Surface Pressure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jessica Darrow

Letras e Tradução

Aprenda português com "Surface Pressure" e explore vocabulário sobre emoções complexas, metáforas criativas (como referências à mitologia grega) e expressões coloquiais em uma letra cheia de ritmo. Descubra como a fusão de cumbia e reggaetón, junto à potência vocal de Jessica Darrow, transforma a luta contra a pressão em um hino emocionante e cheio de personalidade.

[Português]

- [Luisa] Por que - alguma coisa estaria errada?

Eu estou totalmente bem.

A _, Luisa está bem.

Eu não estou nem um pouco nervosa.

- Seu olho está fazendo aquela coisa.

- ♪ Eu sou a forte ♪

♪ Eu não estou nervosa ♪

♪ Eu sou tão durona quanto a - crosta da terra ♪

(pedregulhos caindo) - - Okay.

- ♪ Eu movo montanhas ♪

♪ Eu movo igrejas ♪

♪ E eu brilho porque eu - sei o meu valor ♪

- Claro, quer dizer,

Ei, onde você está indo?

- ♪ Eu não pergunto o quão - duro é o trabalho ♪

♪ Tenho uma superfície - indestrutível e resistente ♪

♪ Diamantes e platina eu - acho, eu os achato ♪

♪ Eu pego o que me entregam, eu - quebro o que é exigido, mas ♪

♪ Sob a superfície ♪

♪ Eu me sinto insana como - uma equilibrista ♪

♪ Num circo de três pistas ♪

♪ Sob a superfície ♪

♪ Hércules alguma vez pensou: "Eu - não quero lutar com Cérbero"? ♪

♪ Sob a superfície ♪

♪ Eu tenho quase certeza que sou inútil - se eu não puder ser útil ♪

♪ Uma falha ou uma rachadura ♪

♪ A gota no palheiro ♪

♪ Que quebra as costas do camelo ♪

♪ O que quebra as costas do camelo ♪

♪ É a pressão como - um ping ping ping ♪

♪ Que nunca vai parar, woah ♪

♪ A pressão que vai tombar tombar tombar ♪

♪ Até você simplesmente explodir, woah ♪

♪ Dê para a sua irmã - sua irmã é mais velha ♪

♪ Dê a ela todas as coisas - pesadas que não podemos carregar ♪

♪ Quem sou eu se eu não consigo - correr com a bola ♪

♪ Se eu sucumbir à ♪

♪ Pressão como um aperto aperto - aperto e não vai soltar, woah ♪

♪ Pressão como um - tique tique tique ♪

♪ Até estar pronto para explodir, woah ♪

♪ Dê para a sua irmã - sua irmã é mais forte ♪

♪ Veja se ela consegue aguentar - um pouco mais ♪

♪ Quem sou eu se eu - não posso carregar tudo ♪

♪ Se eu fraquejar ♪

♪ Sob a superfície ♪

♪ Eu escondo meus nervos - e piora ♪

♪ Eu me preocupo que algo - vai nos machucar ♪

♪ Sob a superfície ♪

♪ O navio não desvia, pois - ouviu o quão grande o iceberg é ♪

♪ Sob a superfície ♪

♪ Eu penso sobre meu propósito ♪

♪ Eu posso de alguma forma preservar isso ♪

♪ Alinhe os dominós ♪

♪ Uma brisa leve sopra ♪

♪ Você tenta impedir que tombem ♪

♪ Mas continua e continua ♪

♪ Mas espere ♪

♪ Se eu pudesse sacudir - o peso esmagador ♪

♪ Das expectativas, isso - liberaria espaço para alegria ♪

♪ Ou relaxamento ♪

♪ Ou simples prazer ♪

♪ Em vez disso, medimos - essa pressão crescente ♪

♪ Continua crescendo, continua indo ♪

♪ Porque tudo que sabemos é ♪

♪ Pressão como um ping ping - ping que nunca vai parar, woah ♪

♪ Pressão que vai tombar tombar tombar ♪

♪ Até você simplesmente explodir, woah ♪

♪ Dê para a sua irmã - não dói e ♪

♪ Veja se ela consegue lidar - com cada fardo familiar ♪

♪ Observe enquanto ela dobra e - se curva, mas nunca quebra ♪

♪ Sem erros, apenas ♪

♪ Pressão como um aperto aperto - aperto e não vai soltar, woah ♪

♪ Pressão como um - tique tique tique ♪

♪ Até estar pronto para explodir, woah ♪

♪ Dê para a sua irmã - e nunca se pergunte ♪

♪ Se a mesma pressão - teria te derrubado ♪

♪ Quem sou eu se eu não - tiver o que é preciso ♪

♪ Sem rachaduras, sem quebras ♪

♪ Sem erros ♪

♪ Sem pressão ♪

(ambiente suave)

[Inglês]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

I'm totally fine.

The _, Luisa's fine.

I'm totally not nervous.

- Your eye's doing the thing.

- ♪ I'm the strong one ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

(boulders clattering) - Okay.

- ♪ I move mountains ♪

♪ I move churches ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

- 'Course, I mean,

Hey, where are you going?

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ If I fall to ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ If I falter ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ Under the surface ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ But wait ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ No mistakes ♪

♪ No pressure ♪

(soft ambience)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
move /muːv/ A1	verb - mover
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho
run /rʌn/ A1	verb - correr
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - superfície
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - machucar
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar
weight /weɪt/ B1	noun - peso
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - simples
handle /ˈhændl/ B2	verb - lidar com
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - preocupar-se
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - preservar

Estruturas gramaticais chave

• Why would anything be wrong?

  ➔ Uso de "would" para indicar hipóteses ou situações condicionais.

  ➔ "Would" indica uma situação hipotética ou não-real em frases condicionais.

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ Uso de "as...as" para comparação de igualdade.

  ➔ A estrutura "as...as" compara duas qualidades para mostrar que são iguais.

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ Uso de "as" para se comparar com algo.

  ➔ "As" funciona como uma ferramenta de comparação, ligando duas ideias para destacar a semelhança.

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ Oración subordinada introduzida por "as" para indicar ação simultânea ou causa.

  ➔ A oração subordinada introduzida por "as" explica o tempo ou motivo da oração principal.

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ "cause" como equivalente coloquial de "because" para introduzir uma razão.

  ➔ "Cause" é uma forma coloquial de "because", oferecendo motivo ou explicação.

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ Comparação de superioridade usando "stronger".

  ➔ "Stronger" é a forma comparativa indicando maior força.

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ Uso de "if" para introduzir uma condição ou cenário hipotético.

  ➔ "If" introduz uma cláusula condicional, expressando dúvida ou cenários hipotéticos.