Talk About It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ne-Yo

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• I'm taking bets on who gon' knock over this Christmas tree

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ O verbo "taking" indica o presente contínuo.

• Somebody's gonna fight, somebody's gonna cry, somebody's gonna try to leave

  ➔ Intenção futura com "going to" (coloquial "gonna")

  ➔ "gonna" é a forma contraída de "going to" usada para planos futuros.

• They don't get caught up in the middle even though they know

  ➔ Negação no presente simples + oração concessiva com "even though"

  ➔ "don't" forma a negação; "even though" introduz um contraste.

• No Santa, no Santa, he ain't comin' round

  ➔ Negação informal "ain't" + presente contínuo

  ➔ "ain't" é uma forma negativa coloquial; "comin'" é a forma contínua de "come".

• Mama working double, triple shifts for each and every one of them gifts

  ➔ Oração reduzida com particípio presente (omitindo "is")

  ➔ "working" substitui "is working" para uma descrição concisa.

• We ain't even got no chimney for him to come down

  ➔ Dupla negação + infinitivo de propósito ("to come down")

  ➔ "ain't" + "no" cria dupla negação; "to come down" indica o propósito.

• If you got ... I'm the reason you got ...

  ➔ Condicional de primeiro tipo (presente simples + consequência) e referência pronominal

  ➔ "If you got" usa presente simples para uma condição possível; "I'm the reason" apresenta o resultado.

• Merry Christmas from the Temptations to Rudolph the red‑nose reindeer

  ➔ Locução prepositiva "from … to …" indicando intervalo

  ➔ "from" marca o ponto inicial e "to" o ponto final da lista.