Sugar Rush Ride

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letra:

[한국어]

[Français]

생각은 곧 숨을 멈췄어

Ma pensée s'est vite arrêtée

When you get back

Quand tu reviendras

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져

Mes promesses se sont envolées en un instant

네겐

Pour toi

“Come a little closer”

« Rapproche-toi un peu »

넌 속삭여

Tu susures

“삼켜버려 the sugar rush”

« Avale cette vague de sucre »

밤하늘에 향연

Un festin dans le ciel nocturne

Sweet desire

Douce envie

꿈에 데려가는

Qui t'emmène en rêve

침대맡에 liar

Un menteur au lit

I can feel 거부할 수가 없어

Je peux sentir que je ne peux pas résister

달콤한 그 devilish smile

Ce sourire diabolique si doux

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

Tu ouvres habilement ma porte fermée

어떡해 저 별이 보여

Que faire, je vois cette étoile

The devil said

Le diable a dit

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi encore

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi encore

이리 와서 더

Viens ici, encore plus

같이 놀자 더

Jouons ensemble encore plus

Sugar rush-ush

Vague de sucre

Sugar rush-ush-uh

Vague de sucre, ouh

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi encore

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi encore

Sugar rush-ush

Vague de sucre

Sugar rush-ush-uh

Vague de sucre, ouh

이리 와서 더

Viens ici, encore plus

업고 놀자 더

Jouons encore plus en étant porté

You're so addictive

Tu es tellement addictif

내 혈관은 full of sweets

Mes veines sont pleines de douceurs

금지된 선들이 희미하게

Les lignes interdites deviennent floues

사라져 가지

Et finissent par disparaître

빈혈 같은 이 daze

Ce rêve léger comme une anémie

오히려 그게 좋아 난

Au contraire, j'aime ça

살갗 아래 모든 세포가 더

Chaque cellule sous ma peau devient plus sensible

예민해져 가

Elle devient de plus en plus sensible

“Come a little closer”

« Rapproche-toi un peu »

넌 속삭여

Tu susures

“삼켜버려 the sugar rush”

« Avale cette vague de sucre »

밤하늘에 향연

Un festin dans le ciel nocturne

Sweet desire

Une douce envie

꿈에 데려가는

Qui t'emmène en rêve

침대맡에 liar

Un menteur au lit

I can feel 거부할 수가 없어

Je sens que je ne peux pas résister

달콤한 그 devilish smile

Ce sourire diabolique si doux

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

Tu ouvres habilement ma porte close

어떡해 저 별이 보여

Que faire, je vois cette étoile

The devil said

Le diable a dit

Gimme gimme more

Donne-moi encore, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore, donne-moi plus

이리 와서 더

Viens ici, encore plus

같이 놀자 더

Jouons encore plus ensemble

Sugar rush-ush

Vague de sucre

Sugar rush-ush-uh

Vague de sucre, ouh

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Sugar rush-ush

Vague de sucre

Sugar rush-ush-uh

Vague de sucre, ouh

이리 와서 더

Viens ici, encore plus

업고 놀자 더

Jouons encore plus en étant porté

나빠 넌 liar

T'es mauvaise, menteuse

내게 너 뭘 한 거야 sugar

Qu'est-ce que tu m'as fait, sucre

Gimme gimme more

Donne-moi encore, donne-moi plus

Gimme gimme more

Encore plus, donne-moi encore

나쁜 건 나야

C'est moi, la méchante

알아 못된 desire sugar

Je sais, c'est ce désir mauvais, sucre

Gimme gimme more

Donne-moi encore, donne-moi plus

Gimme gimme more

Encore plus, donne-moi encore

나빠 넌 liar

T'es mauvaise, menteuse

내게 너 뭘 한 거야 sugar

Qu'est-ce que tu m'as fait, sucre

Gramática:

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ 'can' est un verbe modal pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'can' indique la capacité de ressentir ou percevoir quelque chose

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ Expression impérative pour donner un ordre ou une suggestion

  ➔ L'expression utilise le mode impératif pour suggérer ou inviter quelqu'un à s'approcher

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ L'adverbe '능숙히' (habilement) modifie le verbe '열다' (ouvrir)

  ➔ '능숙히' signifie 'habilement', décrivant la façon dont l'action est accomplie

• Gimme gimme more

  ➔ Expression impérative répétée inspirée de 'give me' pour un ton décontracté

  ➔ 'Gimme' est une contraction informelle de 'give me', utilisée pour exprimer une demande décontractée

• 밤하늘에 향연

  ➔ Groupe nominal '밤하늘에 향연' (festin dans le ciel nocturne), utilisant '에' pour indiquer le lieu

  ➔ '에' est une particule indiquant le lieu ou la direction où se déroule la fête

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ 'full of' est utilisé pour décrire quelque chose complètement rempli de quelque chose

  ➔ 'full of' indique que les veines sont complètement remplies de sucreries

• 나빠 넌 liar

  ➔ Phrase déclarative simple avec l'adjectif '나빠' (mauvais) et le nom 'liar'

  ➔ '나빠' signifie 'mauvais' ou 'méchant', décrivant la personne comme un 'menteur'