SYMPHONIA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 中島美嘉
• Álbum: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

透明な夢を そっと抱き寄せた

Abracei suavemente um sonho transparente

いつか崩れゆく星の上

Sobre uma estrela que um dia vai desmoronar

生まれ落ちては

Nasci e morri

消えてくみたい

Como se estivesse desaparecendo

命の行方を考えていた

Estava pensando no destino da vida

何度も砕けて

Quebrando-se várias vezes

欠けた心を集める

Reunindo um coração partido

小さな光を探すようにまだ 空を見て

Como se ainda estivesse procurando uma pequena luz, olho para o céu

息をすることも

Até mesmo respirar

忘れてしまうほどの

É algo que eu esqueço

記憶に焼けつく

Queima na memória

悲しみさえもすべて

Até mesmo a tristeza se torna tudo

美しい音楽になって

Uma música bonita

意味を見失うたびに

Toda vez que perco o sentido

僕を見つけてくれるいつでも

Você sempre me encontra

...

...

繰り返しても

Mesmo que se repita

離したくない

Não quero soltar

出会いと別れを

Encontros e despedidas

受けとめてゆく

Vou aceitar

答えをもとめて

Procurando por respostas

かげる旅路を彷徨う

Vagando por um caminho sombrio

世界はどこまで

Até onde o mundo

続いてゆくの知りたいの

Continua, eu quero saber

時間が巡るように

Como o tempo passa

終わらないものがある

Há algo que nunca termina

例えいつの日か

Mesmo que um dia

この身体が朽ちても

Este corpo se decomponha

美しい音楽になって

Se torne uma música bonita

生きた証は次の誰かへ

A prova de que vivi pode

光を降らすかもしれない

Fazer a luz cair sobre alguém

...

...

僕らは繋いでゆく未来へと

Estamos conectando ao futuro

...

...

透明な夢を

Abracei suavemente um sonho transparente

そっと抱き寄せた

Na estrela que desmorona

崩れゆく星で

Não importa quantas vezes eu renasça

何度生まれ変わろうと

Se torne uma música bonita

美しい音楽になって

Toda vez que perco o sentido

意味を見失うたびに

Você me encontra

僕を見つけてくれる

E então, todos os dias

そして すべてのこと

Um dia chegará em que tudo será amado

愛しく思える日がくる

愛しく思える日がくる

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
心 /kokoro/ B1	noun - coração/mente
光 /hikari/ A2	noun - luz
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
旅路 /tabiji/ B2	noun - jornada
証 /akashi/ B2	noun - prova
出会い /deai/ B1	noun - encontro
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
答え /kotae/ B1	noun - resposta
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
身体 /karada/ B2	noun - corpo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• 命の行方を考えていた

  ➔ forma passada contínua para expressar 'estava pensando em...'

  ➔ Usa a forma de passado contínuo de **考える** para mostrar que a ação de pensar ocorreu de forma contínua no passado.

• 何度も砕けて

  ➔ forma て de **砕けて** para indicar ação repetida ou contínua.

  ➔ Forma て de **砕ける** para indicar ação repetida ou contínua de se partir ou quebrar.

• 美しい音楽になって

  ➔ **なる** para expressar a transformação ou mudança de estado, neste caso, tornar-se uma música bonita.

  ➔ O uso de **なる** indica que algo muda de estado ou se transforma, neste caso, em música bonita.

• 意味を見失うたびに

  ➔ cada vez que, sempre que ocorre uma ação

  ➔ A expressão **見失うたびに** indica que a ação de perder o significado acontece toda vez que a condição ocorre.

• 答えをもとめて

  ➔ 求める significa procurar ou desejar algo

  ➔ **求める** significa procurar ou desejar algo.

• 未来へと

  ➔ para - indicando direção ou destino

  ➔ へ indica direção ou destino, enquanto と adiciona ênfase ao movimento em direção ao futuro.