UNDER THE TREE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SiM
• Álbum: PLAYDEAD

Letras e Tradução

[Português]

Onde você está?

Onde você esteve?

A resposta à pergunta não chega

Para onde estamos indo?

Qual o significado daquelas palavras?

Perseguir, mesmo que seja tarde e distante

Pássaros, borboletas e meu cachecol vermelho

Pare de destruir as memórias

Porque eu vou curar sua ferida

Muro, coruja e o cais esquecido

Sem que o tempo pare

Estamos envelhecendo

Um segundo, outro segundo

Ah, por que

Não fica comigo?

Ah, por quê

Estás pensando em me abandonar?

Eu vou esperar

Esperarei por você

Quero te abraçar

Debaixo daquela árvore

Vou te proteger

Por que você estava chorando?

Para o que você dedicou sua vida?

Quero ouvir sobre os sonhos que você viu

Dolor de cabeça chato e

Palavras engolidas

Desculpe

Talvez sejamos os responsáveis por te levar até aqui

Ah, por que

Não fica comigo?

Ah, por quê

Pensando em me abandonar?

"Estou aqui, não há necessidade de falar"

"Não é preciso discutir, chamei vocês para dizer"

"Vocês são livres"

Chega de brincadeira

Vamos dar conta do restante

Quero dividir suas culpas comigo

As pessoas talvez chamariam isso de amor

Mesmo sem bênçãos

Quero dividir suas culpas comigo

Mesmo que perca tudo

Vou esperar

Esperarei por você

Quero te abraçar

Debaixo daquela árvore

Vou te proteger

[Japonês]

何処に居るの？

何処に居たの？

問いかけに答えはなく

私たちは何処へ向かっているの？

あの言葉の意味は？

追いかけても 遅く 遠く

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

思い出を台無しにするのは止めて

私があなたの傷を癒すから

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

時が止まることもなく

私たちは年老いて行く

一秒、また一秒

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

どうして泣いていたの？

何に命を捧げようとしているの？

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

鬱陶しい頭の痛みも

飲み込んだ言葉も

ごめんなさい

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

"オレは此処だ　話す必要は無い"

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

"お前達は自由だ"

もう十分だ

後は俺達でなんとかするから

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

祝福されることなどなくとも

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

例え全てを失ったとしても

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
何処 /doko/ A2	noun - onde
問いかけ /toikake/ B1	noun - pergunta
答え /kotae/ A2	noun - resposta
追いかけ /oikake/ B1	verb - perseguir
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
癒す /iyasu/ B2	verb - curar
壁 /kabe/ A2	noun - parede
フクロウ /fukurou/ B1	noun - coruja
埠頭 /futō/ B2	noun - cais
時 /toki/ A2	noun - tempo
年老い /toshiroi/ B1	verb - envelhecer
一秒 /ichibyō/ A2	noun - um segundo
嗚呼 /aa/ B1	interjection - ai
見限る /miraru/ B2	verb - abandonar
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abraçar
木 /ki/ A2	noun - árvore
罪 /tsumi/ B1	noun - pecado
背負い /seoi/ B2	verb - carregar às costas

Estruturas gramaticais chave

• 問いかけに答えはなく

  ➔ Usando um substantivo + に para indicar o alvo ou a relação (objeto indireto)

  ➔ A frase combina um substantivo com に para especificar '答え' como o foco da pergunta.

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ Usando が para marcar o sujeito e から para indicar causa ou motivo

  ➔ A partícula が enfatiza '私' como o sujeito que realiza a ação, enquanto から indica a razão.

• 私と居てくれないの？

  ➔ Forma condicional usando と para expressar 'com' ou 'juntos' + くれない para pedir favores ou solicitações

  ➔ A partícula と combinada com 居てくれない indica 'estar juntos' e um pedido para que alguém permaneça.

• 私が あなたを守る

  ➔ Usando が para o sujeito e を para o objeto direto, com o verbo 守る (proteger)

  ➔ A partícula が enfatiza '私' como o executor da ação e を indica 'あなた' como o objeto protegido.

• 私は待つ

  ➔ Usando は para marcar o tópico e 待つ (esperar) como o verbo

  ➔ A partícula は marca '私' como o tópico da frase, concentrando-se na ação de esperar.