トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 花譜, ツミキ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

電波テンポアップして絶賛感電中！

Aumentando o tempo da transmissão, estou em choque!

...

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

Você também tem coisas que quer esquecer, coisas tristes

あるのかしらね

será que tem?

識らない映画なのに涙をながすのは

Por que chorar por um filme que não conheço?

ドラマチックが足りてないからよ

Porque falta drama, é por isso

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

Pensando em coisas tão sem sentido, coisas bobas

考えてばかりね

só fico pensando

雨が上がれば愛もその横顔も

Quando a chuva passar, o amor e seu rosto

誰かのものになるのでしょう

pertencerão a alguém, não é?

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

Toda a maquiagem falsa é só para esta noite

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

Mas por que, por que, por que, por que?

不安定なカンテラ 何処まで行くの

Lanterna instável, até onde você vai?

あなた一切合切放り去ってもう

Você jogou tudo fora, já

冗談じゃあないないわ

Não é brincadeira

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tóquio, Shandy, Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Mesmo que o momento chegue, não vai mudar nada

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

A verdade ambígua só traz melancolia

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Venha, me arraste, agora, take on me

イェス

Sim

...

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

Ah, só regras ridículas

食指がびくともしないわ

não me atraem nem um pouco

実態の無い感情放っておいたって

Mesmo que eu deixe emoções sem substância de lado

策略なんてありゃあせんのに何故

Por que não há estratégia?

ああもう懲り懲りよ

Ah, já estou cansada

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

Minha natureza de crítica se contém, disfarçando

とうとう臨界点

Finalmente, ponto crítico

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

Ano após ano, serviço de lábios, insensível, estou farta

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

A garota que se sente mal é uma verdadeira demoníaca

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

Agora, por causa da música na minha cabeça, não consigo ouvir você

少しは真当なこと言って

Diga algo verdadeiro

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

A vitrola começa a girar, ei, me faça esquecer tudo

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

Mas por que, por que, por que, por que, hein?

不安定なカンテラ 消えない儘ね

Lanterna instável, não desaparece

あなた一口両舌食い違ってもう

Você está com a língua bifurcada, já

冗談じゃあないないわ

Não é brincadeira

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tóquio, Shandy, Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Mesmo que o momento chegue, não vai mudar nada

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

A verdade ambígua só traz melancolia

あたしを今...

Agora, eu...

...

...

冗談じゃあないないわ

Não é brincadeira

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tóquio, Shandy, Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Mesmo que o momento chegue, não vai mudar nada

不甲斐ないわ

É frustrante

感情なんてランドリーで落とすだけ

Emoções são só para serem lavadas na lavanderia

あたしと確かめ合ってイエローマジック

Confirmando com você, magia amarela

アイアイヤ

Ai ai ai

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tóquio, Shandy, Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Mesmo que o momento chegue, não vai mudar nada

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

A verdade ambígua só traz melancolia

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Venha, me arraste, agora, take on me

イェス

Sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kànjō/ B1	noun - emoção
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ A1	noun - amor
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
映画 /eiga/ A2	noun - filme
横顔 /yokogao/ B2	noun - perfil (vista lateral do rosto)
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instável
法度 /hadō/ C1	noun - lei, regra
策略 /sakuryaku/ B2	noun - estratégia
メランコリ /merankori/ C1	noun - melancolia
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - ponto crítico
感電 /kanden/ B2	noun - choque elétrico
冗談 /jōdan/ B1	noun - piada
忘れ /wasure/ A2	verb - esquecer
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
掻攫う /kasanau/ C1	verb - arrancar
上がる /agaru/ A2	verb - subir

Estruturas gramaticais chave

• 絶賛感電中！

  ➔ Usar o substantivo + 〜中 para indicar um estado ou ação em andamento.

  ➔ "感電中" significa "estar sendo eletrizado" ou "no meio de uma descarga elétrica".

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ Usar にも para enfatizar "até" ou "também" em relação ao objeto indireto.

  ➔ A partícula にも enfatiza que o falante também tem coisas que quer esquecer.

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ Usar なのでしょう para expressar conjectura ou suposição de forma cortês e suave.

  ➔ "なるのでしょう" indica uma conjectura educada de que algo se tornará de outra pessoa.

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ Usar noun + なんて para desconsiderar ou minimizar o que se segue como trivial ou insignificante.

  ➔ "メランコリ化するだけ" significa "apenas ficar melancólico," enfatizando a trivialidade de "曖昧な本当."

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ Usar の + のせいで para indicar que algo é causado por uma razão específica.

  ➔ のせいで indica que a música na cabeça do narrador é responsável pela situação atual.