THIS IS FOR – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This is for all my ladies Who don't get hyped enough (Hey ladies)

Isso é para todas as minhas mulheres – Que não se empolgam o suficiente (Ei, mulheres)

If you've been done wrong

Se você foi injustiçada

Then this your song so turn it up

Então esta é sua música, então aumente o volume

Turn it up for me uh uh

Aumente o volume pra mim, uh uh

I wanna go where the baddest girls are from

Eu quero ir onde as garotas mais incríveis vêm

Might be another planet maybe

Pode ser outro planeta, talvez

That's where mother nature made me

É lá que a mãe natureza me fez

Something about that water tastes like fun

Algo naquela água tem gosto de diversão

My girls make it rain confetti

Minhas garotas fazem chover confete

Sweet on your tongue

Doce na sua língua

Beep beep beep

Bipe bipe bipe

I'm outside your door so let's go don't let that

Estou na sua porta, então vamos, não deixe isso

Beep beep beep

Bipe bipe bipe

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys (You got it)

Te deixar pra baixo quando você é adulta, você tem as chaves, chaves, chaves (Você tem isso)

You already know and it shows tonight

Você já sabe e isso aparece hoje à noite

It's you and me how it should be

É você e eu, como deveria ser

This is for all my ladies Who don't get hyped enough

Isso é para todas as minhas mulheres – Que não se empolgam o suficiente

If you've been done wrong

Se você foi injustiçada

Then this your song so turn it up

Então esta é sua música, então aumente o volume

One time for all my ladies

Um salve para todas as minhas mulheres

You looking good as what

Você está deslumbrante

So tell 'em bye bye

Então diga a eles tchau tchau

Cause it's your time to turn it up

Porque é a sua hora de botar pra quebrar

This for the girls with that light inside

Isso é para as garotas com aquela luz por dentro

They spin around you like satellite

Elas giram ao seu redor como um satélite

Yeah you the baddest all day and night

Sim, você é a mais incrível o dia e a noite inteiros

I'll give you flowers till the end of time

Eu te darei flores até o fim dos tempos

Ooh This your moment go get it

Ooh Este é o seu momento, vá e conquiste

Ooh Forget that boy and don't sweat it

Ooh Esqueça aquele garoto e não se preocupe

I'll always be your ride or die so

Eu sempre serei sua parceira para tudo, então

Beep beep beep

Bipe bipe bipe

I'm outside your door so let's go don't let that

Estou na sua porta, então vamos, não deixe isso

Beep beep beep

Bipe bipe bipe

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys

Te deixar pra baixo quando você é adulta, você tem as chaves, chaves, chaves

You already know and it shows tonight

Você já sabe e isso aparece hoje à noite

It's you and me how it should be

É você e eu, como deveria ser

This is for all my ladies

Isso é para todas as minhas mulheres

Who don't get hyped enough

Que não se empolgam o suficiente

If you've been done wrong

Se você foi injustiçada

Then this your song so turn it up

Então esta é sua música, então aumente o volume

One time for all my ladies

Um salve para todas as minhas mulheres

You looking good as what

Você está deslumbrante

So tell 'em bye bye

Então diga a eles tchau tchau

Cause it's your time to turn it up

Porque é a sua hora de botar pra quebrar

All my ladies now

Todas as minhas mulheres agora

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh vamos arrasar

Come on dip your hip into it

Vamos, rebole

All my ladies now

Todas as minhas mulheres agora

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh vamos arrasar

Come on dip your hip into it

Vamos, rebole

Ladies this is for my ladies

Mulheres, isso é para as minhas mulheres

All my ladies now

Todas as minhas mulheres agora

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh vamos arrasar

Come on dip your hip into it

Vamos, rebole

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - senhoras
hyped /haɪpt/ B2	adjective - animado/a, entusiasmado/a
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado/a, incorreto/a; injusto/a
song /sɒŋ/ A1	noun - canção, música
turn /tɜːn/ B1	verb - girar, virar verb - aumentar (o volume), subir
