Sugar Rush Ride – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TXT (투모로우바이투게더)

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

考えるヒマないよ

Não há tempo para pensar

When you get back

Quando você voltar

誓いなんて一瞬で壊される

Juras são quebradas em um instante

To you

Para você

“Come a little closer”

“Chegue um pouco mais perto”

囁いて

Sussurre

“飲み込め the sugar rush”

“Engula a adrenalina doce”

夜空に乾杯

Um brinde ao céu noturno

Sweet desire

Desejo doce

夢の中へ

Para dentro do sonho

隣に liar

Ao meu lado, mentiroso

I can feel 拒否なんてできない

Eu posso sentir, não posso recusar

甘い that devilish smile

Aquela doce e diabólica sorriso

そう上手に君は open my door

Você abre minha porta tão bem

どうしよう 星が見える

O que eu faço? As estrelas estão visíveis

The devil said

O diabo disse

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

こっち来て more

Venha para cá, mais

遊ぼう more

Vamos brincar, mais

Sugar rush-ush

Adrenalina doce

Sugar rush-ush-uh

Adrenalina doce

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Sugar rush-ush

Adrenalina doce

Sugar rush-ush-uh

Adrenalina doce

こっち来て more

Venha para cá, mais

遊ぼう more

Vamos brincar, mais

You're so addictive

Você é tão viciante

血管は full of sweets

As veias estão cheias de doces

禁じられてる線が

A linha proibida

微かに消えてく

Desaparece levemente

貧血かも daze

Talvez eu esteja tonto

むしろそれがいい

Na verdade, isso é bom

肌の中の細胞が

As células da minha pele

敏感になる

Ficam sensíveis

“Come a little closer”

“Chegue um pouco mais perto”

囁いて

Sussurre

“飲み込め the sugar rush”

“Engula a adrenalina doce”

夜空に乾杯

Um brinde ao céu noturno

Sweet desire

Desejo doce

夢の中へ

Para dentro do sonho

隣に liar

Ao meu lado, mentiroso

I can feel 拒否なんてできない

Eu posso sentir, não posso recusar

甘い that devilish smile

Aquela doce e diabólica sorriso

そう上手に君は open my door

Você abre minha porta tão bem

どうしよう 星が見える

O que eu faço? As estrelas estão visíveis

The devil said

O diabo disse

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

こっち来て more

Venha para cá, mais

遊ぼう more

Vamos brincar, mais

Sugar rush-ush

Adrenalina doce

Sugar rush-ush-uh

Adrenalina doce

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Sugar rush-ush

Adrenalina doce

Sugar rush-ush-uh

Adrenalina doce

こっち来て more

Venha para cá, mais

遊ぼう more

Vamos brincar, mais

君は liar

Você é mentiroso

僕に何したの sugar

O que você fez comigo, açúcar

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

僕のせい

É minha culpa

わかってる desire sugar

Eu entendo, desejo açúcar

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

君は liar

Você é mentiroso

僕に何したの sugar

O que você fez comigo, açúcar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誓い /ちかい/ B1	noun - promessa
壊される /こわされる/ B1	verb - ser quebrado
囁く /ささやく/ B2	verb - sussurrar
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - engolir
甘い /あまい/ A2	adjective - doce
拒否 /きょひ/ B2	noun - recusa
上手 /じょうず/ B1	adjective - habilidoso
禁じられている /きんじられている/ B2	verb - estar proibido
微かに /かすかに/ B2	adverb - ligeiramente
敏感 /びんかん/ B2	adjective - sensível
addictive /əˈdɪktɪv/ C1	adjective - viciante
血管 /けっかん/ B2	noun - vaso sanguíneo
貧血 /ひんけつ/ B2	noun - anemia
daze /deɪz/ C1	noun - estado de confusão

Estruturas gramaticais chave

• 甘い that devilish smile

  ➔ Uso de adjetivo + that + substantivo para ênfase

  ➔ "that" é usado para especificar ou enfatizar o substantivo que o precede, dando uma sensação de particularidade ou intensidade.

• Gimme gimme more

  ➔ Uso de formas informais de pedido com palavras repetidas para ênfase

  ➔ Repetir palavras como "gimme" enfatiza urgência ou desejo na fala informal.

• 未だに拒否なんてできない

  ➔ Uso de なんて (nante) para indicar trivialidade ou desdém em relação ao que precede

  ➔ "なんて" expressa desprezo ou trata algo como insignificante.

• 夜空に乾杯

  ➔ Uso de substantivo + に para indicar o alvo ou local de uma ação

  ➔ "に" indica o alvo ou destino de uma ação, neste caso, brindar em direção ao céu noturno.

• 夜空に乾杯

  ➔ Uso de の (de posse/atributivo) para modificar substantivos

  ➔ "の" conecta substantivos para mostrar posse ou atribuição.

• 恋に落ちる

  ➔ Verbo + する para formar expressões compostas que indicam ações ou estados

  ➔ "する" é usado com substantivos para formar verbos que expressam a ação descrita pelo substantivo.