SUBEME LA RADIO REMIX – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

Domine o espanhol com esta explosão de ritmos caribenhos! Aprenda expressões cotidianas, verbos no presente e vocabulário emocional enquanto descobre como uma mistura de pop latino e reggaeton criou um fenômeno musical. Ideal para quem quer praticar o idioma através de metáforas poéticas e um refrão viciante que conquistou bilhões.

[Português]

Aumenta o rádio

Sol na chuva

Na mente está a dor

Me traz o álcool

Gravado no meu coração como uma mancha

Sim, sim

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

O tempo vai curar, mas agora sentimos

Aumenta a música e manda a dor embora

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

Me traz o álcool que tira a dor

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Eu te queria para sempre

Não aja como se não sentisse

Eu deveria ter te amado melhor

Mas eu ainda não consigo acreditar (lembra daquela garota)

Está me matando que você se foi

Como diabos eu sigo em frente?

Estou bebendo desta garrafa

Porque não aguento mais

(Me escuta, eu te digo)

Certo então, garota, yo

Luzes acesas nos corredores, me sinto acordado

Garota, vem me ver, eu vejo seu rosto

Lembra dos dias em que a gente se divertia

E tudo era incrível

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

O tempo vai curar, mas agora sentimos

Aumenta a música e manda a dor embora

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

Me traz o álcool que tira a dor

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Meu corpo no seu corpo

Meu coração contra o seu coração

Mas quando vou te tocar

Eu simplesmente acordo no escuro

Você precisa saber que sinto sua falta

Nunca vou te esquecer

Garota, eu sei que preciso deixar ir

Mas eu queria estar com você

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

O tempo vai curar, mas agora sentimos

Aumenta a música e manda a dor embora

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

Me traz o álcool que tira a dor

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Te digo isso

Faça seu corpo girar, faça você relembrar

Garota, porque você sabe que eu nunca erro

Embora você tenha ido da minha vida, eu lembro disso

Como eu e você viramos inimigos

Luz do sol na minha vida, minhas memórias

Para ter você de volta na minha vida, eu juro que sim

Eu juro que sim

Garota, você está drenando todas as minhas energias

Eu não te minto

Ainda te espero

Sabe bem que te amo

Não sei viver sem você

Eu não te minto

Ainda te espero

Sabe bem que te amo

Não sei viver sem você

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

O tempo vai curar, mas agora sentimos

Aumenta a música e manda a dor embora

Aumenta o rádio que esta é a minha música

Sente o grave subindo

Me traz o álcool que tira a dor

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Aumenta o rádio

Sol na chuva

Na mente está a dor

Me traz o álcool

Gravado no meu coração como uma mancha

Sim, sim

Aumenta o rádio

...

[Inglês]

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

I wanted you forever

Don't act like you don't feel it

I should have loved you better

But I still can't believe (remember that girl)

It's killing me that you're gone

How the hell do I move on

I'm drinking from this bottle

Cause I can't take it no more

(Hear me, I tell you)

