The Rumbling – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SiM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

地鳴らしがやって来る

A terra está tremendo.

覚悟するんだ

Prepare-se.

俺は進み続ける

Eu continuarei avançando.

正しいことをしたいと願っただけだ

Eu só desejei fazer a coisa certa.

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

Nunca pensei em me tornar um rei, eu juro.

ただ、お前を守りたかっただけだ

Eu só queria te proteger.

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

Nunca quis segurar uma faca, eu juro.

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

As lágrimas secaram, não há mais medo, queime, queime.

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

Você pode me dizer o que eu deixei passar?

今も 霧の中を彷徨っている

Ainda estou vagando na névoa.

例え全てを失って倒れたとしても

Mesmo que eu perca tudo e caia.

俺は目を背けない

Eu não desviarei o olhar.

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

Mesmo que eu tenha tudo tirado de mim, perdido e esteja vazio.

例えこの壁の外で全てを失っても

Mesmo que eu perca tudo do lado de fora deste muro.

成し遂げなければならないことがあるんだ

Há algo que eu preciso realizar.

欲しいものなど何もない

Não quero nada.

俺が此処に居る理由は...

A razão pela qual estou aqui é...

覚悟するんだ

Prepare-se.

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

Eu só queria saber o que está acontecendo no mundo lá fora.

戦わずして負けるのだけは嫌だった

Eu só não queria perder sem lutar.

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

Éramos jovens demais, ingênuos e puros.

テントで夜更かしする子供のように

Como crianças que ficam acordadas até tarde em uma tenda.

お前には 俺はどう映っている？

Como você me vê?

今も 俺はあの頃のままか？

Ainda sou o mesmo de antes?

さぁ 覚悟を決めろ

Vamos, tome uma decisão.

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Só eu sei o que existe dentro de mim.

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Só eu sei o que existe dentro de mim.

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Só eu sei o que existe dentro de mim.

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

Se você visse eu caindo e perdendo tudo, você riria de mim?

全てを奪われ、空っぽになったとしても

Mesmo que eu tenha tudo tirado de mim e esteja vazio.

例え全てを失って倒れたとしても

Mesmo que eu perca tudo e caia.

俺は目を背けない

Eu não desviarei o olhar.

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

Mesmo que eu tenha tudo tirado de mim, perdido e esteja vazio.

例えこの壁の外で全てを失っても

Mesmo que eu perca tudo do lado de fora deste muro.

成し遂げなければならないことがあるんだ

Há algo que eu preciso realizar.

欲しいものなど何もない

Não quero nada.

俺が此処に居る理由は...

A razão pela qual estou aqui é...

覚悟するんだ

Prepare-se.

地鳴らしがやって来る

A terra está tremendo.

俺は進み続ける

Eu continuarei avançando.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinação; resolução
進む /susumu/ B1	verb - avançar; prosseguir
守る /mamoru/ B1	verb - proteger; guardar
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - medo; terror
燃やす /moyasu/ B1	verb - queimar; incendiar
壁 /kabe/ A2	noun - parede
理由 /riyū/ B1	noun - razão
戦う /tatakau/ B1	verb - lutar; batalhar
無知 /muchi/ B2	noun - ignorância
無垢 /muku/ C1	noun - inocência; pureza
空っぽ /karappo/ B2	adjective - vazio
全て /subete/ A2	noun - tudo; todos
失う /ushinau/ B1	verb - perder
倒れる /taoreru/ B1	verb - cair; colapsar

Estruturas gramaticais chave

• 覚悟するんだ

  ➔ Forma volitiva + んだ para ênfase ou explicação

  ➔ A expressão usa a forma volitiva de する + んだ para expressar determinação ou uma explicação.

• 俺は進み続ける

  ➔ Partícula は + radical do verbo + 続ける para indicar uma ação contínua

  ➔ A frase combina a partícula は com a raiz do verbo 進み + 続ける para expressar uma ação contínua.

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ と + forma simples do verbo para citar ou expressar um desejo

  ➔ A partícula と é usada com a forma simples do verbo para citar ou expressar um desejo.

• 涙は枯れた

  ➔ Partícula は + passado de 枯れる para indicar o estado de algo

  ➔ A partícula は marca 涙 como tópico, e 枯れた é o passado de 枯れる, indicando que as lágrimas secaram.

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ を + forma passiva do verbo + ても para dizer 'mesmo que'

  ➔ O padrão usa を com a forma passiva do verbo para indicar que algo foi roubado ou perdido, junto com ても para significar 'mesmo se isso acontecer.'

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ は particula + palavra interrogativa 何が + いる na forma simples + か para pergunta indireta / frase subordinada

  ➔ A frase contém a partícula は, seguida da palavra interrogativa 何が (o que), e o verbo いる na forma simples + か para formar uma pergunta indireta ou oração subordinada significando 'o que está dentro de mim.'