The Longest Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROLE MODEL

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

Você era um jeans novo, plantado no gramado da frente

A reason just to get off the floor

Uma razão só para sair do chão

From a friend to a stranger

De um amigo a um estranho

A simple re-arranger

Um simples rearranjador

Should I even open that door?

Devo até abrir essa porta?

It was a Sunday morning hanging by a shoelace

Era uma manhã de domingo pendurado por um cadarço

Felt like you were starting a war

Parecia que você estava começando uma guerra

Now you're changing and moving, I'll take my ass to Houston

Agora você está mudando e se movendo, eu vou para Houston

'Cause I don't think you love me anymore

Porque eu não acho que você me ama mais

It's alright

Está tudo bem

I was a headache some days, but surely no one's perfect

Eu era uma dor de cabeça alguns dias, mas com certeza ninguém é perfeito

See, loving me's like doing a chore

Veja, me amar é como fazer uma tarefa

But you told me you'd hold me

Mas você me disse que me seguraria

Forget the matrimony

Esqueça o matrimônio

I don't think I love you anymore

Eu não acho que eu te amo mais

And if this is my goodbye

E se este é o meu adeus

It's been the longest of my life

Foi o mais longo da minha vida

I see my shoes have been filled

Vejo que meus sapatos foram preenchidos

And still, all I can hope is that he's treating you nice

E ainda assim, tudo que posso esperar é que ele esteja te tratando bem

I see the new man you're holding

Vejo o novo homem que você está segurando

The bar is finally closing

O bar finalmente está fechando

I don't know what I'm bugging you for

Não sei por que estou te incomodando

Between the silence and the mileage

Entre o silêncio e a quilometragem

The feelings you were hiding

Os sentimentos que você estava escondendo

I don't think you love me anymore

Eu não acho que você me ama mais

And I don't think I love you anymore

E eu não acho que eu te amo mais

But I don't think I'll ever be so sure

Mas eu não acho que algum dia estarei tão certo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul
friend /frend/ A1	noun - amigo
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - dor de cabeça
chore /tʃɔːr/ B2	noun - tarefa
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
life /laɪf/ A1	noun - vida
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
man /mæn/ A1	noun - homem
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - quilometragem
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro

Estruturas gramaticais chave

• You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

  ➔ Uso de símile. (comparação com "um jeans azul novo")

  ➔ A frase cria uma imagem de algo novo e desejável, implicando que a pessoa era inicialmente emocionante e atraente. O símile enfatiza a novidade e talvez o convencionalismo da pessoa.

• Should I even open that door?

  ➔ Verbo modal "should" para pedir conselhos/questionar uma ação

  ➔ "Should" expressa dúvida e incerteza sobre a ação de abrir a porta, implicando possíveis consequências negativas ou arrependimento. É uma pergunta retórica que sugere hesitação.

• Felt like you were starting a war

  ➔ Tempo passado contínuo em uma oração subordinada ("were starting") depois de "felt like".

  ➔ O passado contínuo enfatiza a natureza contínua e perturbadora das ações da outra pessoa, destacando a sensação de conflito e inquietação.

• I'll take my ass to Houston

  ➔ Linguagem informal e idioma ("take my ass to...") para ênfase e expressão emocional

  ➔ Esta é uma expressão coloquial que significa partir ou ir para algum lugar. O uso de "ass" adiciona um tom direto, quase desafiador, sugerindo que o falante está magoado e determinado a se afastar da situação.

• Loving me's like doing a chore

  ➔ Frase gerúndio usada como sujeito da oração ("Loving me") comparada usando um símile.

  ➔ O gerúndio "loving" transforma o verbo em uma frase nominal, permitindo que ele atue como sujeito. O símile sugere que amar o orador é percebido como desagradável e pesado.

• Forget the matrimony

  ➔ Imperativo usado para rejeitar uma ideia. (expressando sarcasmo ou amargura)

  ➔ O imperativo "Forget" é usado aqui não como uma ordem, mas como uma rejeição desdenhosa da ideia do casamento, indicando desilusão e o fim do relacionamento.

• It's been the longest of my life

  ➔ Adjetivo superlativo "longest" usado com o tempo presente perfeito "It's been" para enfatizar a duração e o significado da despedida.

  ➔ O presente perfeito "It's been" conecta a despedida ao presente, destacando seu impacto duradouro. O superlativo "longest" enfatiza a duração extrema e o custo emocional da despedida.

• I see my shoes have been filled

  ➔ Voz passiva no tempo presente perfeito ("have been filled").

  ➔ A voz passiva muda o foco de quem encheu os sapatos para o fato de que eles *estão* cheios. Neste contexto, implica que outra pessoa ocupou o lugar do orador no relacionamento. Usar o presente perfeito enfatiza a ação concluída e sua relevância atual.