Alright then girl, yo

Lights on in the hallways I feel awake

Baby girl come and look me I see your face

Remember the days when we would blaze

And everything was amazing

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

My body on your body

My heart against your heart

But when I go to touch you

I just wake up in the dark

You gotta know that I miss you

I can never forget you

Girl I know I gotta let go

But I wish that I was with you

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Tell you this

Make your body turn twist, make your reminisce

Baby girl cause you know so me never miss

Though you gone from me life, me remember this

How me and you turn into enemies

Sunshine on me life mia memories

To get you back into my life, I swear it is

I swear it is

Baby girl you are drain all me energies

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - Aumente para mim / Ponha mais alto para mim
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - Aparelho para receber sinais de rádio.
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - Luz e calor que vêm do sol.
pain /peɪn/ A2	noun - Sofrimento ou desconforto físico causado por doença ou lesão; sofrimento emocional.
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - Líquido incolor e inflamável que é tipicamente intoxicante, usado como bebida ou solvente.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Órgão muscular no peito que bombeia sangue pelo corpo; considerado o centro da emoção, afeto ou espírito.
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - Sinta, perceba uma sensação ou emoção.
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - Instrumento musical ou voz de tom grave; o som mais grave na música.
heal /hiːl/ B1	verb - Cura ou restabelecer a saúde; aliviar (problemas ou situações problemáticas).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - A arte de organizar sons no tempo para produzir uma composição com unidade e harmonia.
run /rʌn/ A1	verb - Mover-se a uma velocidade superior à caminhada; fazer funcionar ou operar; dissipar ou livrar-se de (como em 'run pain away').
canción /kanˈsjon/ A1	noun - Composição musical com letra.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensação de desconforto causada por lesão ou doença.
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - Unir, reunir, juntar.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural da Terra.
sol /sol/ A1	noun - Estrela em torno da qual a Terra orbita.
loved /lʌvd/ A1	verb - Sentia um profundo afeto por.
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - Recordar; reter na memória.
miss /mɪs/ A2	verb - Sentir tristeza ou saudade pela ausência ou perda de (uma pessoa, animal ou coisa).
life /laɪf/ A1	noun - A existência de um ser humano ou animal individual.

Estruturas gramaticais chave

• Súbeme la radio

  ➔ Imperativo com Pronome Objeto Direto Anexado (Espanhol)

  ➔ Trata-se de um verbo no imperativo afirmativo informal ("Súbeme" - "Aumenta-me") seguido do pronome objeto direto "me" (implícito como "para mim" ou "a mim") anexado ao verbo, e depois "la radio" como objeto direto. Em espanhol, os pronomes objeto são anexados aos imperativos afirmativos.

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ Contraste de Futuro Simples e Presente Simples

  ➔ Esta linha contrasta o tempo **futuro simples** ("will heal") para uma ação esperada no futuro, com o tempo **presente simples** ("feel") para um estado contínuo ou atual. "But now" enfatiza o presente imediato.

• I should have loved you better

  ➔ Modal Perfeito (Should have + Particípio Passado)

  ➔ Esta é uma construção **modal perfeita** ("should have loved") usada para expressar arrependimento ou crítica sobre uma ação passada que não aconteceu ou não foi bem feita. Implica que o falante tinha a obrigação ou a oportunidade de agir de forma diferente, mas não o fez.

• It's killing me that you're gone

  ➔ Sujeito Fictício 'It' + Presente Contínuo + Oração Substantiva com 'that'

  ➔ A frase usa o **sujeito fictício "It"** para introduzir uma declaração, onde o verdadeiro sujeito é a **oração substantiva "that you're gone."** "Is killing" está no **presente contínuo**, enfatizando o impacto emocional contínuo e intenso.

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 'Would' para Ações Habituais Passadas + Oração Relativa

  ➔ "Would blaze" usa o verbo modal **"would"** para descrever uma ação passada que acontecia regularmente ou habitualmente, semelhante a "used to." "When we would blaze" é uma **oração relativa** que modifica "the days," especificando o tempo.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 'Ir a' + Infinitivo (Futuro Informal / Intenção em Espanhol)

  ➔ Esta é a construção comum em espanhol **"ir a" + infinitivo** ("vamos a juntar"), que expressa uma ação futura imediata ou uma intenção forte. É frequentemente usada de forma intercambiável com o futuro simples em contextos informais.

• You gotta know that I miss you

  ➔ Coloquial 'gotta' (contração de 'have got to') + Oração Substantiva

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de **"have got to,"** expressando necessidade ou obrigação, semelhante a "must." "That I miss you" é uma **oração substantiva** que funciona como objeto direto de "know," explicando o que o falante deve saber.

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ Verbo Causativo 'Make' + Infinitivo Sem 'to'

  ➔ Esta linha usa o **verbo causativo "make"** ("make your body turn twist," "make your reminisce") seguido de um **infinitivo sem "to"** para indicar que o sujeito causa ou força alguém/algo a realizar uma ação.

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ Construção Negativa e Posicionamento de Pronomes Objeto em Espanhol + Advérbio de Tempo

  ➔ Em espanhol, a **negação** é formada colocando "no" antes do verbo. Os **pronomes objeto** ("te") geralmente precedem o verbo conjugado em frases declarativas. "Todavía" é um **advérbio de tempo** que significa "ainda" ou "todavia," indicando continuidade.