Namida No Mukou – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stereopony

Letras e Tradução

Aprenda japonês através da poesia emocional de "Namida No Mukou"! Explore vocabulário sobre resiliência, expressões metafóricas como "além das lágrimas há um futuro brilhante", e construções gramaticais em letras profundas. Ideal para fãs de Gundam 00, a mistura de rock melódico e temas universais faz desta música um portal cultural cativante.

[Português]

Mesmo que faça alguém triste

Mesmo sem poder sorrir

Ela disse

Com a cabeça abaixada

À noite

Chorou

Colada no frio

Tremendo de frio

Na realidade que continua caindo

Sem guarda-chuva

Viver é

Uma luta

Só por essa razão

Foi aprisionada

Meu coração

Minha história

Posso ver o além das lágrimas

Brilhando intensamente

Um dia encontraremos

Para nós

Esperando o amanhecer

Mesmo que faça alguém triste

Mesmo sem poder sorrir

Ela disse

Com a cabeça abaixada

Sua história

O luar molhado

Sentada

Na cidade da chuva, as luzes

Começam a brilhar, como se fosse

Viver, é assim que deve ser

Só por isso

Qualquer que seja o motivo

Não importa

Meu coração

Minha história

Posso ver o além das lágrimas

Brilhando intensamente

Na pequena janela

Como naquela época

Reflete o céu azul

Ah, ah, como um pássaro

Não posso voar

Mas não precisa forçar um sorriso

Está tudo bem do jeito que é

Continuar acreditando é tudo o que importa

Posso ver o além das lágrimas

Brilhando intensamente

Ao passar pela escuridão

Aquele céu certamente

Se tornará de várias cores

Quando fizer alguém triste

Sinto a dor

Para não esquecer

Fecho os olhos suavemente

Chorei

...

[Inglês]

誰かを悲しませてまで

笑えなくても

そう言って彼女は

うつむいてたんだ

夜に

泣いた

冷たく貼り付いて

凍えている

降り続く現実に

傘などない

生きてゆくことが

戦いなんて

そんな理由だけで

閉じ込められた

My heart

My story

泪のムコウが見えるの

輝いている

いつか出逢える

僕らの為に

夜明けを待っている

誰かを悲しませてまで

笑えなくても

そう言って彼女は

うつむいてたんだ

Your Story

月明かり濡れたまま

座り込んだ

雨の町にあかりが

灯るみたいに

生きてゆけばいい

ただそれだけで

どんな理由だって

構わないから

My heart

My story

泪のムコウが見えるの

輝いている

小さな窓には

あの頃みたいに

青い空が映る

Ah, ah 鳥のように

飛べはしないけど

無理に笑うことないよ

そのままでいいんだよ

信じ続けてゆくだけ

泪のムコウが見えるの

輝いている

闇をくぐれば

あの空はきっと

七色に変わる

誰かを悲しませたとき

感じる痛み

忘れないように

そっと目を閉じて

泣いた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - esperança
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
night /naɪt/ A1	noun - noite
peace /piːs/ B1	noun - paz
dream /driːm/ B1	noun / verb - sonho; sonhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
eye /aɪ/ A1	noun - olho
light /laɪt/ A2	noun / adjective - luz; leve
full /fʊl/ A2	adjective - cheio
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - esperançoso