THOR SUPERHD 2019 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Destripando la Historia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hola hijos del TRUENO

Olá, filhos do TROVÃO

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

Bem-vindos ao DESTRIPANDO a HISTHORIA

con PASCU y RODRI

com PASCU e RODRI

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

Hoje vamos falar do mito do Deus THOR

Largos cabellos, poder colosal

Longos cabelos, poder colossal

Su barba rojiza, es un Dios del metal

Sua barba ruiva, é um Deus do metal

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

Thor, Deus do trovão, da humanidade

Odín es su padre y vive en Asgard

Odin é seu pai e vive em Asgard

Su destino es morir en Ragnarok

Seu destino é morrer em Ragnarok

dando muerte a Jörmundgander

Dando morte a Jörmundgander

Tiene dos cabras que viajan con el

Tem duas cabras que viajam com ele

Las come y resucita usando su poder

As come e ressuscita usando seu poder

Con su martillo no puede fallar

Com seu martelo não pode falhar

Y más de una vez se ha dejado engañar

E mais de uma vez se deixou enganar

Un gigante una vez se lo robó

Um gigante uma vez o roubou

Loki y Thor, id a encontrarlo!

Loki e Thor, ide encontrá-lo!

Se vistieron de novia y criada

Se vestiram de noiva e criada

para así al gigante engañar

Para assim o gigante enganar

Y en la recepción se come un buey

E na recepção come um boi

haciendo sospechar al rey

Fazendo o rei suspeitar

No creo que seas mujer...

Não creio que sejas mulher...

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

Tranquilo grande senhor, é que está um pouco ansiosa pelo casamento

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

Mmm... bom... Sim, são coisas dela

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

Eh... casemo-nos, segura este martelo que roubei de Thor

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

Roubaste-o de Thor? Sim!

Pues tiene gracia... porque YO

Pois tem graça... porque EU

SOY

SOU

THOOOOOOOOOR

THOOOOOOOOOR

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

NINGUÉM ROUBA O MEU MARTIIIIILLOOOO!

Junto con Loki más viajes realizó

Junto com Loki mais viagens realizou

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

Marcham a Jötunheim para semear terror

Udgarda les recibe

Udgarda os recebe

Si nos queréis zurrar

Se nos quereis surrar

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

Tendreis que demonstrar que vossa fama é real

Loki fue derrotado en ver quién comía más

Loki foi derrotado em ver quem comia mais

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

Thor tentou beber um corno de cerveja que não acabava nunca

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

O desafiaram a levantar um gato mas só pode com uma pata

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

E se enfrentou a uma velha a quem não pôde nem mover

Derrotados regresan a su hogar

Derrotados regressam ao seu lar

pero Udgarda les detiene

Mas Udgarda os detém

Dioses me habéis sorprendido

Deuses me haveis surpreendido

Os he intentado engañar

Vos tentei enganar

Con mi magia todo lo cambié

Com minha magia tudo mudei

con gran poder os enfrenté

Com grande poder vos enfrentei

oídme y lo explicaré

Ouvi-me e o explicarei

Loki luchó contra el fuego

Loki lutou contra o fogo

Thor casi se bebe el mar

Thor quase bebe o mar

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

Esse gato é Jörmundgander e a velha é a morte

¡Maldito, te voy a matar!

Maldito, te vou matar!

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

TE ARREBENTHOOOOOOR

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

ONDE RAIOS SE METEUUUU

¡Tío, no te vuelvas loki!

Cara, não fiques loki!

Quedan miles de historias sobre Thor

Restam milhares de histórias sobre Thor

que no caben en esta canción

Que não cabem nesta canção

Si sufres ataques violentos

Se sofres ataques violentos

recuerda que tú no eres Thor

Lembra que tu não és Thor

El es un Dios y tú no

Ele é um Deus e tu não

toma tu medicación

Toma sua medicação

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hijos /ˈixos/ A2	noun - filhos
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - trovão
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
mito /ˈmito/ B1	noun - mito
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - cabelo
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder verb - poder
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - barba
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - relâmpago
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - exército
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - cabras
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - martelo
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - gigante
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - lago
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ Ir + a + infinitivo (futuro imediato)

  ➔ Utiliza a estrutura "ir + a + infinitivo", que é uma forma comum de expressar o futuro imediato em espanhol. "Vamos a hablar" significa "nós vamos falar".

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ Ser + infinitivo (expressa obrigação ou destino)

  ➔ A frase "es morir" significa "é morrer". O verbo "ser" seguido de um infinitivo pode indicar um destino ou uma obrigação.

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ Oração relativa com "que" (quem/que)

  ➔ "que viajan con el" é uma oração relativa que modifica "dos cabras". "Que" se refere às cabras e atua como sujeito do verbo "viajan".

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ Se passiva (ações acidentais ou involuntárias)

  ➔ "Se ha dejado engañar" implica que Thor se deixou enganar, mas talvez não intencionalmente. O "se" indica que o sujeito não está realizando a ação ativamente, mas sim que algo está acontecendo com ele.

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ Modo imperativo (ir + a + infinitivo)

  ➔ "Id a encontrarlo" é uma frase imperativa. "Id" é a forma imperativa de "ir" (ir) e combinado com "a encontrarlo" cria um comando: "Vá encontrá-lo!".

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ Orações condicionais (Si + presente do subjuntivo, futuro do indicativo)

  ➔ Esta é uma oração condicional. Embora seja um pouco mais comum usar "Si + presente do subjuntivo, presente do indicativo ou imperativo", esta oração ainda é uma construção válida. Ela estabelece uma condição e a consequência se a condição for cumprida.

• Os he intentado engañar

  ➔ Pretérito perfeito composto (ter + particípio passado)

  ➔ "Os he intentado engañar" usa o pretérito perfeito composto. "He intentado" é formado com "haber" no presente + o particípio passado. Implica uma ação que aconteceu no passado, mas que ainda é relevante ou tem consequências no presente.