Ta Gow – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
aime /ɛm/ A1 |
|
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2 |
|
ex /ɛks/ B1 |
|
niveau /ni.vo/ B1 |
|
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1 |
|
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2 |
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A2 |
|
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1 |
|
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2 |
|
joues /ʒu/ A1 |
|
belle /bɛl/ A2 |
|
sirène /si.ʁɛn/ B2 |
|
thon /tɔ̃/ B1 |
|
prix /pʁi/ A2 |
|
assumes /a.sym/ B2 |
|
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1 |
|
sérieux /se.ʁjø/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?
➔ Estrutura de frase interrogativa; uso de 'pas' para negação
➔ Esta linha é uma pergunta perguntando por que a outra pessoa não a ama enquanto ela os ama. "Pourquoi" introduz a pergunta. "pas" nega o verbo "aimer".
-
J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?
➔ Contração informal ('J'comprends' em vez de 'Je comprends'); estrutura interrogativa com 'ou pas' para indicar uma alternativa
➔ "ou pas" no final de uma pergunta pergunta 'ou não?', o que implica incerteza sobre seu status como sua 'gow' (namorada).
-
Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras
➔ Modo imperativo ('Emmène-moi'); futuro do subjuntivo ('j'irai', 'tu iras'); pronome relativo 'où'
➔ "Emmène-moi" é uma ordem - 'leve-me'. "J'irai où tu iras" significa 'Irei onde você for', usando "où" para conectar as duas partes da frase.
-
Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution
➔ Estrutura de frase condicional usando 'si'; artigos definidos ('le problème', 'la solution')
➔ Esta é uma declaração condicional que expressa que, se ele é o problema, ela é a solução. "Si" introduz a condição.
-
Elle fait la belle mais j'suis plus belle
➔ Adjetivo comparativo ('plus belle'); uso de 'faire la/le + adjetivo' para descrever o comportamento
➔ "Elle fait la belle" significa 'Ela está agindo de forma bonita' e "plus belle" significa 'mais bonita'. Esta linha contrasta suas aparências.
-
Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye
➔ Cláusula condicional com 'si'; contração informal ('j'te dirais'); uso de 'goodbye' (empréstimo linguístico)
➔ Esta linha significa 'Mas se for bom, acabou, eu te direi adeus'. Usa o condicional 'si' e uma forma casual de dizer 'Eu te direi'.