 주어보다 행동을 강조하기 위한 수동태.

  ➔ "no se vino a perder"라는 구절은 "지기 위해 온 것이 아니다"라는 의미로, 오는 행동을 강조합니다.

• Y es que somos latinos

  ➔ 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "Y"는 "그리고"를 의미하며, 라틴계라는 생각을 이전 진술과 연결합니다.

• Un corazón que no se rinde

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "que no se rinde"라는 구절은 "포기하지 않는"을 의미하며, 심장에 대한 추가 정보를 제공합니다.