Stand By Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stereopony

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

高鳴る心臓の声は

A voz do coração pulsante

いつしか心地良く馴染んでいて

De repente, se encaixa confortavelmente

風が強く吹いていても

Mesmo com o vento forte soprando

目をつむらないで いつだって前を向くよ

Não feche os olhos, sempre olhe para frente

泣きたくなったら 思い出して

Quando quiser chorar, lembre-se

黙って誓い合った約束を

Da promessa feita em silêncio

旅立つひな鳥の唄

A canção do filhote de ave que parte

今もまだ上手く飛べないけれど

Ainda não consegue voar bem, mas

巡り巡る時を越え ひたすらに

Atravessando o tempo que gira e gira, seguindo

繋いだ手をたどってく

A trilha das mãos que seguramos

重なる感情の波を

As ondas de emoções que se sobrepõem

紡いで きつく結びつけた

Entrelaçando, firmemente unidas

気付かぬまま向けられてた

Sem perceber, aquela olhar gentil

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

Ainda hoje me traspassa o peito

かばい合ったから 見失った

Como nos cuidamos mutuamente, nos perdemos

自分だけが知り得る目的地

O destino que só eu posso conhecer

旅立つひな鳥たちは

Os filhotes que partem

群れる事なく それぞれの場所へ

Sem se juntar, cada um vai para seu lugar

孤独の意味を知ったら なおさらに

Depois de entender o significado da solidão, ainda mais

繋がれると信じてる

Acreditando que podemos nos conectar

隣にいてよ

Fique ao meu lado

君の温もりが

O seu calor

伝わるよ 今

Ainda é transmitido

旅立つひな鳥の唄

A canção do filhote de ave que parte

今もまだ上手く飛べないけれど

Ainda não consegue voar bem, mas

巡り巡る時を越え ひたすらに

Atravessando o tempo que gira e gira, seguindo

繋いだ手をたどって

A trilha das mãos que seguramos

So I never let you go!! 言葉は

Então eu nunca vou te deixar!! Mesmo que

空に消えてくばかりだとしても

As palavras desapareçam no céu

散らばる光の中で 迷わずに

Entre as luzes dispersas, sem hesitar

君を探し出せるから

Vai conseguir te encontrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
voice /vɔɪs/ A2	noun - som produzido por humanos ao falar ou cantar
wind /wɪnd/ A2	noun - movimento natural do ar verb - torcer ou enrolar
tear /tɪər/ B1	noun - líquido que sai do olho ao chorar verb - rasgar ou dividir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - produzir luz
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas noun - um inseto que pode voar
hope /hoʊp/ B1	noun - sentimento de que o desejado acontecerá verb - desejar ou esperar algo
dream /driːm/ B2	noun - pensamentos durante o sono ou objetivos desejados verb - sonhar ou desejar algo
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceitar como verdade
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - migrar
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - os eventos que certamente acontecerão no futuro; destino
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (possessivo)

  ➔ A frase "高鳴る心臓の声" se traduz como "a voz do coração que bate," indicando posse.

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ Raiz do verbo + たくなる (querer fazer algo)

  ➔ A frase "泣きたくなったら" significa "se você quiser chorar," expressando um desejo.

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ Verbo + けれど (mas)

  ➔ A frase "上手く飛べないけれど" se traduz como "ainda não consigo voar bem, mas..." indicando contraste.

• 隣にいてよ

  ➔ Verbo + て (forma te) + よ (ênfase)

  ➔ A frase "隣にいてよ" significa "fique ao meu lado," com ênfase no pedido.

• 君を探し出せるから

  ➔ Verbo + ことができる (poder fazer algo)

  ➔ A frase "君を探し出せる" significa "posso te encontrar," indicando habilidade.