Te Quise, Te Quiero, Te Querré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manolo Galvan
• Álbum: 20 Secretos de Amor

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Serena como un cielo de verano

Serena como um céu de verão

Tendiéndome su mano

Estendendo-me sua mão

Me dijo que hay caminos con espinas

Disse-me que há caminhos com espinhos

Que dañan las vidas

Que ferem as vidas

Que ya no necesita mis palabras

Que já não precisa das minhas palavras

Que quiere andar su vida ya sin mí

Que quer viver sua vida já sem mim

Y descubro que mi orgullo era mentira

E descubro que meu orgulho era mentira

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

E de novo com minhas lágrimas; disse assim

Te quise, te quiero y te querré

Te quis, te quero e te quererei

De la forma en que tú quieres que te quiera

Da forma que você quer que eu te queira

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

E não há nada, nem ninguém, nem haverá

Que me pueda hacer pensar de otra manera

Que me faça pensar de outra maneira

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

Se você me diz: "que eu vá", eu vou

Pero mi alma vivirá en tu habitación

Mas minha alma viverá no seu quarto

Te dije, te digo y te diré

Te disse, te digo e te direi

Que te quiero más que nadie y te querré

Que te quero mais que ninguém e te quererei

De la forma que tú quieres que te quiera

Da forma que você quer que eu te queira

Serena como un cielo de verano

Serena como um céu de verão

Ofreciéndome tu mano

Oferecendo-me sua mão

Me has dicho quiero andar otro camino

Você me disse que quer seguir outro caminho

Que es el principio de una vida sin tu amor

Que é o princípio de uma vida sem seu amor

Y descubro que mi orgullo era mentira

E descubro que meu orgulho era mentira

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

E de novo com minhas lágrimas te disse assim

Te quise, te quiero y te querré

Te quis, te quero e te quererei

De la forma en que tú quieres que te quiera

Da forma que você quer que eu te queira

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

E não há nada, nem ninguém, nem haverá

Que me pueda hacer pensar de otra manera

Que me faça pensar de outra maneira

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

Se você me diz: "que eu vá", eu vou

Pero mi alma vivirá en tu habitación

Mas minha alma viverá no seu quarto

Te dije, te digo y te diré

Te disse, te digo e te direi

Que te quiero más que nadie y te querré

Que te quero mais que ninguém e te quererei

De la forma que tú quieres que te quiera

Da forma que você quer que eu te queira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
verano /beˈra.no/ A2	noun - verão
mano /ˈma.no/ A2	noun - mão
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
espina /esˈpi.na/ B1	noun - espinho
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - orgulho
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - nada

Estruturas gramaticais chave

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ Uso de diferentes tempos verbais para expressar ações passadas, presentes e futuras.

  ➔ A frase "Te quise, te quiero y te querré" mostra os sentimentos do falante no passado, presente e futuro.

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou desejo.

  ➔ A frase "Que me pueda hacer pensar de otra manera" indica um desejo ou dúvida sobre mudar de opinião.

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si me dices: 'que me vaya', yo me voy" mostra uma condição que leva a uma consequência.

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ Uso do tempo presente para expressar ações ou estados atuais.

  ➔ A frase "Que quiere andar su vida ya sin mí" indica um desejo atual de viver sem o falante.

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ Tempo futuro para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Pero mi alma vivirá en tu habitación" indica um estado futuro de existência.

• Que te quiero más que nadie

  ➔ Estruturas comparativas para expressar superioridade.

  ➔ A frase "Que te quiero más que nadie" expressa uma comparação do amor pela pessoa.