Sweet Darling

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: 1er album

Letra:

[Français]

[Português]

J'ai vu la fin, souvent

Vivi o fim, muitas vezes

J'ai vu les portes se fermer

Vi as portas se fecharem

Tant j'ai de mal à te cerner

Tão difícil que é te entender

Ta mélancolie en ces dimanches passés affalé

Tua melancolia aos domingos, esparramado

J'ai vu des tonnes de paires de jambes à l'envers

Vi várias pernas de cabeça pra baixo

Crois-moi, j'te jure c'est les tiennes que j'préfère, woah-oh

Acredite em mim, juro, são as suas que eu mais gosto, woah-oh

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

J'ai cru qu'je serai capable, quand t'étais détestable, de rester agréable

Acreditei que eu fosse capaz, quando você era detestável, de continuar gentil

Et j'étais sûr que j'étais tout, et j'étais tout sauf ça

E tinha certeza que eu era tudo, e era tudo menos isso

J'ai cru qu'ce serait facile du côté tactile

Achei que seria fácil do lado sensível

Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot "torride" et juste pour ça

Por sua causa, entendi o significado de 'quente', e só por isso

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh, meu doce amor, ah-ah-ah... (amor, não vá)

J'ai vu ces nuits sans fin et ces lendemains

Vi essas noites sem fim e esses dias seguintes

Sur ma peau j'en tiens tous les refrains

Na minha pele, guardo todos esses refrãos

La sueur de ces soir où vous et moi, un peu par hasard

O suor daquelas noites em que você e eu, por acaso

J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

Vi primeiros momentos, altos e baixos

Et ton débat sur des gens comme moi

E seu debate sobre pessoas como eu

Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

Cuidado, porque eu não me canso do seu sorriso

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh, meu doce amor, ah-ah-ah... (amor, não vá)

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh, meu doce amor, não vá

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh, meu doce amor, ah-ah-ah... (amor, não vá)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - um termo de carinho para alguém amado
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - uma tristeza profunda e persistente
fin /fɛ̃/ A1	noun - o fim ou conclusão de algo
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - pernas
sueur /sɥœʁ/ B1	noun - suor
capable /kəˈpeɪbəl/ B1	adjective - capaz de fazer algo
agréable /aɡʁeabl/ B1	adjective - agradável ou prazeroso
sens /sɑ̃/ B2	noun - significado ou sentido
torride /tɔʁid/ B2	adjective - intensamente quente ou apaixonado
nuit /nɥit/ A1	noun - noite
lendemain /lɛ̃dəmɛ̃/ B1	noun - o dia seguinte ou amanhã
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - chance ou aleatoriedade
débat /de.ba/ B2	noun - debate ou discussão
fesses /fɛs/ B1	noun - nádegas

Gramática:

• J'ai vu la fin, souvent

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar que o falante viu o fim várias vezes.

• Oh my sweet darling, no, don't go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para expressar um forte pedido ou comando para não ir.

• J'ai cru qu'je serai capable

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase expressa uma crença sobre uma possibilidade futura usando o modo condicional.

• Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot 'torride'

  ➔ Particípio passado com 'ter'

  ➔ O particípio passado 'compreendido' é usado com 'ter' para indicar compreensão no passado.

• J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

  ➔ Uso de substantivos plurais

  ➔ A frase usa substantivos plurais para se referir a múltiplas experiências e emoções.

• Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

  ➔ Uso de 'car' para explicação

  ➔ A palavra 'car' é usada para introduzir uma razão ou explicação para a declaração anterior.