Hanbunko – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stereopony

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hanbunko shita ai no kakera wo

Metade de um fragmento do amor quebrado

Ima demo mada motemasuka

Ainda o mantém até agora?

Dokoka de onaji kuuki wo sute

Jogar fora o mesmo espírito em algum lugar

Dokoka de onaji koto wo kangaete

Pensando na mesma coisa em algum lugar

Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki

Andando por um caminho que leva a algum lugar

Dokoka ni onaji suki wo miru

Vendo o mesmo amor em algum lugar

Doushite ano toki anata ni

Por que, naquela época, você

Nani mo tsutaerarenai katandarou?

Não consegue dizer nada?

Doushite ano toki anata dou

Por que, naquela época, você...

"Sayonara"-shite shimattandarou?

"Adeus" foi tudo o que conseguiu dizer?

Taiyou ga nobori kiru mae ni

Antes do sol nascer e se erguer

Anata wo dakishimeteitai

Quero te abraçar

Tsuki ga yami wo mikobu mae ni

Antes da lua iluminar a escuridão

Anata wo dakishimeteitai

Quero te abraçar

Hanbunko shita ai no kakera wo

Metade de um pedaço do amor quebrado

Ima demo mada motemasuka Futari de aruita machi nami

Ainda o mantém até agora? Londres de nós

Futari de kawasu hajimete no KISSU

As ondas da rua por onde caminhamos

Futari de nemuru yume no naka

Nos nossos primeiros beijos trocados

Futari de utau koi no uta

Sonhando juntos enquanto dormimos

Futari de eranda kao _____

Cantando nosso amor juntos

Futari de warau furui shasshin

Rostos escolhidos a dois

Futari de kawashite yakusoku

Fotografias antigas compartilhadas

Anata mo wasurete kana

Prometendo juntos, mesmo que você esqueça

Anata no nukumori kieteku mae ni

Antes que o seu calor desapareça

Mou ichido dakishimeteitai

Quero te abraçar mais uma vez

Anata no niyoi kieteku mae ni

Antes que seu perfume desapareça

Mou ichido dakishimeteitai

Quero te abraçar mais uma vez

Hanbunko shita omoide tachi wo

Fragmentos de memórias partidas

Ima demo mada oboetemasuka

Ainda as lembro até agora

Hanbunko shita anata wo kokoro

Seu eu destruído por metade

Mada motte te mo iidesuka?

Posso ainda segurar você?

...

...

Mou iya akirameyou to

Já chega de tentar desistir

Atama ja wakatteiruno ni

Mesmo sabendo na cabeça

Kono te ga mimi ga kuchibiru ga

Minhas mãos, ouvidos e lábios

Anata no kakera sagashiteru

Ainda procurarei por seus pedaços

aitakute... aitakute Hanbunko shita ai no kakera wo

Quero te ver... quero te ver, pedaços de amor partido

Ima demo mada motemasuka O tsubu no shio karai

Ainda os mantenho até agora? Salgada de lágrimas

Namida ga afuretekuru hodo

De tanto chorar

Anata wo aishiteru

Eu te amo

Anata wo aishiteru

Eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
傷 (kakera) /kakera/ A2	noun - fragmento
今 (ima) /ima/ A1	noun/adverb - agora
まま (mada) /mada/ A2	adverb - ainda
道 (michi) /michi/ A2	noun - caminho
歩き (aruki) /aruki/ A2	noun - andar
好き (suki) /suki/ A2	adjective - gostar
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - futuro
誰 (dare) /dare/ A2	pronoun - quem
引き裂く (hikisaku) /hikisaku/ B2	verb - rasgar
声 (koe) /koe/ A2	noun - voz
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
愛し (aishite) /aishite/ A2	verb - amar