Tengo un Tesoro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Astola, Antoñito Molina

Letras e Tradução

[Português]

Aqueles nossos momentos de violão e canto, - Contando para você as coisas que ninguém sabe,

Abrindo o coração cantando nossos medos, - Matando os problemas, voltamos a ser crianças,

E só restam os sonhos.

Temos um cantinho onde o tempo para, - E é lá que vou te buscar sempre que me perco,

Um mapa que nos levará de volta para casa, - Em busca do tesouro que era aquele momento,

Quando tudo começava.

Te amo muito mais do que eu digo, - Nos vemos muito menos do que eu gostaria,

Mas caso você tivesse dúvidas, - Minha mãe é a sua e a sua mãe é a minha.

Tenho um tesouro de carne e - osso que vale seu peso em ouro,

Que está comigo nos bons e nos maus momentos, - Com quem eu rio, com quem eu choro.

Tenho um tesouro de carne e - osso que tem a minha senha,

E o seu olhar me desbloqueia - quando o vejo atravessar a porta.

Tenho um tesouro e não trocaria - a sua companhia por nada neste mundo,

Tenho um amigo para morrermos juntos.

Verões na sua praia e seus pores do sol, - As noites pelas ruas para onde nos levem,

Baús de lembranças, cheios de viagens, - Quando sinto sua falta e não te sinto por perto,

Olho para a nossa tatuagem.

Celebro suas vitórias com a taça cheia, - E brindarei por elas até eu morrer,

Por mais que chova e a má sorte venha, - Há um tesouro que jamais poderão me tirar,

E é o tesouro de ter você.

Te amo muito mais do que eu digo, - Nos vemos muito menos do que eu gostaria,

Mas caso você tivesse dúvidas, - Minha mãe é a sua e a sua mãe é a minha.

Tenho um tesouro de carne e - osso que vale seu peso em ouro,

Que está comigo nos bons e nos maus momentos, - Com quem eu rio, com quem eu choro.

Tenho um tesouro de carne e - osso que tem a minha senha,

E o seu olhar me desbloqueia - quando o vejo atravessar a porta.

Tenho um tesouro e não trocaria - a sua companhia por nada neste mundo,

Tenho um amigo…

Para morrermos juntos, - E compartilhar a vida,

Os seus são os nossos - e os meus são a sua família.

E mesmo que eu ficasse arruinado, - Eu me sinto rico,

Não há tesouro maior - Do que um amigo desde criança.

Para morrermos juntos, - E compartilhar a vida,

Os seus são os nossos - e os meus são a sua família.

E mesmo que eu ficasse arruinado, - Eu me sinto rico,

Não há tesouro maior...

[Espanhol]

Esos ratitos nuestros de guitarra y cante, Contándote las cosas que no sabe nadie, 

Abriendo el corazón cantándonos los miedos, Matando los problemas niños nos volvemos, 

Y solo quedan los sueños.

Tenemos un rincón donde se para el tiempo, Y allí voy a buscarte siempre que me pierdo, 

Un mapa que nos llevará de vuelta a casa, En busca del tesoro que era aquel momento, 

Cuando todo empezaba.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro. 

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo para morirnos juntos.

Veranos en tu playa y sus atardeceres, Las noches por las calles a donde nos lleven, 

Baúles de recuerdos, llenos de viajes, Cuando te echo de menos y no te siento cerca, 

Me miro nuestro tatuaje.

Celebro tus victorias con la copa llena, Y brindaré por ellas hasta que me muera, 

Por mucho que nos llueva y venga mala suerte, Hay un tesoro que jamás podrán quitarme, 

Y es el que tengo de tenerte.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo…

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro Que un amigo desde chico.

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tesoro teˈsoɾo A2	noun - tesouro
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
sueños ˈsweɲos A2	noun - sonhos
rincón rinˈkon B1	noun - canto
contraseña kontɾaˈseɲa B1	noun - senha
atardeceres ataɾðeˈθeɾes B2	noun - pôr do sol
brindaré bɾinðaˈɾe B2	verb - brindarei
desbloquea dezβloˈkea B2	verb - desbloqueia
compañía kompaˈɲia A2	noun - companhia
victoria βikˈtoɾja A2	noun - vitória
tatuaje tatuˈaxe B1	noun - tatuagem
arruinara aruˈinaɾa B2	verb - arruinar
pesos ˈpesos A2	noun - peso
miedos ˈmjeðos A2	noun - medos
baúles baˈules B2	noun - baús

Estruturas gramaticais chave

• Contándote las cosas que no sabe nadie

  ➔ Gerúndio

  ➔ O "gerúndio" ("contándote") expressa uma ação simultânea ao verbo principal, significando "ao contar-te".

• Allí voy a buscarte siempre que me pierdo

  ➔ Perífrase de futuro próximo / Oração subordinada temporal

  ➔ "Voy a buscarte" é uma perífrase de futuro próximo. "Siempre que" + indicativo ("pierdo") refere-se a uma ação habitual.

• Te quiero mucho más de lo que te lo digo

  ➔ Estrutura comparativa com "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome neutro que significa "aquilo que", usado aqui para comparar quantidades.

• Por si dudabas, mi madre es la tuya

  ➔ Subjuntivo em estrutura condicional

  ➔ "Por si" geralmente é seguido pelo indicativo, mas é usado aqui para introduzir uma eventualidade ou especulação.

• Cuando te echo de menos y no te siento cerca

  ➔ Expressão idiomática e presente do indicativo

  ➔ "Echar de menos" é uma expressão idiomática que significa "sentir saudade". O presente indica uma sensação recorrente.

• Jamás podrán quitarme

  ➔ Futuro simples com negação adverbial

  ➔ "Podrán" (futuro simples) é usado para falar de uma ação futura, enfatizando a impossibilidade de que ocorra.

• Y aunque me arruinara, yo me siento rico

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ "Aunque" + imperfeito do subjuntivo ("arruinara") expressa uma hipótese concessiva.

• Tengo un amigo para morirnos juntos

  ➔ Oração final com infinitivo

  ➔ "Para" + infinitivo ("morirnos") indica a finalidade ou intenção.