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (informal, especialmente EUA) o/a mais impressionante, excelente ou atraente; o/a mais forte. Frequentemente usado ironicamente ou como gíria para significar o oposto de 'mau'.
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - natureza
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confete
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce adjective - (informal) agradável e gentil; encantador/a
low /ləʊ/ B1	adjective - baixo/a adjective - triste, deprimido/a
grown /ɡrəʊn/ B1	adjective - crescido/a, adulto/a
key /kiː/ B1	noun - chave noun - chave, fundamental
light /laɪt/ B1	noun - luz noun - iluminação espiritual ou intelectual
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - satélite
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
sweat /swɛt/ B1	verb - (informal, em 'don't sweat it') preocupar-se, ficar ansioso/a com algo verb - suar
ride /raɪd/ B2	noun - (em 'ride or die') um/a amigo/a próximo/a e leal que o/a apoiará em qualquer situação, por mais difícil que seja verb - andar de (bicicleta, moto), montar (cavalo)
dip /dɪp/ B1	verb - mergulhar, molhar verb - (em dança ou movimento) mover ou abaixar o corpo rapidamente, muitas vezes como parte de uma ação rítmica

Estruturas gramaticais chave

• Who don't get hyped enough

  ➔ Oração relativa, Voz passiva, Verbo frasal

  ➔ O pronome relativo "Who" introduz uma oração subordinada que descreve as "ladies". "get hyped" é um verbo frasal na voz passiva, significando ficar animado ou entusiasmado.

• If you've been done wrong

  ➔ Condicional tipo 1, Presente perfeito passivo

  ➔ Esta é uma oração condicional (Tipo 1), mostrando uma possibilidade real. "you've been done wrong" está no Presente Perfeito Passivo, indicando uma ação concluída no passado que tem um resultado presente (ter sido prejudicada). "do wrong" também é uma expressão idiomática que significa tratar alguém injustamente.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Oração subordinada de lugar, Superlativo informal

  ➔ "where the baddest girls are from" é uma oração subordinada que indica um lugar. "wanna" é uma contração informal de "want to". "baddest" é uma forma superlativa informal de "bad", que neste contexto significa as mais impressionantes ou descoladas.

• My girls make it rain confetti

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ O verbo "make" é usado causativamente aqui, significando "fazer com que algo aconteça." A estrutura é "make + objeto + verbo na forma base" (it + rain).

• Have you feeling low when you're grown

  ➔ Verbo causativo "have" + Particípio presente, Voz passiva

  ➔ "have you feeling low" usa o verbo causativo "have" com um particípio presente, significando fazer com que alguém experimente uma certa emoção. "you're grown" é uma construção passiva coloquial para "quando você é adulto" ou "quando você amadureceu."

• It's you and me how it should be

  ➔ "It's" enfático, Verbo modal "should"

  ➔ "It's you and me" usa "it's" para ênfase, destacando quem é o foco. "should be" é uma frase com verbo modal que indica o que é apropriado, ideal ou esperado.

• You looking good as what

  ➔ Omissão informal do verbo auxiliar, Comparativo informal

  ➔ Esta frase omite informalmente o verbo auxiliar "are" (forma completa: "You *are* looking good"). "as what" é uma forma informal e enfática de dizer "muito bom" ou "incrivelmente bom," implicando um alto grau de algo.

• I'll give you flowers till the end of time

  ➔ Futuro simples, Expressão idiomática/Frase de tempo

  ➔ "I'll give" está no Futuro Simples, indicando uma promessa ou ação futura. "till the end of time" é uma expressão idiomática que significa "para sempre" ou "por um tempo extremamente longo."

• Ooh Forget that boy and don't sweat it

  ➔ Modo Imperativo, Expressão idiomática

  ➔ "Forget" e "don't sweat it" estão no modo imperativo, dando comandos ou conselhos. "don't sweat it" é uma expressão idiomática que significa "não se preocupe com isso" ou "não deixe que isso te incomode."

• I'll always be your ride or die so

  ➔ Futuro simples, Expressão idiomática

  ➔ "I'll always be" usa o Futuro Simples com "always" para enfatizar o apoio contínuo. "ride or die" é uma expressão idiomática moderna que se refere a um amigo muito leal que te apoiará em quaisquer dificuldades.