Stand By Me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RED DIAMOND DOGS
• Álbum: 2nd Single「Stand By Me」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まだこの先はほど遠く

Ainda estamos longe do que virá

思った以上に荒れ果てた one way road

Uma estrada desolada e mais devastada do que imaginava

ただ前に前に walking with my darling, darling

Contanto que eu caminhe pra frente, com meu amor, meu amor

ままならない my life

Minha vida é cheia de imprevistos

疲れて止まっちゃうぐらいつらい

Tão difícil que chega a parar, cansado demais

As long as you stand by my side

Contanto que você esteja ao meu lado

I think I'll be alright

Acho que vou ficar bem

Stand, stand by me

Fique, fique comigo

Darling, darling baby

Meu amor, meu amor, baby

Won't you stand by me

Você não vai ficar ao meu lado?

Stand, stand by me

Fique, fique comigo

Darling, darling baby

Meu amor, meu amor, baby

Won't you stand by me

Você não vai ficar ao meu lado?

遠くに浮かぶ蜃気楼

Um miragem que flutua ao longe

幻追う自分を信じろ

Acredite em si mesmo, perseguindo o que é ilusório

砂ぼこりが舞う winding road

A poeira levanta na estrada sinuosa

自由に出会うまで rolling stone

Até encontrar liberdade, como uma pedra rolando

空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽

Papeando sem direção, ficando para trás, as amarras são injustas

想像以上に世間は厳しい

O mundo é mais duro do que eu imaginava

でも引き下がれば everything is nothing

Mas se eu recuar, tudo vira nada

荒野を越えて走る衝動

A vontade de atravessar a estepe e correr

すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only

Ao meu lado, alguém que compartilha o mesmo sonho, meu único

You're my lady

Você é minha dama

地図を持たない二人 どこまでも

Nós dois sem mapa, indo para onde o vento nos levar

I'll stand by you, you'll stand by me

Eu ficarei ao seu lado, você ficará ao meu lado

ジョンとヨーコみたいに

Como John e Yoko

Stand, stand by me

Fique, fique comigo

Darling, darling baby

Meu amor, meu amor, baby

Won't you stand by me

Você não vai ficar ao meu lado?

Stand, stand by me

Fique, fique comigo

Darling, darling baby

Meu amor, meu amor, baby

Won't you stand by me

Você não vai ficar ao meu lado?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
road /roʊd/ A1	noun - estrada
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - andar
life /laɪf/ A1	noun - vida
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
dream /driːm/ A2	noun - sonho
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	adjective - rolando
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
map /mæp/ A2	noun - mapa

Estruturas gramaticais chave

• As long as you stand by my side

  ➔ 'as long as' é uma expressão condicional que indica uma condição.

  ➔ 'as long as' indica uma condição necessária para que a ação principal aconteça.

• I'll stand by you, you'll stand by me

  ➔ 'will' é usado no futuro simples para expressar promessa ou intenção.

  ➔ 'I'll' e 'you'll' são contrações de 'I will' e 'you will', indicando intenções ou promessas futuras.

• 荒野を越えて走る衝動

  ➔ Frase verbal na forma simples, expressando uma ação contínua - 'correr' (走る).

  ➔ O verbo 'correr' na forma básica descreve uma ação contínua.

• 想像以上に世間は厳しい

  ➔ '以上に' (mais do que, além) para comparar graus.

  ➔ '以上に' compara o nível de severidade do mundo a outros padrões, significando 'mais do que esperado'.

• 空回って drifting

  ➔ 'drifting' no formato -ing para indicar uma ação contínua.

  ➔ 'drifting' como forma -ing indica uma ação contínua ou em progresso.