Tsukiakari No Michishirube – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stereopony

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

答えのない毎日が

Dias sem resposta

ただ過ぎていく時間が

Apenas o tempo passando

これから先どうなるのだろう？

O que será do futuro?

わからない...

Não sei...

闇よりも深い夜の孤独に

Na solidão de uma noite mais escura que a escuridão

惑わされてた

Eu estava sendo iludida

だれかに今気づいてほしい...

Eu quero que alguém perceba agora...

ここから逃げ出したいから

Porque eu quero fugir daqui

窓から見える朝焼け

O amanhecer que vejo da janela

部屋に鳴り響く音

O som que ecoa no quarto

アラームに起こされて

Sendo acordada pelo alarme

薄暗い中 家飛び出すよ

Saindo de casa no meio da penumbra

カバンの中には

Dentro da mochila

何も変わらない平凡詰め込んで

Enchendo com a mesma mesmice de sempre

そしていつもの場所へ

E então para o lugar de sempre

だれかが言った言葉が

Palavras ditas por alguém

気になって 惑わされて

Me preocupam e me iludem

争いたくなんてないから

Eu não quero discutir

何も言えない

Não posso dizer nada

夢や理想はあるけれど

Eu tenho sonhos e ideais, mas

気持ちばかり先に行って

Meus sentimentos vão muito à frente

現実がずっと後ろから

A realidade está sempre me olhando

ボクを見てる

De trás

ねぇだれか教えて

Ei, alguém me diga

みんなそうなのかな？

Todo mundo é assim?

今日が幸せなら

Se o hoje for feliz

それでいいと思えるって

Eu acho que consigo pensar que está tudo bem

幼いころには

Quando eu era criança

確かにあったよ

Definitivamente existia

夢を追いかけてた

Eu estava perseguindo meus sonhos

でもそれも遠い記憶

Mas isso também é uma memória distante

答えのない毎日が

Dias sem resposta

ただ過ぎていく時間が

Apenas o tempo passando

これから先どうなるのだろう？

O que será do futuro?

わからない...

Não sei...

ツキアカリのミチシルベ

O luar é o meu guia

雲を越えボクに届け

Atravessa as nuvens e me alcance

進むべき道を照らしてよ

Ilumine o caminho que devo seguir

今日がどんなに壊れそうでも

Mesmo que o hoje pareça que vai desmoronar

何があっても

Não importa o que aconteça

何があっても

Não importa o que aconteça

信じてたいから

Eu quero acreditar

あの日の遠い記憶

Naquela memória distante daquele dia

呼び覚ますから

Porque eu vou evocá-la

忘れないでね

Não se esqueça

胸に刻みつけ

Grave no seu coração

答えは自分の中に

A resposta está dentro de você

必ずあるものだから

Porque é algo que sempre existe

あきらめないで

Não desista

強く生きることをやめないで

Não pare de viver com força

悲しすぎて

Mesmo quando estiver tão triste

前に進めない時でも

Que não puder seguir em frente

共に悩み歩んだぼくらに

Para nós que sofremos e caminhamos juntos

風は吹く

O vento sopra

どこまででも

Para onde for

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
答え /kotae/ B1	noun - resposta
毎日 /mainichi/ A2	noun - todos os dias
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
逃げ出す /nigedasu/ B1	verb - escapar
朝焼け /asayake/ B2	noun - amanhecer
音 /oto/ A1	noun - som
夢 /yume/ A2	noun - sonho
理想 /risou/ B2	noun - ideal
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
風 /kaze/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 答えのない毎日がただ過ぎていく時間が

  ➔ Substantivo + が + Verbo

  ➔ A estrutura indica o sujeito da frase, onde "答えのない毎日" (dias sem respostas) é o sujeito que realiza a ação de passar.

• ここから逃げ出したいから

  ➔ Raiz do verbo + たい + から

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo de realizar uma ação, neste caso, querer escapar daqui.

• 夢や理想はあるけれど

  ➔ Substantivo + は + あるけれど

  ➔ Esta estrutura indica que existem sonhos e ideais, mas introduz um contraste ou limitação.

• 何があっても信じてたいから

  ➔ 何があっても + Verbo + たい + から

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo de acreditar independentemente das circunstâncias, enfatizando a determinação.

• あきらめないで強く生きることをやめないで

  ➔ Verbo (negativo) + で + Verbo (negativo) + で

  ➔ Esta estrutura combina duas formas negativas para expressar uma ação contínua de não desistir e não parar de viver com força.

• 共に悩み歩んだぼくらに風は吹く

  ➔ Substantivo + に + Verbo

  ➔ Esta estrutura indica a direção ou o alvo da ação, onde "ぼくら" (nós) é o alvo da ação do vento.