Ti volevo dedicare – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Álbum: Rivoluzione

Letras e Tradução

[Português]

Tenho uma coisa há tempos pra te dizer

Mas nunca encontrei o momento certo

Podia fazer aqui, não me importa se

Essa gente me olha rindo de mim

Juro que na outra noite foi lindo

Você não sai mais do meu pensamento

Não bastaria um só anel

Você vale mais que qualquer joia

E quem sabe se

Quando você parte, depois volta pra mim

Me diga se

Esse sentimento é também pra você

Dança até

Ficando de olhos fechados

Me dá um beijo e depois se desculpa

Fica aqui só um segundo a mais porque

Queria te dedicar mil canções escritas

Uma guitarra desafinada naquela noite

Até o sol subir, subir

E perder o controle das horas

Queria te dedicar o que sinto e não sei o que é

O que sinto

Não digamos “para sempre” porque nada dura eternamente

Se você acredita demais nos sonhos, eles te acordam no melhor momento

Tudo parece um déjà vu

Mil palavras na TV

Coca-Cola e Malibu

Dançamos como uma tribo

E quem sabe se

Quando você parte, depois volta pra mim

Me diga se

Esse sentimento é também pra você

Dança até

Ficando de olhos fechados

Me dá um beijo e depois se desculpa

Fica aqui só um segundo a mais porque

Queria te dedicar mil canções escritas

Uma guitarra desafinada naquela noite

Até o sol subir, subir

E perder o controle das horas

Queria te dedicar o que sinto e não sei o que é

O que sinto

Não sei fazer serenatas, Serenas Negras, Aserejé

Não sigo a moda, mas volto, vinil

Não sei se Maradona era melhor que Pelé

Mas o futebol feminino é com certeza mais viril

Mulheres contra homens, ambos precisam

Mesmo que diferentes como os olhos dos Husky

Gosto dos incertos, parte como Heidi

Se despir como Miley, toda feita como Billie Eilish

Quando você está perto, é polêmica (oh)

Quando está longe, é a América

Faz correr sangue na minha veia poética

Como Lucio Dalla, minha mão faz uma dedicatória

Penso em você e as palavras saem em métrica

É fácil encontrá-las como erva no Telegram

Aqui, as mentiras estão à venda

E você é o soro da verdade, melhor que Pentotal

A sensação que às vezes me sobe

É que estamos bem como praia e mar

Como barcos no horizonte, perdemo-nos entre as ondas

Bem e mal se confundem nas nossas sombras

Até o sol subir, subir

E perder o controle das horas

Queria te dedicar o que sinto e não sei o que é

O que sinto e não sei o que é

Queria te dedicar o que sinto e não sei o que é

...

[Italian]

Ho una cosa da dirti da tempo

Ma non ho mai trovato il momento

Potrei farlo qui, non mi importa se

Questa gente mi guarda ridendo

Giuro l'altra notte è stato bello

Non esci più dal mio cervello

Non basterebbe un solo anello

Tu vali più di ogni gioiello

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelle notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

Tutto sembra un déjà vu

Mille parole alla TV

Coca Cola e Malibu

Balliamo come una tribù

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelli notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

Non so se Maradona era meglio di Pelé

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

Donne contro maschi, servono entrambi

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

Amo gli incostanti, parti come Heidi

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

Quando sei vicina sei polemica (oh)

Quando sei lontana sei l'America

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

Penso a te e le parole escono in metrica

È facile trovarle come l'erba su Telegram

Qui le bugie sono in vendita

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

La sensazione che a volte mi sale

È che stiamo bene come spiaggia e mare

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Fino a quando sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo e non so cos'è

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dire /diˈre/ A2	verb - dizer, contar
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - olhar, assistir
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - sentimento
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - dedicar
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
amico /aˈmiːko/ A2	noun - amigo
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - joia
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - beijo
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canção
sale /ˈsaːle/ A2	verb - subir
sera /ˈseːra/ A1	noun - tarde
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ Condicional simples com 'basterebbe' indicando uma situação hipotética

  ➔ 'basterebbe' é o condicional simples de 'bastare', significando 'seria suficiente' em contextos hipotéticos.

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ oração temporal com 'quando' indicando ações futuras ou habituais

  ➔ 'Quando' introduz uma oração temporal que indica o momento da ação, podendo referir-se ao futuro ou ações habituais.

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo' no gerúndio que indica ação simultânea ou modo de fazer algo

  ➔ 'Rimanendo' no gerúndio de 'rimanere', significando 'ficando', usado aqui para indicar uma ação que ocorre simultaneamente.

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo' no pretérito de 'volere', indicando desejo ou intenção

  ➔ 'Volevo' no pretérito imperfeito de 'volere', expressando desejo ou intenção passada.

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'Sego' no presente de 'seguire', indicando hábito ou preferência

  ➔ 'Sego' no presente de 'seguire', indicando que não segue a moda.

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'Parte' no presente de 'partire', indicando uma ação contínua ou habitual

  ➔ 'Parte' no presente de 'partire', significando que a mão começa a fazer uma dedicatória.