たばこ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: コレサワ
• Álbum: コレカラー

Letras e Tradução

[Português]

Desde ontem à noite você sumiu

Se passaram 24 horas

Eu ainda não saí nem um passo

...

Pensando em você, que é tranquila e vive dormindo demais

Adiantei o relógio de casa em 5 minutos, já não faz sentido

Se importando comigo que odeio cigarro

Fumava na varanda, né?

A cortina balança, meus olhos ficam quentes

Você não está mais aqui

"Me olha direito, me olha direito"

Essas palavras foram pesadas para você?

"Me olha direito, me olha direito"

Se eu não tivesse dito, você estaria aqui?

...

Você provavelmente me conhece bem

Quando estou com sono, minha temperatura sobe

Que eu gosto de beijos mais curtos, também

Naquele momento pensei, o quanto de você

Eu entendia?

A primeira coisa que veio à mente

Foi o nome do seu cigarro preferido

"Se eu tivesse te olhado direito, te olhado direito"

Perceber isso agora é tarde demais, né?

"Se eu tivesse te olhado direito, te olhado direito"

De que adianta perceber isso agora?

O cigarro que você deixou

É a coisa que eu mais odeio, mas

Por que eu acendi?

Senti seu cheiro, senti seu cheiro

Dei uma tragada

Mas continuei tossindo

"Me olha direito, me olha direito"

Se eu não tivesse dito, você ainda estaria aqui?

"Se eu tivesse te olhado direito, te olhado direito"

O seu cheiro amargo me fez chorar

...

[Japonês]

昨日の夜から君がいなくなって

24時間がたった

僕はまだ一歩も外には出ていない

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

5分早めた家の時計 もう意味ないな

タバコの嫌いな 僕を気遣って

ベランダで吸ってたっけな

カーテンが揺れて 目があつくなった

もうそこに君はいない

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

その言葉が君には重かったの？

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

言わなければ君はここにいたかな

僕のことは 多分君がよく知ってる

眠たい時は体温が上がる

キスは短めが好きってことも

そのとき思った 僕は君のこと

どれくらいわかってたんだろ

1番最初に浮かんできたのは

君の好きなタバコの名前

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

今さら気づいても遅いよな

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

今気づいたって何の意味があんだ

君が置いていったタバコ

僕の大嫌いなものなのに

どうして火をつけてしまった

君の匂いがしたのさ 君の匂い

一口吸ってしまった

でもやっぱりむせた

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

言わなければ君はまだここにいたかな

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

少し苦い君の匂いに泣けた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
タバコ /tabako/ A2	noun - tabaco
気遣う /kizukau/ B1	verb - preocupar-se com
匂い /nioi/ B1	noun - cheiro
思う /omou/ A2	verb - pensar
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
好き /suki/ A1	adjective - gostar
苦い /nigai/ B2	adjective - amargo
出る /deru/ A2	verb - sair
泣く /naku/ A2	verb - chorar
火 /hi/ A1	noun - fogo
意味 /imi/ B1	noun - significado
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
短い /mijikai/ A2	adjective - curto
遅い /osoi/ A2	adjective - lento, tarde
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• もう意味ないな

  ➔ Uso de "な" no final de uma frase para solicitar confirmação ou suavizar a declaração

  ➔ A partícula "な" adiciona uma nuance de buscar concordância ou suavizar a declaração.

• 君がいなくなって

  ➔ O uso de "～가...になって" para indicar uma mudança ou resultado causado pela ausência de alguém

  ➔ Essa construção destaca uma relação de causa e efeito relacionada à ausência de alguém

• 君の好きなタバコの名前

  ➔ O uso de "の" para indicar posse ou atribuição

  ➔ A partícula "の" liga substantivos para mostrar posse ou relacionamento descritivo

• 少し苦い君の匂い

  ➔ O uso de "少し" para significar "um pouco" ou "ligeiramente" como advérbio

  ➔ "少し" modifica adjetivos ou substantivos para indicar um grau ou quantidade pequeno

• 君が置いていったタバコ

  ➔ O uso de "～ていった" para indicar uma ação concluída e que se afasta ou do ponto de vista do falante

  ➔ Esta forma expressa uma ação concluída com a sensação de se afastar do estado ou local atual do falante

• 言わなければ君はまだここにいたかな

  ➔ O uso de "～なければ" para expressar uma condição hipotética (se não ... então ...)

  ➔ "～なければ" expressa uma condição hipotética quando a negação de um verbo é necessária para que a declaração seja verdadeira

• 少し苦い君の匂いに泣けた

  ➔ O uso de "に" para indicar um alvo ou causa de um sentimento ou ação

  ➔ A partícula "に" marca o substantivo como alvo ou causa de um sentimento ou ação, neste caso, o cheiro