それだけ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GIRLFRIEND

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

家路の途中の細い一方通行

No meio do caminho de casa, uma rua estreita e de mão única

ここにある半分壊れた街灯は

Aposte que essa poste quebrada aqui nem chega a iluminar ninguém

あまりにも人通りがなくて

É tão vazio por aqui, quase ninguém passando

私だけを照らしてる ねぇダーリン

Só você que brilha, né, meu amor?

あなたからの電話を待ち続けて

Ficando esperando sua ligação

自分が乾いてくのが分かった

Percebi que minha boca tava ficando seca

今ひとりぼっちだよ help me

Agora eu tô completamente sozinho, ajuda-me

そんな誓いなら私いらないってば

Se fosse pra fazer essa promessa, eu nem precisaria

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Então me abra agora, de um jeito que o mundo possa acabar

月曜日の朝に玄関でキスして

Beijar na porta numa manhã de segunda-feira

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

Estar na cama de domingo à noite, ao seu lado

ただ、それだけ

Só isso, é tudo que eu quero

...

...

恋が姿を変えてくのは

Quando o amor muda de forma

空のグラデーションと似てるね

Parece com o gradiente do céu

初めて二人で出掛けた時

Na primeira vez que fomos juntos,

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

Era um céu tão fácil de lembrar, né, meu amor?

単純な繰り返しならいいのにね

Se pelo menos fosse uma repetição simples...

何千回、何万回でも愛せるよ

Eu poderia amar milhares de vezes, milhões

もう一人は嫌だよ help me

Não quero ficar com outra pessoa, ajuda-me

そんな誓いなら私いらないってば

Se fosse pra fazer essa promessa, eu nem precisaria

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Então me abrace agora, de um jeito que o mundo possa acabar

待っている未来がたとえ残酷でも

Mesmo que o futuro que espero seja cruel

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

Não faça essa cara, sorri dizendo ‘Eu te amo’

ただ、それだけ

Só isso, é tudo que quero

バカな夢みるほど私、子供じゃない

Só isso, é tudo que quero

だけど割り切れるほど大人でもない

Não sou mais criança pra sonhar bobagem

あなた覗き込んだらそこに私がいた

Mas também não sou adulto suficiente pra separar os sentimentos

信じるってなんだろう？

Quando olho pra você, vejo alguém ali

強さってなんだろう？

O que significa confiar?

...

...

そんな誓いなら私いらないってば

Se fosse pra fazer essa promessa, eu nem precisaria

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Então me abrace agora, de um jeito que o mundo possa acabar

後悔しないからどこでも連れてって

Pois não me arrependo, leva-me pra qualquer lugar

何にも決まってなくたって

Mesmo que nada esteja certo

あなたがいればそれでいい

Com você, já basta

月曜日の朝に玄関でキスして

Beijar na porta numa manhã de segunda-feira

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

Estar na cama de domingo à noite, ao seu lado

待っている未来がたとえ残酷でも

Mesmo que o futuro que espero seja cruel

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

Não faça essa cara, sorri dizendo ‘Eu te amo’

ただ、それだけ

Só isso, é tudo que quero

ただ、それだけ

Só isso, é tudo que quero

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
家路 /ieji/ B1	noun - caminho para casa
街灯 /gaitou/ A2	noun - luz de rua
人通り /hitodoori/ B1	noun - tráfego de pedestres
電話 /denwa/ A1	noun - telefone
乾く /kawaku/ A2	verb - secar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
壊れる /kowareru/ A2	verb - quebrar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar apertado
玄関 /genkan/ A2	noun - entrada
キス /kisu/ A1	noun - beijo verb - beijar
恋 /koi/ A2	noun - amor
姿 /sugata/ B1	noun - figura
空 /sora/ A1	noun - céu
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - degradê
単純 /tanjun/ A2	adjective - simples
愛せる /aiseru/ B2	verb - poder amar
未来 /mirai/ A1	noun - futuro
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
夢 /yume/ A1	noun - sonho
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - espreitar
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
強さ /tsuyosa/ A2	noun - força
後悔 /koukai/ B1	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ forma て do verbo + いる para indicar ação contínua

  ➔ A forma て do verbo combinada com いる indica uma ação contínua, neste caso, ela está esperando continuamente.

• もっと愛せるよ

  ➔ forma potencial do verbo + よ para enfatizar ou afirmar

  ➔ A forma potencial do verbo indica habilidade ou possibilidade, e adicionamos よ para enfatizar a afirmação do falante.

• ただ、それだけ

  ➔ ただ + substantivo ou frase para significar 'apenas' ou 'simplesmente'

  ➔ ただ é usado para enfatizar que a única coisa importante é o que acaba de ser dito, significando 'apenas' ou 'só'.

• 信じるってなんだろう？

  ➔ って (marcador coloquial de citação ou ênfase) + なんだろう？ para expressar reflexão ou dúvida 'o que é...?'.

  ➔ って é um marcador coloquial de citação ou ênfase, e なんだろう？ expressa reflexão ou dúvida sobre o que significa 'acreditar...?'.

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほど + substantivo ou raiz do verbo + て para indicar grau ou extensão, + よ para ênfase

  ➔ ほど indica o grau ou extensão de uma ação, aqui enfatizando uma abraçada tão completa que parece que o mundo pode quebrar.