Hitohira No Hanabira – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stereopony

Letras e Tradução

Aprenda japonês cantando 'Hitohira No Hanabira' — a música oferece vocabulário de emoções, frases que expressam saudade e arrependimento, além de estruturas gramaticais úteis, tudo isso envolto pela potente voz de Aimi e o rock cativante que fez a canção se tornar um clássico de Bleach.

[Português]

A pétala de uma flor está tremendo

ao meu lado agora

foi um amor errado

não quero pensar assim

do outro lado da mesa, você está com uma expressão sombria

estou com medo das palavras que vou dizer

...

desde quando nós

estamos com esse sentimento

continuamos fingindo que não percebemos?

como no dia em que nos conhecemos

naquela brisa transparente

se pudermos recomeçar

mais uma vez

quero te abraçar

A pétala de uma flor está tremendo

ao meu lado agora

foi um amor errado

não quero pensar assim

eu deveria ter gostado de você

sempre que ouço sua voz, sinto falta

mesmo assim, você que está ao meu alcance

parece que está se tornando invisível

eu estava aguentando, dizendo que estava tudo bem

...

certamente é um dos nossos defeitos

sempre quis estar junto

mesmo pensando assim

o desencontro mudou a realidade?

como no dia em que nos conhecemos

até aquele sorriso suave

eu sentia que poderia recuperar rapidamente

isso

quero te abraçar

A pétala de uma flor está tremendo

ao meu lado agora

foi um amor errado

não quero pensar assim

sua palma da mão, que ficou em silêncio

as lágrimas que cheguei até aqui explodiram

...

nós, assim

vamos voltar no tempo...

A pétala de uma flor caiu

...

ao meu lado agora

foi um amor errado

não tem como esquecer isso

...

eu gostava de você, eu gostava de você

ainda quero me agarrar a você

mesmo assim, você que está ao meu alcance

parece que está se tornando invisível

...

[Inglês]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる

切り出す コトバに 怯えてんだ

いったいいつから僕ら

こんなキモチに

気づかないふり続けてたんだ?

出逢った日のような

あの透き通る風の中で

やり直せるのなら

もう一度

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった

いつだって声が聞きたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは

きっと僕たちの悪いトコで

いつも一緒にいたいって

想ってたのに

すれ違いは現実を変えた?

出逢った日のような

あの柔らかな笑顔だって

すぐに取り戻せる

気がしてた

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら

たどり着いたナミダがハジけた

こんな僕たちの

時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

僕のとなりで今

間違った 恋だった

なんて忘れられるはずはないんだ

好きだった 好きだった

いまだってすがりつきたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
tear /tɪr/ B1	noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelas glândulas nos seus olhos
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - falar muito suavemente usando a respiração em vez das cordas vocais
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar alguém de perto nos braços
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter muito pouca ou nenhuma luz
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade
wind /wɪnd/ A2	noun - o movimento natural perceptível do ar

Estruturas gramaticais chave

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ "きっと" é usado para expressar certeza, significando "provavelmente" ou "com toda certeza."

  ➔ "きっと" expressa uma forte expectativa ou certeza de que algo acontecerá.

• 間違った 恋だった

  ➔ "だった" é a forma passada de "です" para indicar uma condição ou julgamento passado.

  ➔ "だった" indica que uma coisa esteve em um determinado estado no passado.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ "続けてた" é a forma passada de "続ける" indicando uma ação contínua no passado.

  ➔ "続けてた" expressa uma ação contínua no passado.

• やり直せるのなら

  ➔ "なら" é uma forma condicional, dizendo "se eu puder refazer".

  ➔ "なら" introduz uma condição, frequentemente para situações hipotéticas.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ "なりそうだ" é usado para expressar que algo parece provável ou vai acontecer em breve.

  ➔ "なりそうだ" indica uma previsão de que algo provavelmente acontecerá.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ "たどり着いた" e "ハジケた" são formas passadas que indicam ações concluídas no passado.

  ➔ "たどり着いた" indica que alguém chegou a um destino, e "ハジケた" que algo explodiu ou saltou no passado.