Sous la pluie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mano

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

São às 8h32 na RMC e na BFM TV, e a pergunta de hoje de manhã: o que a Rússia vai fazer

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

Olá Vladimir Frederovski, obrigado por estar aqui neste estúdio hoje de manhã para responder

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

A Rússia, aliás, a Ucrânia

plus et [Musique]

mais e [Música]

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

Há esses corações que se fecham, - E esses sorrisos que se perdem

Ces tableaux qui nous achèvent

Essas pinturas que nos destroem

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

Todas essas almas errantes, - E seus sonhos que desabam

Mais mon Dieu, que la liste est longue

Mas meu Deus, que lista é longa

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

Ligue sua TV de novo, tire sua dose de ansiedade - Presente nesta paródia mal feita

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

Um fardo para o futuro, impossível de fugir - Sem o melhor, só o pior

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

E no meio de tudo isso, você e eu

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

E vamos dançar, quando o mundo estiver afundando - Nos divertir juntos, na tempestade mais violenta

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

E vamos dançar, sob a chuva de estrelas - Para finalmente admirar a paisagem mais bonita

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

É um novo amanhecer, sobre as cinzas do mundo - Uma nova oportunidade a cada segundo

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

Vou navegar por mares incompletos - Vou voar além dos territórios

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

Serei um recém-nascido, longe deste mundo - Dos amaldiçoados, nesta Terra Imaculada

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

Não seguirei os passos de ninguém - E se me sentir um pouco

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

E vamos dançar, quando o mundo estiver afundando - Nos divertir juntos, na tempestade mais violenta

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

E vamos dançar, sob a chuva de estrelas - Para finalmente admirar a paisagem mais bonita

[Musique]

[Música]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

E vamos dançar... nos divertir... - E vamos dançar, sob a chuva de estrelas

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

Para finalmente admirar o final mais belo

[Musique]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - uma frase usada para obter informação ou testar o conhecimento de alguém
fleurs /flœʁ/ B1	noun - flores
loup /lu/ B2	noun - lobo
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - atual, que flui
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
étoiles /etwal/ B1	noun - estrelas
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - paisagem
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - novo, algo novo
mer /mɛʁ/ B2	noun - mar
terres /tɛʁ/ B2	noun - terras
dames /dam/ B1	noun - damas
voile /vwɑjl/ B2	noun - véu, vela
danser /dɑ̃s/ B2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ O presente é usado para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Y’a ces cœurs" indica que há corações que estão se fechando.

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ Uso de frases exclamativas para expressar emoções fortes.

  ➔ A frase "Mais mon Dieu" enfatiza a surpresa ou frustração do falante sobre a longa lista.

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias.

  ➔ A frase "Et au milieu de tout ça" conecta o contexto anterior à presença de 'Você e Eu'.

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ O futuro é usado para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Et on ira danser" indica uma ação futura de dançar juntos.

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ Uso de metáforas para transmitir significados mais profundos.

  ➔ A frase "C’est une aube nouvelle" simboliza um novo começo em meio à destruição.

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ Uso do futuro com verbos de movimento.

  ➔ A frase "J’irai voguer" indica uma intenção futura de navegar em mares inacabados.

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ Uso da negação para expressar recusa ou negação.

  ➔ A frase "Je n’marcherai" indica uma recusa em seguir os caminhos de outras pessoas.